Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ يسوع قال: «فإن كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك.
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus miingon: “Busa, kon ang imong tuong mata mao ang makaingon kanimo sa pagpakasala, lugita kana ug isalibay kana.
Czech[cs]
Ale Ježíš řekl: „Jestliže tě tedy tvé pravé oko přivádí ke klopýtání, vytrhni je a odhoď je od sebe.
Danish[da]
Men Jesus sagde: „Hvis nu dit højre øje dér bringer dig til snublen og fald, så riv det ud og kast det fra dig.
German[de]
Jesus sagte: „Wenn nun dein rechtes Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς είπε: ‘Αν, λοιπόν, το δεξί σου μάτι σε σκανδαλίζει, βγάλε το και πέταξέ το μακριά σου.
English[en]
But Jesus said: “If, now, that right eye of yours is making you stumble, tear it out and throw it away from you.
Spanish[es]
Pero Jesús dijo: “Ahora bien, si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos nyt oikea silmäsi on kompastuttamassa sinua, repäise se pois ja heitä luotasi.
French[fr]
Pourtant, Jésus a dit: “Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache- le et jette- le loin de toi.
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus nagsiling: “Kon, karon, ang imo mata nga tuo nagapasandad sa imo, lukata ini kag ihaboy.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus: “Ket no ta matam a makinkanawan isu ti mangted kenka ti pakaitibkolan, isu suatem, ket ibellengmo.
Italian[it]
Ma Gesù disse: “Se ora il tuo occhio destro ti fa inciampare, cavalo e gettalo via da te.
Japanese[ja]
それでもイエスは,「そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。
Korean[ko]
그러나 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “네 오른눈이 너를 범죄하게 하거든 빼어버리라.
Norwegian[nb]
Men Jesus sa: «Hvis nå ditt høyre øye får deg til å snuble, så riv det ut og kast det fra deg.
Dutch[nl]
Maar Jezus zei: „Indien nu uw rechteroog u doet struikelen, ruk het uit en werp het van u weg.
Polish[pl]
Ale Jezus powiedział: „Jeżeli więc prawe oko twoje prowadzi cię do potknięcia, wyrwij je i odrzuć od siebie.
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
Slovak[sk]
Ale Ježiš povedal: „Ak ťa teda tvoje pravé oko privádza k potknutiu, vylúp ho a odhoď od seba.
Swedish[sv]
Men Jesus sade: ”Om nu ditt högra öga får dig att snava och falla, så riv ut det och kasta det ifrån dig.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า ตา ข้าง ขวา ของ ท่าน ทํา ให้ ตัว หลง ผิด, จง ควัก ออก ทิ้ง เสีย เพราะ ว่า จะ เสีย อวัยวะ อัน หนึ่ง ก็ ดี กว่า ทั้ง ตัว ของ ท่าน จะ ต้อง ทิ้ง ใน นรก [กิเฮนนา, ล.
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ni Jesus: “At kung ang kanan mong mata ay nakapagpapatisod sa iyo, dukitin mo at iyong itapon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok: “Sapos ai long han sut bilong yu i pulim yu long mekim sin, orait yu mas kamautim na tromoi.