Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie uitdrukking is ’n vertaling van die Griekse ne·faʹli·on, wat letterlik beteken ‘nugter, matig; wat hom onthou van wyn, hetsy heeltemal of ten minste van die onmatige gebruik daarvan’.
Arabic[ar]
وهذا التعبير مترجم عن نِفاليون اليونانية، التي تعني، حرفيا، ‹صاحيا، معتدلا؛ ممتنعا عن الخمر، إما كليا او على الاقل عن استعمالها غير المعتدل.›
Cebuano[ceb]
Kanang ekspresyona gihubad gikan sa Gregong ne·phaʹli·on, nga nagkahulogan, sa literal, ‘dili hubog, kasarangan; paglikay sa bino, sa bug-os man o sa labing menos gikan sa dili kasarangang paggamit.’
Czech[cs]
Ten výraz je přeložen z řeckého slova nefalion, což doslova znamená ‚střízlivý, umírněný, zdržující se vína buď úplně, nebo alespoň jeho nemírného užívání‘.
Danish[da]
Dette udtryk er oversat fra det græske nefaʹlion, der bogstaveligt betyder ’ædru, mådeholden; afholdende fra vin, enten fuldstændigt eller i det mindste fra dens umådeholdne brug’.
German[de]
Dieser Ausdruck ist eine Übersetzung des griechischen Wortes nēphálion, das buchstäblich bedeutet: „nüchtern, gemäßigt; entweder sich ganz des Weines enthaltend . . . oder mindestens in bezug auf den übermäßigen Gebrauch“.
Greek[el]
Η έκφραση αυτή αποδίδει τη λέξη νηφάλιον του Κειμένου, που σημαίνει, κατά γράμμα, ‘εκείνον που έχει διανοητική διαύγεια, τον εγκρατή· εκείνον που απέχει από το κρασί, είτε εντελώς είτε τουλάχιστον από τη μη μετριοπαθή χρήση του’.
English[en]
That expression is translated from the Greek ne·phaʹli·on, which means, literally, ‘sober, temperate; abstaining from wine, either entirely or at least from its immoderate use.’
Spanish[es]
Esta expresión se traduce del griego ne·fá·li·on, que literalmente significa ‘sobrio, templado; que se abstiene de vino, por completo o, por lo menos, lo usa con moderación’.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus on käännetty kreikkalaisesta sanasta nē·faʹli·on, joka merkitsee kirjaimellisesti ’raitis, kohtuullinen; viinistä joko kokonaan tai ainakin sen kohtuuttomasta käytöstä pidättyvä’.
French[fr]
Cette expression, qui traduit le grec nêphalion, signifie littéralement “sobre, tempérant; qui s’abstient purement et simplement de boire du vin, ou du moins qui n’en abuse pas”.
Armenian[hy]
Այս արտահայտությունը թարգմանվել է հունարեն նեֆալիոն բառից, որը բառացի նշանակում է «սթափ, չափավոր. գինու օգտագործումից ընդհանրապես խուսափող կամ չափավոր օգտագործող»։
Indonesian[id]
Istilah itu diterjemahkan dari kata Yunani ne·phaʹli·on, yang berarti, secara harfiah, ’sadar, berkepala dingin; berpantang anggur, secara keseluruhan atau paling tidak dari penggunaannya yang tidak bersahaja’.
Iloko[ilo]
Dayta a sao naggapu iti Griego a ne·phaʹli·on, a literal a kayuloganna ti, ‘nasimbeng, natimbeng; liklikanna ti arak, interamente man wenno ti nalabes a panaginum.’
Italian[it]
Questa espressione traduce il greco nefàlios, che letteralmente significa ‘sobrio, moderato; che si astiene dal vino del tutto o almeno non ne fa un uso smodato’.
Japanese[ja]
この表現は,ギリシャ語ネーファリオンを訳したもので,字義通りには,『酒を飲んでいない,禁酒している; 完全にぶどう酒を避けている,あるいは少なくともぶどう酒の節度のない使用を避けている』ことを意味しています。
Georgian[ka]
ეს გამოთქმა ნათარგმნია ბერძნული სიტყვიდან ნეფალიონ, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ფხიზელს, ზომიერს; ღვინისგან თავის შეკავებას სრულიად ან მისი ჭარბად მიღებისგან მაინც“.
Korean[ko]
그 표현은 문자적으로 ‘맑은 정신의, 절제하는; 술을 완전히 끊거나 적어도 무절제하게 사용하지 않는 것’을 의미하는 희랍어 네팔리온에서 번역되었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika hoe ne·phaʹli·on io teny io, ary ny dikany ara-bakiteny dia hoe ‘mifehy tena, tony; tsy misotro divay mihitsy, ary tsy misotro kely koa.’
Norwegian[nb]
Dette uttrykket er oversatt fra det greske ne·faʹli·on, som bokstavelig betyr ’nøktern, edruelig; avholdende fra vin, enten fullstendig eller i det minste fra en umåteholden bruk av den’.
Dutch[nl]
Die uitdrukking is een vertaling van het Griekse ne·faʹli·on, dat letterlijk betekent ’nuchter, gematigd; zich onthoudend van wijn, hetzij geheel of op zijn minst van onmatig gebruik ervan’.
Polish[pl]
Wyrażenie to jest tłumaczeniem greckiego słowa nefálion, które dosłownie znaczy „trzeźwy, wstrzemięźliwy; powstrzymujący się od wina całkowicie albo przynajmniej od nadmiernego jego spożycia”.
Portuguese[pt]
Essa expressão é traduzida do grego ne·fá·li·on, que literalmente significa ‘sóbrio, temperado; que se abstém de vinho, quer totalmente, quer, pelo menos, do uso imoderado’.
Romanian[ro]
Această expresie este traducerea cuvântului grecesc nefalion, care înseamnă literalmente „sobru, moderat; care se abţine complet de la vin sau cel puţin de la consumarea lui în exces“.
Russian[ru]
Это выражение — перевод греческого слова нифа́лион, которое буквально означает «трезвый, умеренный; полностью воздерживающийся от вина или избегающий его неумеренного употребления».
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko ijambo ry’ikigiriki ne·phaʹli·on rihindurwa, rifashwe uko yakabaye ryumvikanisha ‘umuntu utasinze, udakabya; wirinda kunywa inzoga, akazireka burundu cyangwa se yanazinywa akazinywa mu rugero.’
Slovak[sk]
Tento výraz je preložený z gréckeho slova néfalion, čo doslova znamená ‚triezvy, umiernený, zdržujúci sa vína buď úplne, alebo aspoň jeho nemierneho pitia‘.
Shona[sn]
Kutaura ikoko kunoshandurwa kubva mune·phaʹli·on wechiGiriki, iro rinoreva, chaizvoizvo kuti, ‘akapengenuka, anozvidzora; kurega waini, chose chose kana kuti zvimwe toti hedu pakushandiswa kwayo kusina mwero.’
Southern Sotho[st]
Poleloana eo e fetoletsoe ho tsoa lentsoeng la Segerike ne·phaʹli·on, leo ha e le hantle le bolelang, ‘ho hlaphoheloa, ho ela; ho tela veine, ebang ke ho e tela ka ho felletseng kapa ho tela tšebeliso ea eona e fetelletseng.’
Swedish[sv]
Detta uttryck är översatt från det grekiska ne·fạ·li·on, som ordagrant betyder ”nykter, måttlig, som avhåller sig från vin, antingen fullständigt eller åtminstone från omåttligt bruk av det”.
Swahili[sw]
Usemi huo unatafsiriwa kutokana na neno la Kigiriki ne·phaʹli·on, ambalo humaanisha, kihalisi, ‘-enye kulevuka, -enye kiasi; kujiepusha na divai, ama kabisa ama angalau kwa matumizi yayo yasiyo ya kiasi.’
Tagalog[tl]
Ang pananalitang iyan ay isinalin mula sa Griego na ne·phaʹli·on, na sa literal ay nangangahulugang, ‘mahinahon, mapagtimpi; lubusang umiiwas sa alak o kahit man lamang sa labis na pag-inom nito.’
Tswana[tn]
Mafoko ao a ranolwa go tswa lefokong la Segerika le le reng ne·phaʹli·on, le tota le rayang ‘go sa tagwa, go ritibala; go ithiba mo beineng, e ka tswa o ithiba gotlhelele kana o e dirisa ka selekanyo se sennye.’
Xhosa[xh]
Eli binzana liguqulelwe ngokusuka kwelesiGrike elithi ne·phaʹli·on, ngokoqobo, elithetha, ‘ukuba sezingqondweni, ukuzola; ukuyiphepha iwayini, mhlawumbi ngokupheleleyo okanye ukuphepha ukubusebenzisa ngendlela engabonakalisi ubungcathu.’
Zulu[zu]
Lawomazwi ahunyushwa esuselwa egameni lesiGreki elithi ne·phaʹli·on, ngokwezwi nezwi, elisho ukuba ‘olinganiselayo, ongeqisi; oyeka iwayini, ngokuphelele noma ukusetshenziswa kwalo ngokungalinganiseli.’