Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En skolebuschauffør siger til Vågn op!: „Jeg gør mit bedste for at holde styr på ungerne, men I ved hvordan det er.
German[de]
Der Fahrer eines Schulbusses berichtete der Zeitschrift Erwachet!: „Ich versuche, die Schüler so gut wie möglich zu beaufsichtigen, aber Sie wissen ja, wie das ist.
Greek[el]
Ένας οδηγός σχολικού αυτοκινήτου είπε στο Ξύπνα!: «Κάνω το καλύτερο που μπορώ για να ελέγχω τα παιδιά, αλλά ξέρετε πώς είναι τα πράγματα.
English[en]
One school-bus driver told Awake!: “I do my best to control the kids, but you know how it is.
Spanish[es]
Cierto chofer de un autobús escolar dijo a un corresponsal de ¡Despertad!: “Hago cuanto puedo por controlar a los muchachos, pero usted sabe cómo es.
Finnish[fi]
Muuan koulubussinkuljettaja kertoi Herätkää-lehdelle: ”Teen parhaani lasten hillitsemiseksi, mutta kyllähän te tiedätte millaista se on.
French[fr]
Un conducteur d’autobus scolaire a déclaré à Réveillez-vous!: “Je fais de mon mieux pour surveiller les enfants, mais vous savez ce que c’est.
Italian[it]
Il conducente di uno scuolabus ha detto a Svegliatevi!: “Faccio il possibile per tenere i ragazzi sotto controllo, ma sapete com’è.
Korean[ko]
지에 다음과 같이 말했다. “아이들을 통제하기 위해 나는 최선을 다하기는 하지만, 어떤 일이 발생하는지 아실 겁니다.
Norwegian[nb]
En skolebussjåfør sa til Våkn opp!: «Jeg gjør mitt beste for å få kontroll over ungene, men du vet hvordan det er.
Dutch[nl]
Een chauffeur van een schoolbus vertelde aan Ontwaakt!: „Ik doe mijn best om de jongelui onder de duim te houden, maar u weet hoe dat gaat.
Portuguese[pt]
Certo motorista de ônibus disse a Despertai!: “Faço o melhor que posso para controlar a garotada, mas sabe como é.
Swedish[sv]
En skolbussförare berättade för Vakna!: ”Jag gör mitt bästa för att hålla ordning på barnen, men ni vet hur det är.