Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ قال موسى لإسرائيل عند البحر الاحمر: «لا تخافوا.
Bulgarian[bg]
5 При Червено море Моисей заповяда на израилтяните: „Не бойте се.
Cebuano[ceb]
5 Gisultihan ni Moises ang mga Israelinhon sa Pulang Dagat: “Ayaw kamo kahadlok.
Czech[cs]
5 Mojžíš řekl u Rudého moře Izraeli: „Nebojte se.
Danish[da]
5 Da israelitterne stod ved Det Røde Hav, sagde Moses til dem: „Vær ikke bange.
German[de]
5 Am Roten Meer gebot Moses den Israeliten: „Fürchtet euch nicht.
English[en]
5 Moses told Israel at the Red Sea: “Do not be afraid.
Spanish[es]
5 Moisés dijo a Israel en el mar Rojo: “No tengan miedo.
French[fr]
5 Au bord de la mer Rouge, Moïse déclara aux Israélites: “N’ayez pas peur.
Hebrew[he]
5 משה אמר לבני־ישראל על שפת ים־סוף: „אל תיראו.
Hiligaynon[hil]
5 Ginsilingan ni Moises ang Israel sa Dagat nga Mapula: “Dili kamo magkahadlok.
Hungarian[hu]
5 Mózes a Vörös-tengernél így szólt Izraelhez: „Ne féljetek!
Iloko[ilo]
5 Kinuna ni Moises iti Israel idiay Nalabaga a Baybay: “Dikayo agbuteng.
Icelandic[is]
5 Móse sagði Ísraelsmönnum við Rauðahafið: „Óttist ekki.
Italian[it]
5 Sulla sponda del Mar Rosso Mosè disse a Israele: “Non abbiate timore.
Korean[ko]
5 모세는 홍해에서 이스라엘에게 이렇게 말하였습니다.
Malayalam[ml]
5 മോശ ചെങ്കടലിങ്കൽവെച്ച് ഇസ്രായേലിനോട്: “ഭയപ്പെടരുത്.
Norwegian[nb]
5 Da israelittene befant seg ved Rødehavet, sa Moses til dem: «Vær ikke redde!
Dutch[nl]
5 Mozes zei bij de Rode Zee tot Israël: „Weest niet bevreesd.
Nyanja[ny]
5 Mose adauza Israyeli pa Nyanja Yofiira kuti: “Musawope, chirimikani, ndipo penyani chipulumutso cha Yehova, chimene adzakuchitirani lero.”
Polish[pl]
5 Mojżesz powiedział Izraelitom nad Morzem Czerwonym: „Nie bójcie się.
Portuguese[pt]
5 Moisés disse a Israel junto ao mar Vermelho: “Não tenhais medo.
Romanian[ro]
5 La Marea Roşie le–a spus israeliţilor: „Să nu vă fie teamă.
Slovak[sk]
5 Pri Červenom mori Mojžiš povedal Izraelu: „Nebojte sa.
Slovenian[sl]
5 Mojzes je Izraelcem ob Rdečem morju rekel: »Nikar se ne bojte!
Sranan Tongo[srn]
5 Moses ben taygi Israèl na a Redi Se: „No frede.
Southern Sotho[st]
5 Moshe o ile a bolella Iseraele Leoatleng le Lefubelu: “Le se ke la tšoha.
Swedish[sv]
5 Vid Röda havet sade Mose till israeliterna: ”Var inte rädda.
Tagalog[tl]
5 Sinabi ni Moises sa Israel sa Mapulang Dagat: “Huwag kayong matakot.
Ukrainian[uk]
5 Мойсей сказав Ізраїлеві при Червоному морі: «Не бійтеся!
Chinese[zh]
5 摩西在红海告诉以色列人说:“不要惧怕,只管站住!