Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lok me kwena maber me kuc ma bedo macalo war”
Afrikaans[af]
“Voete geskoei met die toerusting van die goeie nuus van vrede”
Amharic[am]
‘የሰላምን ወንጌል የተጫሙ እግሮች’
Arabic[ar]
‹اتِّخاذ التأهب لبشارة السلام حذاء للأقدام›
Aymara[ay]
‘Kayunakasti, sumankañampi ukat suma yatiyäwinakampi wiskhuntata’
Azerbaijani[az]
‘Sülh Müjdəsini təbliğ etməyə hazır ayaqlar’
Baoulé[bci]
“Maan jasin fɛ’n yo kɛ amun ngbabua sa”
Bemba[bem]
“Abafwala ku makasa ukupekaniwa kwa mbila nsuma iya mutende”
Bulgarian[bg]
‘Краката обути с готовност за проповядване на добрата новина на мира’
Bislama[bi]
‘Ol but we oli min se man i rere blong talemaot gud nius blong pis’
Bangla[bn]
‘শান্তির সুসমাচারের সুসজ্জতার পাদুকা চরণে দেওয়া’
Cebuano[ceb]
‘Mga tiil nga sinul-oban sa kasangkapan sa maayong balita sa pakigdait’
Chuwabu[chw]
‘Olaleya muthaka wa murenddele oukaleleni sapato dhothamagana mukoddoni’
Hakha Chin[cnh]
“Kedan caah daihnak Thawng Ṭha”
Seselwa Creole French[crs]
“Anons levanzil konman en soulye dan zot lipye”
Czech[cs]
,Nohy obuté výstrojí dobré zprávy o pokoji‘
Danish[da]
„Fredens gode nyhed som sko på jeres fødder“
German[de]
„Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“
Dehu[dhv]
“Hna sile la ite tengene hnatrapaca i nyipunie ene la hna hnëkëne la maca ka loi ne tingeting”
Ewe[ee]
“Mitsɔ dzadzraɖoɖi na ŋutifafa nyanyui la bla miaƒe afɔ gɔme”
Efik[efi]
“Ẹda mben̄e-idem ndikwọrọ gospel emem ẹsịne nte ikpa-ukot”
Greek[el]
“Πόδια στα οποία φοράμε τον εξοπλισμό των καλών νέων της ειρήνης”
English[en]
“Feet shod with the equipment of the good news of peace”
Spanish[es]
“Los pies [calzados] con el equipo de las buenas nuevas de la paz”
Estonian[et]
”Kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks”
Persian[fa]
«نعلینِ استعدادِ انجیلِ سلامتی را در پا کنید»
Finnish[fi]
”Kenkinä jaloissa rauhan hyvän uutisen varusteet”
Fijian[fj]
“Vakaivava tu na yavamuni mo ni vunautaka na i tukutuku vinaka ni veivinakati”
French[fr]
“ Les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix ”
Ga[gaa]
“Nyɛkɛ hejɔlɛ sanekpakpa lɛ he saamɔ-kɛ-too awoa nyɛnaji”
Gilbertese[gil]
“Nangoi waemi n te tauraoi are reke n Euangkerion te raoi”
Guarani[gn]
‘Ñamoĩ ñande pyreheguáramo pe notísia porã oguerúva pyʼaguapy’
Gun[guw]
“Wẹndagbe jijọho tọn do doafọpana afọ”
Hausa[ha]
“Ɗaura ma sawayenku shirin bishara ta salama”
Hebrew[he]
”רגליכם נעולות נכונוּת לבשורת השלום”
Hindi[hi]
“पांवों में मेल के सुसमाचार की तैयारी के जूते”
Hiligaynon[hil]
“Mga tiil nga nagasuksok sing kasangkapan sang maayong balita sang paghidait”
Hiri Motu[ho]
“Aena dekenai maino ena Sivarai Namona do umui atoa, tamaka bamona”
Croatian[hr]
‘Noge obuvene opremom dobre vijesti mira’
Haitian[ht]
“ Mete ekipman bon nouvèl lapè a nan pye nou ”
Hungarian[hu]
„Lábatok a béke jó hírének felszerelésével van felsaruzva”
Armenian[hy]
«Ձեր ոտները կօշիկ հագած խաղաղութեան աւետարանի պատրաստութիւնովը»
Indonesian[id]
’Kaki berkasutkan kabar baik tentang perdamaian’
Igbo[ig]
“Na-eyirikwa akpụkpọ ụkwụ bụ́ ngwá ọrụ nke ozi ọma nke udo n’ụkwụ”
Iloko[ilo]
‘Saka a nasapatosan iti alikamen ti naimbag a damag ti kappia’
Icelandic[is]
„Skóaðir á fótunum með fúsleik til að flytja fagnaðarboðskap friðarins.“
Isoko[iso]
“Wha eviẹ ọruẹrẹ kpahọ usiuwoma udhedhẹ họ awọ rai”
Italian[it]
“Piedi calzati con la preparazione della buona notizia della pace”
Japanese[ja]
「平和の良いたよりの装備を足にはき」
Georgian[ka]
„ფეხშემოსილნი მზადყოფნაში მშვიდობის სახარებლად“
Kongo[kg]
“Lwata Nsangu ya Mbote ya ngemba mutindu [nge] ke lwataka basapatu na makulu”
Kuanyama[kj]
‘Evangeli lombili li ninge eenghaku keemhadi deni’
Kazakh[kk]
‘Аяқ киім киіп, татуласу туралы Ізгі хабарды таратуға дайын болу’
Khmer[km]
«ទាំង ពាក់ សេចក្ដី ប្រុង ប្រៀប របស់ ដំណឹង ល្អ នៃ សេចក្ដី សុខសាន្ត ទុក ជា ស្បែក ជើង»
Kannada[kn]
‘ಸಮಾಧಾನದ ವಿಷಯವಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಕೆರಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು’
Korean[ko]
“발에는 평화의 좋은 소식의 장비로 신을 신고”
Konzo[koo]
“Ebiryathu by’engulhu yuwene y’obuholho”
Kaonde[kqn]
“Kuvwala ku maulu enu makwabilo a kutengelela jimo kwa mambo awama a mutende”
Kwangali[kwn]
“Maliwapaikiro gokuudisa Mbudi zoNgwa zombili ga kare nonkaku dokonompadi deni”
San Salvador Kongo[kwy]
“Malu mavwikw’e nsampatu za nkubam’a nsangu zambote za [luvuvamu, NW ].”
Kyrgyz[ky]
«Бутубузду кийип, тынчтык жөнүндөгү Жакшы Кабарды таратууга даяр туруу»
Ganda[lg]
“Nga munaanise mu bigere okweteekateeka okw’enjiri ey’emirembe”
Lingala[ln]
“Makolo . . . elatisami na bisaleli ya nsango malamu ya kimya”
Lao[lo]
“ເອົາ . . . ຄໍາ ປະເສີດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ເປັນ ເກີບ ສຸບ ໃສ່ ຕີນ”
Lozi[loz]
‘Mautu a apezi za ku itukiseza ku isa Evangeli ya kozo’
Lithuanian[lt]
‘Kojos apautos ryžtu skleisti taikos Evangeliją’
Luba-Katanga[lu]
“Kuvwala ku maulu bilato bya mutyima wa kupyasakana ku busapudi bwa myanda-miyampe ya ndoe”
Luba-Lulua[lua]
‘Kubueja makasa mu bisabata bia lumu luimpe lua ditalala’
Luvale[lue]
Kuvwala “Mendelo akutwala mujimbu wamwaza wakuunda kumahinji”
Lunda[lun]
‘Vwalenu kunyendu nkwabilu jakwenda nansañu yakuwunda yayiwahi’
Luo[luo]
“Rwakuru ikruok mar yalo Wach Maberno mar kuwe e tiendu”
Lushai[lus]
“Remna chanchin ṭha inbuatsaihna chu . . . keah bunin”
Latvian[lv]
”Kājas apāvuši ar apņemšanos kalpot miera evanģelijam”
Morisyen[mfe]
“Met dan zot lipye lekipman bonn nuvel lape”
Malagasy[mg]
‘Kiraroy ny fahavononam-panahy avy amin’ny filazantsaran’ny fihavanana ny tongotra’
Macedonian[mk]
„Нозете обуени во опремата на добрата вест на мирот“
Malayalam[ml]
“സമാധാന സുവിശേഷത്തിനായുള്ള ഒരുക്കം കാലിന്നു ചെരുപ്പാക്കിയും”
Mòoré[mos]
‘D wid laafɩ Koe-noog togsg ratem tɩ yɩ d neooda’
Maltese[mt]
“Xiddu riġlejkom bil- ħeġġa taʼ l- Evanġelju tas- sliem”
Burmese[my]
“ငြိမ်းချမ်းရေး သတင်းကောင်း တည်းဟူသော တန်ဆာပလာ ဝတ်ဆင်ထားသည့် ခြေထောက်” (ကဘ)
Norwegian[nb]
«Fredens gode budskaps utrustning som sko på føttene»
Nepali[ne]
“खुट्टामा मिलापको सुसमाचारको तयारीका जुत्ता”
Ndonga[ng]
“Neilongekeko tali zi mevaangeli lyombili, li ninge oongaku koompadhi dheni”
Niuean[niu]
‘Kia afi e tau aloalohui ke he tauteaga he vagahau mitaki ke mafola ai’
Dutch[nl]
„Voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede”
Northern Sotho[nso]
“Dinaong Le dulê Lè itlemeletše xo phafoxela Ebangedi ya khutšô”
Nyanja[ny]
“Mutadziveka mapazi anu ndi makonzedwe a Uthenga Wabwino wa mtendere”
Nyankole[nyn]
“Mujwaire enkaito ez’okweteekateeka kugamba engiri y’obusingye”
Nzima[nzi]
Bɛva anzondwolɛ Edwɛkpa ne bɛyɛ mgbɔlaboa bɛwula
Oromo[om]
“Akka nama kophee kaa’ateettis wangeela nagaa fudhattanii isa lallabuudhaaf qophaa’aa!”
Ossetic[os]
«Къахы дарӕс... фарн хъусын кӕнынӕн»
Pangasinan[pag]
‘Sinapinan a salisali na panangiparaan ed ebanghelyo’
Papiamento[pap]
‘Pianan bistí ku e evangelio di pas’
Pijin[pis]
“Werem shoe bilong gud nius bilong peace”
Polish[pl]
‛Nogi obute w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju’
Portuguese[pt]
“Pés calçados do equipamento das boas novas de paz”
Rarotongan[rar]
“Akatamakaia to kotou vaevae i te teateamamao o te evangelia o te au ra”
Rundi[rn]
“Mwambaye inkweto z’ivyo ubutumwa bgiza bg’amahoro bibīteguza”
Ruund[rnd]
“Mushiku wa kurumburil rusangu ruwamp ra chisambu ku mend yen kwikal mud yisapat”
Romanian[ro]
„Picioarele încălţate cu echipamentul veştii bune a păcii“
Rotuman[rtm]
“Säkänäv vạhia ‘omus lā ‘e ‘omus iạtiạt se marag‘ạkiag ne rog heg ne hạia‘leleiga”
Russian[ru]
«Ноги, обутые в снаряжение благой вести о мире»
Kinyarwanda[rw]
“Mukwese inkweto, ni zo butumwa bwiza bw’amahoro”
Sena[seh]
Miyendo yanu ibvale cida ca “mphangwa zadidi za pya ntendere”
Sango[sg]
“Tene-nzoni ti siriri tongana poro na gere”
Sinhala[si]
“සමාදානයේ ශුභාරංචියේ සූදානම නමැති වහන් පයලා”
Slovak[sk]
‚Nohy obuté vo výstroji dobrého posolstva pokoja‘
Slovenian[sl]
»Obuti na nogah s pripravljenostjo, oznanjati evangelij [dobro novico o, NW] miru«
Samoan[sm]
‘O vae ua faaseevaeina i le tala lelei o le filemu’
Shona[sn]
“Tsoka . . . dzakapfeka kugadzirirwa kwemashoko akanaka orugare”
Albanian[sq]
«Këmbët të mbathura me pajimet e lajmit të mirë të paqes»
Serbian[sr]
’Noge obuvene u opremu dobre vesti mira‘
Sranan Tongo[srn]
„Weri a bun nyunsu fu vrede leki susu na un futu”
Southern Sotho[st]
“Maoto a lōna a roetse lihlomo tsa litaba tse molemo tsa khotso”
Swedish[sv]
”Ha som skor på era fötter den utrustning som hör fridens goda nyheter till”
Swahili[sw]
‘Miguu imevishwa vifaa vya habari njema ya amani’
Congo Swahili[swc]
‘Miguu imevishwa vifaa vya habari njema ya amani’
Tamil[ta]
‘சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையைக் கால்களிலே தொடுத்தல்’
Telugu[te]
“పాదములకు సమాధాన సువార్తవలననైన సిద్ధమనస్సను జోడు”
Tajik[tg]
«Пойафзоли омодагиро барои додани башорати осоиштагӣ ба пои худ бипӯшед»
Thai[th]
“เอา กิตติคุณ แห่ง สันติ สุข ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ พร้อม เพรียง มา สวม เป็น รอง เท้า”
Tigrinya[ti]
“ነቲ ናይ ወንጌል ሰላም ምድላው ኣብ ኣእጋርኩም ከም ኣሳእን ኣእቲኹም”
Tiv[tiv]
“Akôv shin angahar, ka mkoholyol u sha ivangeli i bem je la”
Turkmen[tk]
«Aýaklary parahatlyk getirýän Hoş Habary wagyz etmäge taýýar»
Tagalog[tl]
“Mga paa ay may suot na panyapak para sa mabuting balita ng kapayapaan”
Tetela[tll]
“Nyudji [elato w]a lokumu l’ololo l’ekulu anyu”
Tswana[tn]
“Dinao tsa lona di rwele iketleetso ya dikgang tse di molemo tsa kagiso”
Tongan[to]
“Tobuva‘e aki ae teuteu oe ogoogolelei oe melino”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Zituta zisamikidwe Makani Mabotu aaluumuno’
Papantla Totonac[top]
«Litatunuyaw xla xalakwan xalaksasti xla takaksni»
Tok Pisin[tpi]
‘Autim gutnius na putim dispela pasin olsem su’
Turkish[tr]
‘Barış iyi haberinin hazırlığı giydirilen ayaklar’
Tswa[tsc]
“Na mu ambele mikonzweni ya nwina a zilato za ivangeli ya kurula”
Tatar[tt]
«Иминлек турында Яхшы хәбәр белдерергә әзерлекне аяк киемнәре итеп кию»
Tumbuka[tum]
“Kukaka ku marundi ghinu kanozgekero ka ivangeli la cimango”
Tuvalu[tvl]
“Ke toka foki koutou o takutaku atu a te Tala ‵Lei o te Filemu, ke pelā mo ne taka mō otou vae”
Twi[tw]
“Asomdwoe asɛmpa ho ahodaso nhyehyɛ mo anan”
Tzotzil[tzo]
«Lapo me lec li axonobique, jaʼ ti chapalucoxuc xchiʼuc li Lequil Aʼyej ti tspas ta jun coʼntontic yuʼune»
Ukrainian[uk]
«Взувши ноги в готовість Євангелії миру».
Umbundu[umb]
“Wali kolomãi eliangiliyo liondaka yiwa yombembua”
Urdu[ur]
”پاؤں میں صلح کی خوشخبری کی تیاری کے جوتے پہن“
Venda[ve]
“Tho̗vho dze na kungela milenzheni hú u dzula nó ḓi-dzudzanyela u yo amba mafhungo-maḓifha a mulalo”
Vietnamese[vi]
“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”
Makhuwa[vmw]
“Nware ixapattho, okhanle wakuvela olaleya Ehapari Yorera ya murettele”
Wallisian[wls]
“Te ʼu vaʼe ʼaē neʼe tui ki te teu ʼo te logo lelei ʼo te tokalelei”
Xhosa[xh]
“Neenyawo zenu nizixhobisele iindaba ezilungileyo zoxolo”
Yoruba[yo]
‘Ẹsẹ̀ tí a fi ohun ìṣiṣẹ́ ìhìn rere àlàáfíà wọ̀ ní bàtà’
Isthmus Zapotec[zai]
Cuʼnu ñeenu listu para chinenu ca diidxaʼ nacubi ne galán ni riguixhedxí ladxidóʼ binni, ni zeeda gaca casi zapatu
Chinese[zh]
“用和平的好消息当做鞋子穿在脚上,预备走路”
Zulu[zu]
‘Izinyawo zigqokiswe ukuhlonyiselwa izindaba ezinhle zokuthula’