Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На наскоро проведената среща на транспортните министрите от Г-7 в Япония беше изразено ясно послание: при сегашното несъответствие в инвестициите няма да можем да се справим с предизвикателството, свързано с посрещане на значителните нужди от мобилност през следващите 30 години 6 .
Czech[cs]
Na nedávném zasedání ministrů dopravy zemí G7 v Japonsku zazněla jasná zpráva: potrvají-li nynější nedostatečné investice, nebudeme schopni vyřešit náročný úkol potřeby vysoké mobility v příštích 30 letech 6 .
Danish[da]
Det seneste G7-topmøde mellem transportministrene i Japan havde et klart budskab: Med de investeringer, der i øjeblikket mangler, vil vi ikke kunne løse udfordringen med at opfylde behovet for høj mobilitet i de kommende 30 år 6 .
German[de]
Von dem jüngsten G7-Treffen der Verkehrsminister in Japan ging eine klare Botschaft aus: Bei der gegenwärtigen Investitionslücke werden wir nicht in der Lage sein, die Herausforderungen zu meistern, die sich in den nächsten 30 Jahren 6 im Hinblick auf die Erfüllung der hohen Anforderungen an die Mobilität stellen werden.
Greek[el]
Οι υπουργοί μεταφορών της Ομάδας των 7 (G7), κατά την πρόσφατη συνεδρίασή τους στην Ιαπωνία, έστειλαν ένα σαφές μήνυμα: λόγω του επενδυτικού κενού που υπάρχει επί του παρόντος, δεν θα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της κάλυψης των υψηλών αναγκών κινητικότητας τα επόμενα 30 χρόνια 6 .
English[en]
At the recent G7 meeting of transport ministers in Japan, a clear message was given: with the current investment gap we will not be able to solve the challenge of meeting high mobility needs over the next 30 years 6 .
Spanish[es]
En la reunión de ministros de transporte del G7, celebrada recientemente en Japón, se envió un mensaje claro: con el actual déficit de inversión no seremos capaces de satisfacer las elevadas necesidades de movilidad en los próximos treinta años 6 .
Estonian[et]
Hiljutisel G7 transpordiministrite kohtumisel Jaapanis edastati selge sõnum: praeguses investeeringutenappuses ei ole meil järgmise 30 aasta suure liikuvusvajadusega seotud probleeme võimalik lahendada 6 .
Finnish[fi]
Äskettäisessä G7-ryhmän liikenneministereiden kokouksessa Japanissa annettiin selvä viesti: nykyisen investointivajeen vuoksi ei ole mahdollista ratkaista huomattavia liikkumistarpeita seuraavien 30 vuoden aikana 6 .
French[fr]
Lors de la récente réunion des ministres du transport du G7 au Japon, un message clair a été envoyé: avec les lacunes actuelles en matière d’investissement, nous ne parviendrons pas à résoudre les difficultés que poseront les besoins élevés en matière de mobilité au cours des 30 prochaines années 6 .
Croatian[hr]
S nedavnog sastanka ministara prometa skupine G7 održanog u Japanu odaslana je jasna poruka: uz trenutačni ulagački jaz nećemo moći odgovoriti na velike potrebe povezane s mobilnošću tijekom narednih 30 godina 6 .
Hungarian[hu]
A G7 közlekedési minisztereinek Japánban tartott ülésén egyértelmű üzenet született: a jelenlegi beruházási hiány mellett nem tudunk megbirkózni az elkövetkező 30 év növekvő mobilitási igényeiből adódó kihívással 6 .
Italian[it]
Nel corso della recente riunione del G7 dei ministri dei trasporti in Giappone è stato inviato un messaggio chiaro: con l'attuale carenza di investimenti non saremo in grado di affrontare la sfida di soddisfare le elevate esigenze di mobilità nei prossimi 30 anni 6 .
Lithuanian[lt]
Per pastarąjį G 7 transporto ministrų susitikimą Japonijoje buvo pateiktas aiškus įspėjimas: esant dabartiniam investicijų trūkumui per ateinančius 30 metų negalėsime patenkinti didelių judumo poreikių 6 .
Latvian[lv]
Nesenajā G7 valstu satiksmes ministru sanāksmē Japānā tika sniegts skaidrs vēstījums: ņemot vērā pastāvošo ieguldījumu plaisu, mums tuvāko 30 gadu laikā neizdosies atrisināt problēmu, kā apmierināt augstas mobilitātes radītās vajadzības. 6
Maltese[mt]
Fil-laqgħa reċenti tal-Ministri tat-Trasport tal-G7 li saret fil-Ġappun, ingħata messaġġ ċar: bid-diskrepanza attwali fl-investiment mhux se nkunu kapaċi nsibu tarf l-isfida li nissodisfaw l-ħtiġijiet għoljin tal-mobbiltà fit-30 sena li ġejjin 6 .
Dutch[nl]
Op de recente vergadering van de ministers van vervoer van de G7 in Japan werd een duidelijke boodschap gegeven: door het huidige tekort aan investeringen zullen we niet kunnen voldoen aan de hoge behoefte aan mobiliteit in de komende 30 jaar 6 .
Polish[pl]
Wydźwięk spotkania ministrów transportu w ramach ostatniego szczytu G7 w Japonii był wyraźny: w związku z obecną luką inwestycyjną nie będziemy w stanie sprostać potrzebom w zakresie wysokiej mobilności na przestrzeni najbliższych 30 lat 6 .
Portuguese[pt]
Na recente reunião de Ministros dos transportes do G7 no Japão, foi veiculada uma mensagem clara: com o atual défice de investimento, não seremos capazes de responder ao desafio de satisfazer as elevadas necessidades de mobilidade dos próximos 30 anos 6 .
Romanian[ro]
Cu ocazia recentei reuniuni G7 a miniștrilor transporturilor, care a avut loc în Japonia, s-a transmis un mesaj clar: dat fiind deficitul actual în materie de investiții, nu vom putea răspunde provocării de a satisface nevoile înalte de mobilitate pe parcursul următorilor 30 de ani 6 .
Slovak[sk]
Z nedávneho stretnutia ministrov dopravy krajín G7 v Japonsku jasne vyplynulo, že vzhľadom na súčasný nedostatok investícií nebudeme v nasledujúcich 30 rokoch schopní vyriešiť problém uspokojenia vysokých potrieb mobility 6 .
Slovenian[sl]
Na nedavnem srečanju ministrov za promet skupine G7 na Japonskem je bilo sporočilo jasno: ob trenutni naložbeni vrzeli v naslednjih 30 letih ne bomo mogli rešiti izziva, kako izpolniti velike potrebe po mobilnosti 6 .
Swedish[sv]
Vid ett G7-transportministermöte i Japan nyligen sändes ett tydligt budskap: med det nuvarande investeringsgapet kommer vi inte att kunna hantera utmaningen med att tillgodose behoven av hög rörlighet under de kommande 30 åren 6 .