Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě výše uvedeného článku 3 však je potřeba připomenout rovněž čl. 1 odst.1 aktu, který stanoví, že volba na základě kandidátních listin nebo jednotlivých převoditelných hlasů musí dodržovat zásadu poměrného zastoupení.
Danish[da]
Ud over artikel 3 bør der imidlertid også henvises til artikel 1, stk. 1, i akten, som fastsætter, at valget skal have form af et listevalg eller en metode med overførsel af overskydende stemmer og respektere forholdstalsmetoden.
German[de]
Abgesehen von dem oben angeführten Artikel 3 ist nämlich darauf hinzuweisen, dass in Artikel 1 Absatz 1 des Akts vorgesehen ist, dass die Wahl auf der Grundlage von Listen oder übertragbaren Einzelstimmen nach dem Verhältniswahlsystem zu erfolgen hat.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εκτός από το προαναφερθέν άρθρο 3, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1, της Πράξης ορίζει ότι η εκλογή γίνεται βάσει του αναλογικού συστήματος, είτε χρησιμοποιούνται ψηφοδέλτια συνδυασμών είτε ενιαίο ψηφοδέλτιο με έκφραση προτίμησης.
English[en]
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation.
Spanish[es]
Además del artículo 3 mencionado, cabe recordar que el apartado 1 del artículo 1 del Acta establece que la votación, de listas o de voto único transferible, tiene que ser de tipo proporcional.
Estonian[et]
Lisaks ülalmainitud artiklile 3, tuleb meeles pidada, et vastavalt akti artikli 1 lõikele 1 peab nimekirjasüsteemi või üksiku ülekantava hääle võtet kasutades järgima proportsionaalse esindatuse põhimõtet.
Finnish[fi]
On muistettava, että edellä mainitun 3 artiklan lisäksi säädöksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenet valitaan listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.
French[fr]
En effet, outre l'article 3 rappelé ci-dessus, il convient de rappeler que l'article premier, paragraphe 1, de l'Acte établit que le scrutin, de liste ou de vote unique transférable, doit être de type proportionnel.
Hungarian[hu]
A hivatkozott 3. cikken kívül meg kell említeni az okmány 1. cikkének (1) bekezdését is, amely előírja, hogy a listás vagy személyre szóló és átruházható szavazásnak arányosnak kell lennie.
Italian[it]
In effetti oltre all'articolo 3 sopra richiamato, occorre ricordare che l'articolo 1, paragrafo 1 dell'Atto stabilisce che lo scrutinio, di lista o di voto unico trasferibile, deve essere di tipo proporzionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, be pirmiau minėto 3 straipsnio nuostatų reikia priminti, kad Akto 1 straipsnio 1 dalyje nustatoma, jog rengiant balsavimą - pagal sąrašus ar vienmandatėse apygardose - turi būti laikomasi proporcinio principo.
Latvian[lv]
Ir jāuzsver, ka ne tikai Akta 3. pants, bet arī 1. panta 1. punkts izvirza noteikumu, ka vēlēšanas notiek, ievērojot proporcionālas pārstāvības principu, izmantojot sarakstu sistēmu vai atsevišķu pārdalāmu balsu sistēmu.
Dutch[nl]
Afgezien van het hierboven genoemde artikel 3 zij erop gewezen dat in artikel 1, lid 1 van de Akte is bepaald dat de verkiezingen op grond van een stelsel van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens het lijstenstelsel, hetzij volgens het stelsel van één overdraagbare stem, moeten worden gehouden.
Polish[pl]
Istotnie, poza cytowanym powyżej art. 3, wspomnieć należy art. 1 ust. 1 Aktu mówiący, że wybory – głosowanie na listę lub pojedynczy głos przechodni – muszą być proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Com efeito, para além do já referido artigo 3o, é oportuno recordar que o no 1 do artigo 1o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional.
Slovak[sk]
Okrem uvedeného článku 3 je potrebné pripomenúť, že článok 1 odsek 1 aktu stanovuje, že voľba na základe zoznamov alebo jediného prevoditeľného hlasu musí prebehnúť podľa systému pomerného zastúpenia.
Slovenian[sl]
Poleg zgoraj omenjenega člena 3 je treba sicer pomniti, da člen 1(1) Akta določa, da so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
Swedish[sv]
Utöver den ovannämnda artikel 3 bör det påpekas att det i artikel 1.1 i akten fastställs att ledamöterna skall väljas genom listval (valsedlar) eller ett förfarande med single transferable vote (STV), och att valsättet skall vara proportionellt.