Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ክርስቶስ ያለው ፍቅር ግድ ይለናል” ሲል ጽፏል።
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Itinutulod kami kan pagkamoot na yaon sa Cristo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Ukutemwa kwa kwa Kristu e kutucincisha.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Любовта, която Христос проявява, ни подбужда.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Kraes i lavem mifala tumas, nao fasin ya blong hem i stap holemtaet mifala.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “খ্রীষ্টের প্রেম আমাদিগকে বশে রাখিয়া চালাইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Ang gugma nga iya ni Kristo nagatukmod kanamo.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a makkei: “Sia nom fän nemenien än Kraist we chen ngenikich.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih hitin a ṭial: “Khrih nih kan ca i a ngeihmi dawtnak nih cun a kan uk.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “Lanmour Kris i kontrol nou.”
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Messias’ kærlighed tvinger os.“
Dehu[dhv]
Hnei Paulo aposetolo hna cinyihan, ka hape: “Kola musinë huni hnene la ihnimi Keriso.”
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Lɔlɔ̃ si le Kristo la si ƒonɛ ɖe mía nu.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ima Christ onụk nnyịn.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Η αγάπη την οποία έχει ο Χριστός μάς αναγκάζει».
English[en]
The apostle Paul wrote: “The love the Christ has compels us.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Se rakkaus, joka Kristuksella on, pakottaa meitä.”
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Sa rawai keitou sara na loloma i Karisito.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ L’amour que le Christ a nous oblige.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Kristo suɔmɔ lɛ nyɛɔ wɔnɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ba e kairoroira ana tangira Kristo.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Owanyi [Klisti] tọn to huhlọnna mí.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Ƙaunar Kristi tana i mana.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”אהבת המשיח דוחקת בנו” (קור”ב ה’:14).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “मसीह का प्रेम हमें विवश कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Ang gugma ni Cristo nagapahulag sa amon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Keriso ena lalokau ese ai ia biagua noho.”
Croatian[hr]
To je njegova ljubav prema ljudima.
Haitian[ht]
Apot Pòl te ekri : “ Lanmou Kris la genyen an oblije nou.
Armenian[hy]
Դա սերն է մարդկանց հանդեպ։ Պողոս առաքյալը գրեց.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Kasih Kristus telah mendesak kami.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Ịhụnanya nke Kraịst nwere na-akpali anyị.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Ti ayat nga adda iti Kristo pilitennakami.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Kærleiki Krists knýr mig.“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Uyoyou Kristi oye o rọ omai esuo.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “L’amore che ha Cristo ci costringe”.
Japanese[ja]
キリストの持たれる愛がわたしたちに迫る」と使徒パウロは書きました。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikaka nde: “Kuzola yina ya Kristo ke zolaka beto yo ke yalaka beto.”
Kazakh[kk]
Бұл оның адамдарға деген сүйіспеншілігі.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮಗೆ ಒತ್ತಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 “그리스도께서 가지신 사랑이 우리에게 강요합니다”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Butemwe bwa Kilishitu bo bwitwingijisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: ‘O zola kwa Kristu kukutufilanga.’
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Okwagala kwa Kristo kutuwaliriza.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Bolingo oyo Klisto azali na yango ezali kopusa biso.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Lilato la Kreste li lu sweli.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: ‘Buswe bwa Kidishitu bwituningilanga.’
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Dinanga dia Kristo didi dituenzeja.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Zangi yaKulishitu yeji kutushinjilanga.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko kama: “Hera mar Kristo chunowa.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Krista hmangaihna chuan min tîr lui a ni,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Kristus mīlestība mūs vada.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire: “L’amour ki Christ ena, mette enn l’obligation lor nou.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Ny fitiavan’i Kristy no manery anay.”
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear je: “Yokwe an Kraist e relel ilo buruem.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹം ഞങ്ങളെ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela woto: “Kirist nonglem n so tõndo.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “ख्रिस्ताचे प्रेम आम्हाला भाग पाडते.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “L- imħabba li għandu l- Kristu ġġegħelna.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ခရစ်တော်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငါတို့ကို အနိုင်အထက် နှိုးဆော်၏။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Kristi kjærlighet tvinger oss.»
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Ohole yaKristus tai tu fininike.”
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Kua omoomoi a mautolu he fakaalofa a Keriso.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Lerato leo Kriste a nago le lona le a re gapeletša.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “Jaalalli Kiristos nu qaba [“dirqisiisa,” NW]” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮਸੀਹ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo: “Say aro nen Kristo pasooten [odino tangguyoren] to kami.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “E amor di Kristu ta obligá nos.”
Pijin[pis]
Aposol Paul tok olsem: “Love wea Christ garem hem mekem mifala for gohed.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Pwe limpoak en Krais me kamwakamwakid kiht.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “O amor de Cristo nos compele.”
Quechua[qu]
Nunakunata alläpa kuyanqanqa pasëpam kushitsimantsik.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Urukundo Kristu afise ru[ra]tugobera.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Rukat ra Kristu rikat kutusadish etu.”
Sinhala[si]
“ක්රිස්තුස්ගේ ප්රේමය අප කෙරෙහි බලපවත්වන්නේය” කියා පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Podnecuje [nás] láska, ktorú má Kristus.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Sili nas namreč Kristusova ljubezen.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo e faapea: “Ua faamalosia i matou ona o le alofa o le Keriso.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Rudo runa Kristu runotigombedzera.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Dashuria që ka Krishti, na detyron.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Lerato leo Kreste a nang le lona lea re qobella.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Kristi kärlek tvingar oss.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Upendo alio nao Kristo hutulazimisha.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Upendo alio nao Kristo hutulazimisha.”
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது,” அதாவது தூண்டியெழுப்புகிறது என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
అందుకే, “క్రీస్తు ప్రేమ మమ్మును బలవంతము చేయుచున్నది” అని అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ความ รัก ของ พระ คริสต์ กระตุ้น เรา.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ፍቕሪ ክርስቶስ ደሪኹና እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger ér: “Dooshima u Kristu ngu mgbeghan se.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Ang pag-ibig na taglay ng Kristo ang nag-uudyok sa amin.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: ‘Ngandji ka Kristo atototshutshuyaka.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Lorato lo Keresete a nang le lone lo a re patelela.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Oku loki [pe ue‘i] kimautolu ‘e he ‘ofa ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Luyando ndwajisi Kristo ndolutukulwaizya.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Krais i bin givim bel bilong en long mipela, na dispela i save kirapim mipela long wok.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Rirhandzu leri Kreste a nga na rona ra hi susumeta.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “A matou e pule ne te alofa o Keliso.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɔdɔ a Kristo wɔ no hyɛ yɛn.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo: “Te riro nei . . . [t]atou i te aroha o te Mesia ra.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Ocisola ca Kristu oco ci tu vetiya” oku sola omanu.
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”مسیح کی محبت ہم کو مجبور کر دیتی ہے۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Ri kombetshedzwa nga lufuno lwa Kristo.”
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Naghahadi ha amon an gugma ni Kristo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te ʼofa ʼo Kilisito ʼe ina fakamaʼua ia tātou.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Uthando analo uKristu luyasinyanzela.”
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni apostal ni gaar: “Gelngin fanmad t’uf rok Kristus e ir e be gagiyegnagmad.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ìfẹ́ tí Kristi ní sọ ọ́ di ọ̀ranyàn fún wa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bicaa: «Intiica guni du, runi du ni purti nadxii [...]
Chinese[zh]
使徒保罗说:“基督的爱催逼我们”。(
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Gu nyemuse duti Kristo tipa rani, si nasoda rani.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Uthando uKristu analo luyasiqhubezela.”