Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jádro skupiny stavebních pracovníků, která přestavěla bývalou drůbeží farmu na středisko teokratického vzdělávání, tvoří čtyři sta svědků z Kolumbie a sto mezinárodních stavbařů.
Danish[da]
Fire hundrede forkyndere fra Colombia udgjorde sammen med cirka hundrede internationale byggearbejdere kernen i det byggehold der forvandlede stedet for en tidligere fjerkræfarm til et center for teokratisk undervisning.
German[de]
Den Kern der Baumannschaft bildeten 400 Zeugen aus Kolumbien und 100 International Servants, die aus einer früheren Geflügelfarm ein Zentrum für theokratische Bildung machten.
Greek[el]
Τετρακόσιοι Μάρτυρες από την Κολομβία και εκατό διεθνείς υπηρέτες αποτελούσαν τον πυρήνα της ομάδας οικοδόμησης, η οποία μετέτρεψε ένα πρώην ορνιθοτροφείο σε κέντρο θεοκρατικής εκπαίδευσης.
English[en]
Four hundred Witnesses from Colombia, along with a hundred international servants, made up the core of the construction team that transformed what was formerly a poultry farm into a center for theocratic education.
Spanish[es]
Cuatrocientos Testigos colombianos y un centenar de siervos internacionales constituyeron el núcleo del equipo de construcción que transformó lo que antes fuera una granja avícola en un centro de educación teocrática.
Finnish[fi]
400 kolumbialaistodistajaa muodosti yhdessä sadan kansainväliseen palvelijaryhmään kuuluvan kanssa niiden rakentajien ydinjoukon, jotka tekivät entisestä kanalasta teokraattisen koulutuksen keskuksen.
French[fr]
Le noyau de l’équipe de construction était constitué de 400 Témoins colombiens et d’une centaine de serviteurs internationaux. Cette équipe a transformé une ancienne exploitation avicole en un centre d’enseignement théocratique.
Hungarian[hu]
Négyszáz Tanú Kolumbiából, a száz nemzetközi szolgával együtt alkották annak az építőbrigádnak a magvát, akik egy volt baromfigazdaságot alakítottak át egy teokratikus oktatási központtá.
Indonesian[id]
Empat ratus Saksi-Saksi dari Kolombia, beserta seratus hamba internasional, membentuk regu inti pembangunan yang mengubah apa yang dahulunya merupakan sebuah peternakan unggas menjadi pusat pendidikan teokratis.
Italian[it]
Quattrocento Testimoni colombiani, insieme a un centinaio di “servitori internazionali”, costituivano il nucleo della squadra di costruzione che ha trasformato un ex allevamento di polli in un centro di istruzione teocratica.
Japanese[ja]
コロンビア国内から来た400人のエホバの証人と,100人のインターナショナル・サーバントが建設チームの核となり,以前は養鶏場だった場所を神権的な教育の中心地に変えました。
Korean[ko]
400명의 콜롬비아 증인들과 100명의 국제 종들은 건축 팀의 주축이 되어, 이전에 양계장이던 곳을 신권 교육의 중심지로 바꾸었다.
Norwegian[nb]
Det var et tidligere hønseri som ble gjort om til et senter for teokratisk undervisning. Arbeidsstokkens kjerne bestod av 400 colombianske vitner og 100 internasjonale tjenere.
Dutch[nl]
Vierhonderd Getuigen uit Colombia vormden samen met 100 internationale vrijwilligers de kern van de bouwploeg die een voormalig pluimveebedrijf omtoverde tot een centrum voor theocratisch onderwijs.
Polish[pl]
Trzon zespołu budowlanego, który przekształcił dawną fermę drobiarską w ośrodek koordynujący teokratyczną działalność wychowawczą, stanowiło 400 kolumbijskich Świadków oraz 100 sług międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Quatrocentas Testemunhas da Colômbia, além de cem servos internacionais, constituíram a base da equipe de construção que transformou o que antes fora uma granja em um centro de educação teocrática.
Slovak[sk]
Štyristo svedkov z Kolumbie a sto medzinárodných služobníkov vytvorilo jadro stavebného tímu, ktorý zmenil niekdajšiu hydinársku farmu na stredisko teokratického vzdelávania.
Swedish[sv]
Fyra hundra vittnen från Colombia, tillsammans med ett hundra internationella tjänare, utgjorde kärnan i det byggnadslag som förvandlade det som tidigare var ett hönseri till ett centrum för teokratisk undervisning.
Swahili[sw]
Mashahidi 400 kutoka Kolombia, pamoja na watumishi 100 wa kimataifa, walifanyiza kikundi cha msingi cha timu hiyo ya ujenzi iliyogeuza ile iliyokuwa mwanzoni shamba la kufugia ndege kuwa kitovu cha elimu ya kitheokrasi.