Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعملا بالرسالة المذكورة أعلاه الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن، وفي رسالته التي رد بها والمؤرخة 30 حزيران/يونيه 2015 (S/2015/495)، يجري الآن نشر فريق لإزالة الألغام موفد من قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في إطار التعاون بين البعثات لغرض تطهير المناطق الخطرة داخل المنطقة العازلة، حيث جرفت الأمطار الغزيرة الألغام من حقل ألغام تابع للقوات التركية.
English[en]
Pursuant to my above-mentioned letter to the President of the Security Council and his letter of reply of 30 June 2015 (S/2015/495), a demining team is currently deployed from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to UNFICYP under the framework of inter-mission cooperation to clear a hazardous area within the buffer zone, where heavy rains washed down mines from a Turkish forces minefield.
Spanish[es]
De conformidad con mi carta antes mencionada dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad y su respuesta de fecha 30 de junio de 2015 (S/2015/495), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) ya ha enviado un equipo de desminado a la UNFICYP, en el marco de la cooperación entre misiones, que está limpiando un terreno peligroso dentro de la zona de amortiguación, en el que las fuertes lluvias habían arrastrado minas de un campo minado de las Fuerzas Turcas.
French[fr]
Comme suite à la lettre susvisée que j’ai adressée au Président du Conseil de sécurité et à sa réponse datée du 30 juin 2015 (S/2015/495), une équipe de démineurs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été détachée à l’UNFICYP dans le cadre de la coopération entre les missions afin de déminer une portion dangereuse de la zone tampon, où de fortes pluies avaient emporté des mines provenant d’un champ de mines des forces turques.
Russian[ru]
В соответствии с моим вышеупомянутым письмом на имя Председателя Совета Безопасности и направленным им в ответ письмом от 30 июня 2015 года (S/2015/495), в настоящее время в рамках межмиссионного сотрудничества в ВСООНК размещена группа по разминированию из состава Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) для разминирования опасного района в буферной зоне, куда проливными дождями были вымыты мины из минного поля турецких сил.
Chinese[zh]
根据上述我给安全理事会主席的信和2015年6月30日主席的回信(S/2015/495),现已在特派团间合作框架下,将联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的一个排雷小组部署到联塞部队,负责清扫缓冲区内一个危险地区被大雨从土耳其部队雷场冲刷过来的地雷。