Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን በኤደን ውስጥ ሔዋንን ካታለላት በኋላ በነበሩት 1, 500 ዓመታት ውስጥ የአምላክ ቤተሰብ አባላት የሆኑት መላእክት፣ ሰይጣን ዲያብሎስ እንደ አቤል፣ ሄኖክና ኖኅ ካሉት ጥቂት ታማኞች በስተቀር ሁሉንም ሰዎች ከአምላክ ዞር በማድረግ ረገድ እንደተሳካለት ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
طوال القرون الخمسة عشر التي مضت منذ خدع الشيطان حواء في عدن، لاحظت عائلة الله المؤلفة من الملائكة ان الشيطان ابليس نجح في ابعاد كل البشر عن الله باستثناء بعض الاشخاص الامناء مثل هابيل، اخنوخ، ونوح.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na 15 siglo pagkatapos na dayaon ni Satanas si Eva sa Eden, naheling kan pamilya nin mga anghel nin Dios na nagin mapanggana si Satanas na Diablo na patalikodon sa Dios an gabos na tawo apuera sa pira sanang maimbod, siring ki Abel, Enoc, asin Noe.
Bemba[bem]
Imyaka 1,500 pa numa lintu Satana abepele Efa mu Edeni, bamalaika bamwene ukuti Satana Kaseebanya alifumishe abantu abengi kuli Lesa ukushako fye abanono abali ne citetekelo pamo nga Abele, Enoke, na Noa.
Bulgarian[bg]
В продължение на петнайсет века, след като Сатана Дяволът измамил Ева в Едемската градина, ангелите от Божието семейство наблюдавали как той успял да отвърне от Бога всички хора, с изключение на малцина верни като Авел, Енох и Ной.
Bislama[bi]
Long ol 1,500 yia afta we Setan i trikim Iv long garen blong Iden, ol enjel blong God long heven oli luksave we Devel Setan i pulum olgeta man blong oli lego God. Smol man nomo oli stap tru long God, olsem Ebel, Inok mo Noa.
Bangla[bn]
শয়তান এদনে হবাকে প্রতারিত করার পর, ১৫ শতাব্দী ধরে ঈশ্বরের স্বর্গদূত পরিবার দেখেছে যে, কয়েক জন বিশ্বস্ত ব্যক্তি যেমন হেবল, হনোক এবং নোহ ছাড়া বাকি সমস্ত মানুষকেই শয়তান দিয়াবল ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে সফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 15 ka siglo human sa paglimbong ni Satanas kang Eva didto sa Eden, nakita sa pamilya sa mga manulonda sa Diyos nga si Satanas nga Yawa milampos sa pagpatalikod gikan sa Diyos sa tanang tawo gawas sa pipila ra ka matinumanon, sama kang Abel, Enoc, ug Noe.
Danish[da]
Efter at Satan havde bedraget Eva i Edens Have, kunne englene i de følgende femten hundrede år iagttage hvordan det lykkedes ham at vende alle mennesker væk fra Gud, på nær nogle få trofaste som Abel, Enok og Noa.
German[de]
In den 15 Jahrhunderten, nachdem Satan, der Teufel, Eva im Garten Eden betrogen hatte, beobachteten Gottes Engel, dass es Satan gelang, bis auf einige wenige Treue wie Abel, Henoch und Noah alle Menschen von Gott wegzuziehen (1.
Ewe[ee]
Le ƒe 1,500 siwo va yi le Satana ƒe Xawa beble le Eden-bɔa me megbe la, Mawu ƒe ƒomea me tɔ mawudɔlawo kpɔe be Satana Abosam te ŋu trɔ amewo katã ɖa tso Mawu gbɔ, negbe nuteƒewɔla ʋɛ aɖewo, abe Habel, Henox, kple Noa, ko.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 1,500 tọn̄ọ Satan akabian̄a Eve ke Eden, mme angel oro ẹnamde ubon Abasi ke heaven ẹma ẹkụt nte Satan kpa Devil ọwọn̄ọrede kpukpru owo ke isọn̄ ọkpọn̄ Abasi, ke mîbọhọke ibat ibat owo nte Abel, Enoch, ye Noah.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των 15 αιώνων μετά την εξαπάτηση της Εύας από τον Σατανά στην Εδέμ, η οικογένεια των αγγέλων του Θεού παρατηρούσε ότι ο Σατανάς ο Διάβολος κατάφερε να απομακρύνει από τον Θεό όλους τους ανθρώπους εκτός από λίγους πιστούς, όπως τον Άβελ, τον Ενώχ και τον Νώε.
English[en]
During the 15 centuries following Satan’s deception of Eve in Eden, God’s family of angels observed that Satan the Devil succeeded in turning aside from God all humans except a few faithful ones, such as Abel, Enoch, and Noah.
Estonian[et]
Jumala inglid nägid 1500 aasta jooksul, alates ajast, mil Saatan Eedeni aias Eevat pettis, et see kuri vaimolend suutis peaaegu kõik inimesed Jumalast ära pöörata. Ustavaks jäid vaid mõned üksikud, näiteks Aabel, Eenok ja Noa.
French[fr]
Au cours des 15 siècles qui ont suivi le moment où Satan a trompé Ève en Éden, la famille angélique a vu Satan le Diable détourner de Dieu tous les humains, à l’exception d’une poignée de fidèles tels qu’Abel, Hénok et Noé (Genèse 3:1-7 ; Hébreux 11:4, 5, 7).
Ga[gaa]
Beni Satan elaka Hawa yɛ Eden afii ohai komɛi asɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ weku ni ji ŋwɛibɔfoi lɛ na akɛ mɛi pɛ ni hi shi yɛ nakai beaŋ ni Satan Abonsam nyɛɛɛ atsi amɛ jɛkɛ Nyɔŋmɔ he ji anɔkwafoi fioo komɛi tamɔ Habel, Henok kɛ Noa.
Gun[guw]
To nudi owhe 1 500 to whenuena Satani klọ Evi to jipa Edẹni tọn mẹ godo, angẹli Jiwheyẹwhe tọn lẹ doayi e go dọ gbọnvona omẹ nugbonọ vude, taidi Abẹli, Enọku, po Noa po, Satani Lẹgba ko tindo kọdetọn dagbe to kọlilẹ na gbẹtọvi lẹpo sọn Jiwheyẹwhe dè mẹ.
Hebrew[he]
במרוצת כ־1,500 שנים אחרי שפיתה השטן את חוה בגן עדן, ראתה משפחת המלאכים של אלוהים כיצד השטן מצליח להסיר מדרך אלוהים את כל בני האדם למעט קומץ נאמנים כדוגמת הבל, חנוך ונוח (בראשית ג’:1–7; עברים י”א:4, 5, 7).
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्वर्गदूतों ने देखा कि अदन में हव्वा को बहकाने के बाद, अगले 1,500 सालों के दौरान शैतान इब्लीस करीब-करीब हर इंसान को परमेश्वर से दूर ले जाने में कामयाब हुआ है। मगर हाबिल, हनोक और नूह जैसे चंद वफादार लोग उसके बहकावे में नहीं आए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 15 ka siglo pagkatapos nga ginsulay ni Satanas si Eva sa Eden, natalupangdan sang mga anghel sang Dios nga nangin madinalag-on si Satanas nga Yawa sa pagpatalikod sa tanan nga mga tawo sa Dios luwas sa pila ka matutom subong nanday Abel, Enoc, kag Noe.
Croatian[hr]
U razdoblju od 1 500 godina otkako je Sotona u Edenu prevario Evu, Božji su anđeli imali prilike vidjeti kako je Sotona Đavo uspio odvratiti od Boga sve ljude osim nekolicine vjernih, kao što su bili Abel, Enoh i Noa (1.
Hungarian[hu]
Miután Sátán rászedte Évát az Édenben, Isten angyalokból álló családja tizenöt évszázadon át azt láthatta, hogy Sátánnak, az Ördögnek szinte minden embert sikerül eltérítenie Istentől, kivéve néhány hűségest, például Ábelt, Énókot és Noét (1Mózes 3:1–7; Héberek 11:4, 5, 7).
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Սատանան Եդեմում մոլորության մեջ գցեց Եվային, հրեշտակները հաջորդ 15 դարերի ընթացքում տեսան, թե ինչպես Բանսարկուին հաջողվեց Աստծուց հեռացնել բոլոր մարդկանց, բացառությամբ մի քանի հավատարիմ անհատների, որոնց թվում էին Աբելը, Ենովքն ու Նոյը (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Selama 15 abad setelah Setan menipu Hawa di Eden, keluarga malaikat Allah mengamati bahwa Setan si Iblis berhasil memalingkan dari Allah semua manusia kecuali beberapa orang yang setia, seperti Habel, Henokh, dan Nuh.
Igbo[ig]
Na narị afọ 15 sochiri nduhie Setan duhiere Iv n’ogige Iden, ndị mmụọ ozi Chineke hụrụ na Setan bụ́ Ekwensu eduhiela mmadụ nile nọ n’ụwa pụọ n’ebe Chineke nọ, ma e wezụga mmadụ ole na ole kwesịrị ntụkwasị obi dị ka Ebel, Ịnọk, na Noa.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti 15 a siglo sipud daydi panangallilaw ni Satanas ken ni Eva idiay Eden, dagiti anghel a pamilia ti Dios napaliiwda ti panagballigi ni Satanas a Diablo iti panangisiasina manipud iti Dios ti amin a tattao malaksid iti sumagmamano a matalek a tattao, kas kada Abel, Enoc, ken Noe.
Italian[it]
Satana il Diavolo ingannò Eva in Eden, e nei quindici secoli successivi, sotto gli occhi della famiglia angelica di Dio, riuscì ad allontanare da Dio tutti gli esseri umani ad eccezione di poche persone fedeli, quali Abele, Enoc e Noè.
Japanese[ja]
サタンがエデンでエバを欺いてから1,500年の間に,み使いたちから成る神の家族は,悪魔サタンが,ほとんどすべての人間を神から引き離すことに成功するのを見てきました。 例外だったのは,アベル,エノク,ノアなど少数の忠実な人たちだけです。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც სატანამ მოატყუა ევა, ანგელოზებისგან შემდგარი ზეციერი ოჯახი ხედავდა, თუ როგორ აღწევდა სატანა წარმატებებს 15 საუკუნის განმავლობაში, რომ ღვთისგან ჩამოეშორებინა ადამიანები.
Khmer[km]
ទេវតា មួយ រូប បាន កើត មាន ចិត្ត ប្រាថ្នា ចង់ គ្រប់គ្រង លើ អ្នក ឯ ទៀត ហើយ បាន បែរ ជា ប្រឆាំង នឹង ព្រះ វិញ។ វា បាន បញ្ឆោត អេវ៉ា ស្ដ្រី ដំបូង ដែល ព្រះ បាន បង្កើត ដើម្បី នាំ ឲ្យ នាង និង ប្ដី នាង ប្រឆាំង នឹង ព្រះ ដែរ។ ក្រោយ មក ទេវតា នេះ បាន ហៅ ថា អារក្ស សាតាំង។ ក្នុង កំ លុង ប្រមាណ ១ .
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ಹವ್ವಳಿಗೆ ಮೋಸಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಗತಿಸಿದ 15 ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಬೆಲ, ಹನೋಕ, ನೋಹರಂಥ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರನ್ನು ದೇವರಿಂದ ದೂರಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ದೇವದೂತರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ದೇವರ ಕುಟುಂಬವು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
사탄이 에덴에서 하와를 속인 이후로 15세기 동안, 하느님의 천사 가족은 사탄 마귀가 아벨, 에녹, 노아 등 소수의 충실한 사람들을 제외한 모든 인류를 하느님으로부터 돌아서게 하는 데 성공하는 것을 목격하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke 15 oyo elekaki banda Satana akosaki Eva na Edene tii na ntango ya Noa, baanzelu bamonaki ete Satana Zabolo alongaki kolongola bato nyonso na nzela ya Nzambe, longola kaka mwa bato moke ya sembo lokola Abele, Enoka, mpe Noa.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze 1,500 ku zwa f’o Satani n’a kwashekezi Eva mwa Edeni, lubasi lwa Mulimu lwa mangeloi ne lu boni kuli Satani Diabulosi n’a konile ku kwenula batu kaufela ku Mulimu kwand’a ba sikai fela ba ne ba sepahalile ba ba cwale ka Abele, Enoke, ni Nuwe.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 1500 kunyima kua Satana Diabolo mumane kudinga Eva mu Edene, banjelu bakuabu bakamona ne: uvua mufike ku dipambuisha bantu bonso, pa kumbusha bantu bakese aba: Abele, Hanoka ne Noa.
Luvale[lue]
Makulukaji amyaka 15 kufuma haze Satana ongelele Eve muEtene, vangelo jaKalunga vamwene omu Satana Liyavolo ahungumwine vatu vahone kuzachila Kalunga, kufumisako kaha vatu vavandende vakufwana nge Avele, Enoke, naNowa.
Latvian[lv]
Piecpadsmit gadsimtus, kopš brīža, kad Sātans Ēdenes dārzā pievīla Ievu, eņģeļi vēroja, cik sekmīgi Sātanam Velnam izdodas novērst no Dieva visus cilvēkus, izņemot dažus Dievam uzticīgus kalpus, piemēram, Ābelu, Ēnohu un Nou.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 1 500 taona taorian’ny namitahan’i Satana an’i Eva tany Edena, dia hitan’ny anjelin’Andriamanitra fa vitan’i Satana Devoly ny nampivadika ny olona rehetra, ankoatra ireo nahatoky toa an’i Abela sy Enoka ary Noa.
Maltese[mt]
Matul il- 15-il seklu wara li Satana qarraq b’Eva fil- ġnien t’Għeden, il- familja t’anġli t’Alla osservat li Satana x- Xitan irnexxielu jdawwar lill- bnedmin kollha ħlief lil ftit uħud leali bħal Abel, Ħenok, u Noè milli jaqdu lil Alla.
Norwegian[nb]
I løpet av de 1500 årene etter at Satan bedrog Eva i Edens hage, så Guds familie av engler at Satan Djevelen klarte å vende alle mennesker bort fra Gud, unntatt noen få trofaste som Abel, Enok og Noah.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e 15 ka morago ga ge Sathane a forile Efa kua Edene, lapa la Modimo la barongwa le ile la bona gore Sathane Diabolo o be a atlega ka go aroša batho ka moka go Modimo ka ntle le ba sego kae feela ba botegago, ba bjalo ka Abele, Henoge le Noage.
Pangasinan[pag]
Legan na 15 a siglo kayari na impamalikdo nen Satanas ed si Eva diad Eden, naimatonan na pamilya na saray anghel na Dios a tinmalona si Satanas a Diablo diad impangikasipa to ed amin a totoo manlapud Dios nilikud ed pigaran matoor ya indibidual, a singa si Abel, Enoc, tan Noe.
Papiamento[pap]
Durante e 15 siglonan ku a transkurí despues ku Satanas a gaña Eva den Edén, Dios su famia di angel a opservá ku Satanas e Diabel a logra alehá tur hende for di Dios, ku eksepshon di algun persona obediente manera Abel, Enok i Noe.
Portuguese[pt]
Durante os 15 séculos depois que Satanás enganou Eva no Éden, os anjos de Deus viram que Satanás, o Diabo, teve sucesso em desviar de Deus todos os humanos, exceto uns poucos fiéis como Abel, Enoque e Noé.
Russian[ru]
После того как в Эдеме Сатана обманул Еву, небесная семья ангелов могла видеть, что за 15 столетий Дьяволу удалось отвести от Бога почти всех людей, за исключением нескольких преданных служителей, таких, как Авель, Енох и Ной (Бытие 3:1—7; Евреям 11:4, 5, 7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka 1.500 uhereye igihe Satani yashukaga Eva mu busitani bwa Edeni, abamarayika bagize umuryango w’Imana babonye ko Satani yageze ku ntego ye.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1 500 so aga na peko ti so Satan ahanda Eve na yaka ti Eden, a-ange ti Nzapa abâ lani so, ti zia nde ambeni be-ta-zo tongana Abel, Hénoc na Noé, Satan Zabolo awara lege ti pusu azo kue yongoro na Nzapa (Genèse 3:1-7; aHébreu 11:4, 5, 7).
Sinhala[si]
සාතන් ඒදන් උයනේදී ඒවව රවටා ගත වූ අවුරුදු 1,500ක පමණ කාලය පුරා ආබෙල්, ඒනොක් හා නෝවා වැනි ඇදහිලිවන්ත ස්වල්පදෙනෙක් හැර අන් සියලුදෙනාවම දෙවිගෙන් ඈත් කිරීමට ඔහු සමත් වූ ආකාරය දේවදූතයන් දුටුවා.
Slovak[sk]
V priebehu pätnástich storočí po tom, čo Satan v Edene oklamal Evu, Božia rodina anjelov pozorovala, ako sa Satanovi Diablovi darí odvracať od Boha všetkých ľudí okrem niekoľkých verných, ako boli Ábel, Enoch či Noach.
Slovenian[sl]
Božja družina angelov je v 1500 letih po tem, ko je Satan Hudič v Edenu zapeljal Evo, videla, da mu je uspelo odvrniti od Boga vse ljudi, razen nekaterih zvestih posameznikov, kot so bili Abel, Enoh in Noe.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 1,500 tausaga talu ona ʻolegia e Satani Eva, na mātau ai e agelu a le Atua, ua faaliliu ese e Satani tagata uma mai le Atua, seʻi vaganā ai ni nai tagata faamaoni e pei o Apelu, Enoka ma Noa.
Shona[sn]
Mumazana emakore 15 pashure pokunyengerwa kwaEvha naSatani muEdheni, mhuri yaMwari yengirozi yakaona kuti Satani Dhiyabhorosi akabudirira kutsausa vanhu vose kuna Mwari kusara kwevashomanana vakatendeka, vakadai saAbheri, Inoki, uye Noa.
Albanian[sq]
Gjatë 15 shekujve, pasi Satanai mashtroi Evën në kopshtin e Edenit, familja engjëllore e Perëndisë pa se si Satana Djalli arriti të largonte nga Perëndia të gjithë njerëzit, përveç disa besnikëve si: Abeli, Enoku dhe Noeja.
Serbian[sr]
Tokom 15 vekova nakon što je Satana prevario Evu u Edenu, Božji anđeli su posmatrali kako je Satana Ðavo uspešno odvratio od Boga sve ljude, osim malog broja vernih pojedinaca, kao što su bili Avelj, Enoh i Noje (Postanje 3:1-7; Jevrejima 11:4, 5, 7).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu den 1500 yari baka di Satan kori Eva na ini Eden, den engel fu Gado si taki Satan Didibri ben man meki taki ala libisma drai baka gi Gado.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 1 500 ka mor’a hore Satane a thetse Eva serapeng sa Edene, lelapa la Molimo la mangeloi le ile la hlokomela hore Satane Diabolose o ne a atlehile ho khelosa batho bohle hore ba se ke ba sebeletsa Molimo, ntle ho ba seng bakae ba tšepahalang, ba kang Abele, Enoke le Noe.
Swedish[sv]
Guds familj av änglar kunde under 1 500 år efter det att Satan hade bedragit Eva i Eden lägga märke till att Satan, Djävulen, med några få undantag, till exempel Abel, Enok och Noa, lyckats vända alla människor bort från Gud.
Swahili[sw]
Kwa karne 15 tangu Shetani alipomdanganya Hawa katika bustani ya Edeni, familia ya Mungu ya malaika ilishuhudia kwamba Shetani Ibilisi alifaulu kuwageuza wanadamu wote kumwacha Mungu isipokuwa watu wachache waaminifu, kama vile Abeli, Enoko, na Noa.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne 15 tangu Shetani alipomdanganya Hawa katika bustani ya Edeni, familia ya Mungu ya malaika ilishuhudia kwamba Shetani Ibilisi alifaulu kuwageuza wanadamu wote kumwacha Mungu isipokuwa watu wachache waaminifu, kama vile Abeli, Enoko, na Noa.
Tamil[ta]
ஏதேனில் பிசாசாகிய சாத்தான் ஏவாளை வஞ்சித்த பின், அடுத்துவந்த 15 நூற்றாண்டுகளின்போது ஆபேல், ஏனோக்கு, நோவா போன்ற ஒரு சிலரைத் தவிர எல்லா மனிதர்களையுமே கடவுளைவிட்டு விலகிப்போகச் செய்தான்; கடவுளுடைய தேவதூதர்கள் அதைக் கவனித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఏదెనులో సాతాను హవ్వను మోసగించిన తర్వాతి 15 శతాబ్దాల్లో, హేబెలు, హనోకు, నోవహు వంటి కొద్దిమంది నమ్మకమైనవారు మినహాయించి మానవులందరినీ దేవుని నుండి దూరం చేయడంలో అపవాదియగు సాతాను విజయం సాధించినట్లు దేవుని దూతల కుటుంబం గమనించింది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง 1,500 ปี หลัง จาก ซาตาน ได้ หลอก ลวง ฮาวา ใน สวน เอเดน แล้ว ครอบครัว ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ สังเกต ว่า ซาตาน พญา มาร บรรลุ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ มนุษย์ ทั้ง หมด หันเห ไป จาก พระเจ้า ยก เว้น ผู้ ซื่อ สัตย์ ไม่ กี่ คน เช่น เฮเบล, ฮะโนค, และ โนฮา.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ካብቲ ንሄዋን ኣብ ኤድን ዘስሓተላ እዋን ኣትሒዙ ኣብ ዝነበረ 15 ዘመናት: ከም ኣቤልን ሄኖክን ኖህን ዝኣመሰሉ ሒደት እሙናት ሰባት እንተ ዘይኰይኑ ንዅሎም ሰባት ካብ ኣምላኽ ኬርሕቖም ክኢሉ ኸም ዝነበረ መላእኽቲ ተዓዚቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 15 siglo matapos malinlang ni Satanas si Eva sa Eden, napansin ng pamilya ng mga anghel ng Diyos na nagtagumpay si Satanas na Diyablo na italikod sa Diyos ang lahat ng tao maliban sa ilang tapat na mga indibiduwal, tulad nina Abel, Enoc, at Noe.
Tswana[tn]
Makgolo a le 15 a dingwaga fa Satane a sena go tsietsa Efa kwa Edene, baengele ba Modimo ba ne ba lemoga gore Satane Diabolo o ne a kgonne go faposa batho botlhe mo Modimong kwantle fela ga ba sekae ba ba ikanyegang jaaka Abele, Enoke le Noa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e senituli ‘e 15 hili hono kākaa‘i ‘e Sētane ‘a ‘Ivi ‘i ‘Ītení, na‘e fakatokanga‘i ai ‘e he fāmili ‘o e kau ‘āngelo ‘a e ‘Otuá na‘e lavame‘a ‘a Sētane ko e Tēvoló ‘i hono fakatafoki‘i mei he ‘Otuá ‘a e kotoa ‘o e tangatá tuku kehe pē ha ni‘ihi faitōnunga tokosi‘i, hangē ko ‘Ēpeli, ‘Īnoke mo Noá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 handet yia bihain long taim Satan i bin giamanim Iv long Iden, ol ensel bilong God long heven i lukim olsem Satan i pulim pinis olgeta manmeri long graun na ol i lusim God —wan wan tasol ol i stap gut long God, olsem Abel, Enok, na Noa.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka malembe-xidzana ya 15 endzhaku ka ku xisiwa ka Evha hi Sathana le Edeni, tintsumi ta Xikwembu ti swi xiyile leswaku Sathana Diyavulosi u swi kotile ku hambukisa vanhu hinkwavo leswaku va nga tirheli Xikwembu, handle ka vanhu va nga ri vangani vo tshembeka vo tanihi Avele, Enoko na Nowa.
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ mfirihyia 1,500 akyi fi bere a Satan daadaa Hawa wɔ Eden turo mu no, Onyankopɔn abɔfokuw no hui sɛ ɛte sɛ nea Satan Ɔbonsam atumi atwe nnipa nyinaa afi Onyankopɔn ho gye anokwafo kakraa bi, te sɛ Abel, Henok ne Noa nko.
Ukrainian[uk]
Упродовж 15 століть після того, як Сатана обманув Єву в Едемі, родина Божих ангелів спостерігала за інтригами Сатани Диявола.
Urdu[ur]
شیطان، حوا کو باغِعدن میں گمراہ کرنے میں کامیاب رہا تھا۔ اگلی ۱۵ صدیوں کے دوران فرشتوں نے دیکھا کہ ہابل، حنوک اور نوح جیسے چند وفادار آدمیوں کے سوا شیطان تقریباً سب انسانوں کو خدا سے دُور کرنے میں کامیاب رہا۔
Vietnamese[vi]
Suốt 15 thế kỷ sau khi Sa-tan dụ dỗ bà Ê-va trong vườn Ê-đen, lực lượng thiên sứ của Đức Chúa Trời nhận thấy Sa-tan Ma-quỉ đã thành công trong việc khiến nhân loại từ bỏ Đức Chúa Trời. Chỉ có một số ít người trung thành như A-bên, Hê-nóc và Nô-ê.
Waray (Philippines)[war]
Durante han 15 ka siglo katapos limbongan ni Satanas hi Eva ha Eden, nakita han pamilya han mga anghel han Dios nga naglampos hi Satanas nga Yawa ha pagpatalikod han ngatanan nga tawo labot la han pipira nga matinumanon, sugad kanda Abel, Enok, ngan Noe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu 15 sēkulō ʼaē neʼe hoa atu ki te kākāʼi e Satana ia Eva ʼi Eteni, neʼe tokagaʼi e te kau ʼāselo ʼa te ʼAtua ko Satana te Tevolo neʼe ina lava fakamaliu te hahaʼi fuli mai te ʼAtua, gata pe ki ʼihi kau agatonu, ohage ko Apele, mo Enoke, pea mo Noe.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezili-15 emva kokuba uSathana ekhohlise uEva e-Eden, iingelosi zikaThixo zabona ukuba uSathana uMtyholi uye watyekisa bonke abantu kuThixo ngaphandle kweqaqobana labo bathembekileyo, abanjengoAbheli, uEnoki noNowa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] ọdún tí Sátánì ti tan Éfà jẹ ní ọgbà Édẹ́nì, àwọn áńgẹ́lì tó jẹ́ ara ìdílé Ọlọ́run ṣàkíyèsí pé Sátánì Èṣù ti fẹ́rẹ̀ẹ́ mú kí gbogbo ẹ̀dá èèyàn kẹ̀yìn sí Ọlọ́run tán àyàfi àwọn díẹ̀ tó jẹ́ olóòótọ́, irú bí Ébẹ́lì, Énọ́kù àti Nóà.
Chinese[zh]
天使目睹魔鬼撒但在伊甸园里骗倒夏娃,也注意到这恶者在随后的一千五百多年里不断诱骗人,结果绝大多数的人都叛离了上帝,只有少数人坚守忠义,例如亚伯、以诺、挪亚等。(
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu angu-15 eminyaka ngemva kokuba uSathane edukise u-Eva e-Edene, umkhaya kaNkulunkulu wezingelosi wabona ukuthi uSathane uDeveli wayephumelele ekwenzeni bonke abantu bahlubuke kuNkulunkulu ngaphandle kwabambalwa kuphela abahlala bethembekile, abanjengo-Abela, u-Enoke noNowa.