Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie oogmerk het medewerkers van die Genootskap in 1946 aan ’n nuwe vertaling van die Skrif begin werk.
Amharic[am]
የማኅበሩ አባላት ይህንን ግብ በመያዝ በ1946 አዲስ የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ለማዘጋጀት ዕቅድ አወጡ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٦، شرع اشخاص مقترنون بالجمعية وهذا الهدف نصب عينيهم في انتاج ترجمة جديدة للاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na ini, pinonan kan mga asosyado sa Sosyedad kan 1946 an paggibo nin sarong bagong traduksion kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa kukwata ubo buyo, abaali muli uyu Sosaite balitendekeko mu 1946 ukulemba ubupilibulo bupya ubwa Malembo.
Bulgarian[bg]
С тази цел членове на Дружеството започват през 1946 г. работата по създаването на нов превод на Писанията.
Bislama[bi]
Wetem tingting olsem, long 1946, sam memba blong Sosaeti ya oli stat blong wokem wan nyufala Baebol.
Bangla[bn]
এই লক্ষ্য নিয়ে ১৯৪৬ সালে সোসাইটির সহযোগীরা শাস্ত্রাবলীর এক নতুন অনুবাদ উৎপন্ন করার উদ্যোগ নেয়।
Cebuano[ceb]
Uban niining maong tumong, ang mga nalangkit sa Sosyedad nagsugod niadtong 1946 sa pagpapatik ug usa ka bag-ong hubad sa Kasulatan.
Czech[cs]
S tímto cílem začali odborníci Společnosti v roce 1946 práci na novém překladu Písma.
Danish[da]
Med denne målsætning begyndte nogle af Selskabets medarbejdere i 1946 at udarbejde en ny oversættelse af Bibelen.
German[de]
Mit diesem Ziel machten sich Mitarbeiter der Gesellschaft 1946 daran, eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift zu erarbeiten.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔa dɔ kplikplikpli kple Habɔbɔa dometɔ aɖewo tsɔ taɖodzinu sia dze Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe yeye aɖe gɔmee le ƒe 1946 me.
Efik[efi]
Ye uduak emi, mme nsan̄autom N̄ka emi ẹma ẹtọn̄ọ ndisio obufa edikabade N̄wed Abasi ndi ke 1946.
Greek[el]
Έχοντας αυτό ως στόχο τους, συνεργάτες της Εταιρίας ξεκίνησαν το 1946 την εργασία για την παραγωγή μιας καινούριας μετάφρασης των Γραφών.
English[en]
With this objective, associates of the Society set out in 1946 to produce a fresh translation of the Scriptures.
Spanish[es]
Con este fin, personas relacionadas con la Sociedad comenzaron a elaborar una nueva versión en 1946.
Estonian[et]
Selle sihiga asusid ühingu osanikud aastal 1946 valmistama uut Pühakirja tõlget.
Persian[fa]
همکاران این انجمن با این هدف در سال ۱۹۴۶ ترجمهٔ تازهای از نوشتههای مقدس تهیه کردند.
Finnish[fi]
Tämä tavoite mielessään Seuran jäsenet ryhtyivät vuonna 1946 tekemään tuoretta käännöstä Raamatusta.
French[fr]
Aussi, en 1946, de proches collaborateurs de la Société Watch Tower se lancent dans la réalisation d’une traduction de la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ oti ni ma amɛhiɛ nɛɛ hewɔ lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe ebɔ Asafo lɛ he lɛ je shishi yɛ afi 1946 mli koni amɛfee Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔ̃ɔmɔ hee kwraa.
Hebrew[he]
כשמטרה זו לנגד עיניהם, ב־1946 החליטו החברים בחברה להכין תרגום חדש של כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
इस मक़सद से सोसाइटी के सदस्यों ने १९४६ में शास्त्र का एक नया अनुवाद निकालने का बीड़ा उठाया।
Hiligaynon[hil]
Upod sini nga tulumuron, ang mga tumalapu sang Sosiedad nagsugod sang 1946 sa pagbalhag sing bag-ong badbad sang mga Kasulatan.
Croatian[hr]
S tim ciljem u mislima, suradnici Društva su se 1946. prihvatili posla kako bi načinili nov prijevod Pisama.
Hungarian[hu]
Ezzel a céllal kezdtek hozzá 1946-ban a Társulat munkatársai, hogy elkészítsék a Szentírás egy friss fordítását.
Indonesian[id]
Dengan tujuan ini, rekanan Lembaga dibentuk pada tahun 1946 untuk menghasilkan sebuah terjemahan Alkitab yang baru.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panggep, inrugi dagiti naitimpuyog iti Sosiedad idi 1946 ti nangaramid iti baro a patarus ti Kasuratan.
Italian[it]
Con questo obiettivo nel 1946 alcuni associati della Società si accinsero a realizzare una nuova traduzione delle Scritture.
Japanese[ja]
当協会と提携している人たちは1946年に,これを目標にして聖書の新たな翻訳を作成することに着手しました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით, საზოგადოების გაერთიანებებმა 1946 წელს საღვთო წერილის ახალი თარგმანის გამოცემა დაიწყეს.
Korean[ko]
이러한 목적으로 협회 요원들은 1946년에 새로운 성경 번역판을 만드는 일에 착수하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokano wana, na 1946, basangani ya la Société Watch Tower bakamataki bibongiseli mpo na kobimisama ya libongoli ya sika ya Makomami.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu Bendrijos nariai 1946-aisiais pradėjo ruošti naują Šventojo Rašto vertimą.
Latvian[lv]
Ar šādu mērķi 1946. gadā tika sākti priekšdarbi, lai veiktu jaunu Svēto rakstu tulkojumu.
Malagasy[mg]
Noho io zava-kendrena io, dia nanomboka namokatra fandikan-tenin’ny Soratra Masina vaovao iray ireo anisan’ilay Fikambanana, tamin’ny 1946.
Macedonian[mk]
Со оваа цел, во 1946 соработниците на Заедницата почнале да произведуваат еден нов превод на Писмото.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ, തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു പുതിയ പരിഭാഷ പുറത്തിറക്കാൻ 1946-ൽ സൊസൈറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ പരിപാടിയിട്ടു.
Marathi[mr]
याच उद्देशाने, सदर सोसायटीच्या सभासदांनी १९४६ साली बायबलचे एक नविनतम भाषांतर प्रकाशित करण्याचा विडा उचलला.
Burmese[my]
ဤရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အဖွဲ့အစည်း၏တွဲဖက်များသည် ၁၉၄၆ ခုနှစ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်တစ်စောင်ကိုထုတ်လုပ်ရန် စတင်လုပ်ဆောင်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Med dette som mål gikk noen av Selskapets medarbeidere i 1946 i gang med å lage en ny oversettelse av Skriftene.
Dutch[nl]
Met dit doel voor ogen begonnen medewerkers van het Genootschap in 1946 aan de uitgave van een geheel nieuwe vertaling van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Ka morero wo, ditho tša Mokgatlo di ile tša thoma ka 1946 go tšweletša phetolelo e mpsha ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga chimenechi, mamembala a Sosaite imeneyi mu 1946 anayamba ntchito yoti atulutse matembenuzidwe atsopano a Malemba.
Papiamento[pap]
Cu e meta aki, na 1946 socionan dje Sociedad a cuminsá cu e trabou pa producí un traduccion completamente nobo dje Scritura.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, w roku 1946 współpracownicy Towarzystwa Strażnica postanowili przygotować zupełnie nowe tłumaczenie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Com este objetivo em vista, associados da Sociedade empreenderam em 1946 a produção duma nova tradução das Escrituras.
Romanian[ro]
Având acest obiectiv, asociaţii Societăţii şi-au propus în 1946 să realizeze o nouă traducere a Scripturilor.
Russian[ru]
Для достижения этой цели в 1946 году сотрудники Общества приступили к работе над новым переводом Библии.
Slovak[sk]
S týmto cieľom začali členovia Spoločnosti v roku 1946 pracovať na novom preklade Písiem.
Slovenian[sl]
Prav s tem namenom so se člani Družbe leta 1946 lotili novega prevoda Svetega pisma.
Samoan[sm]
O le faanaunauga lea, na agaʻi atu ai loa aumea a le Sosaiete i le 1946 ma saunia se faaliliuga fou o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Neiyi vavariro, Sosaiti yakatanga muna 1946 kubudisa shanduro itsva yaMagwaro.
Albanian[sq]
Me këtë objektiv, në vitin 1946 anëtarë të Shoqatës vendosën të nxirrnin një përkthim të ri të Shkrimeve.
Serbian[sr]
U tu svrhu, zastupnici Watch Tower Societija su 1946. krenuli s izradom jednog novog prevoda Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a marki disi na prakseri, den patna foe a Genootschap ben bigin nanga wan njoen vertaling foe den Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Li e-na le pakane ena, ka 1946 litho tsa Mokhatlo li ile tsa qala ho hlahisa phetolelo e ncha ea Mangolo.
Swedish[sv]
Med detta som mål började år 1946 några som var förbundna med Sällskapet Vakttornet att göra en ny översättning av Bibeln.
Swahili[sw]
Ikiwa na lengo hilo, mwaka wa 1946, washiriki wa Sosaiti walianza kutokeza tafsiri mpya ya Maandiko.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கத்தோடு, இந்த சங்கத்தின் அங்கத்தினர்கள் 1946-ல் வேதாகமத்தின் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பை தயாரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றனர்.
Telugu[te]
ఈ లక్ష్యంతో, 1946లో సొసైటీ సహసభ్యులు లేఖనాల ఒక క్రొత్త అనువాదాన్ని ఉత్పత్తి చేయాలని తలపెట్టారు.
Thai[th]
ด้วย วัตถุ ประสงค์ นี้ ผู้ ร่วม งาน ของ สมาคม นี้ จึง เริ่ม ต้น ผลิต พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ใหม่ ขึ้น ใน ปี 1946.
Tagalog[tl]
Sa layuning ito, noong 1946 ay sinimulan ng mga miyembro ng Samahan ang paggawa ng isang bagong salin ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka boikaelelo jono, ditsala tsa Mokgatlho di ne tsa simolola thanolo e ntšha ya Dikwalo ka 1946.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain bilong dispela Sosaiti i laik mekim wok olsem, na long 1946 ol i kirap long tanim tok na wokim wanpela nupela Baibel.
Turkish[tr]
Teşkilat bu amaçla, 1946’da, Kutsal Yazıların yeni bir tercümesini çıkarmaya koyuldu.
Tsonga[ts]
Hi xikongomelo lexi, hi 1946, swirho swa Sosayiti leyi swi hlele ku humesa vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Matsalwa.
Twi[tw]
Esiane saa botae yi nti, Asafo ti no fekuw ahorow no fii ase tintim Kyerɛwnsɛm no nkyerɛase foforo wɔ 1946 mu.
Tahitian[ty]
Ma teie tapao i roto i te feruriraa, ua haamata ’tura te tahi feia turu i te Taiete i te huri i te hoê tatararaa apî o te mau Papai i te matahiti 1946 ra.
Ukrainian[uk]
Поставивши перед собою таку мету, члени Товариства приступили у 1946 році до нового перекладу Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatu ʼaia, neʼe fakatuʼutuʼu e te hahaʼi ʼaē neʼe gāue fakatahi mo te Sosiete ʼi te taʼu 1946 ke nātou tā he fakaliliu foʼou ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Benale njongo, ngowe-1946 abo babezinxulumanise nalo Mbutho bazimisela ukuvelisa inguqulelo entsha yeZibhalo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ète yìí lọ́kàn, ní ọdún 1946, àwọn alábàáṣiṣẹ́ Society bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ láti mú ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ tuntun jáde.
Chinese[zh]
1946年,守望台社的工作人员抱着这个宗旨着手翻译一部新的圣经译本。
Zulu[zu]
Enalowo mgomo, ngo-1946 amalungu aleNhlangano aqala ukwenza inguqulo entsha yemiBhalo.