Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُدرج «كتاب غينيس عن حقائق الحيوان وأعماله» المواد التالية التي اكتُشفت في معدة عيِّنة واحدة: «قطعة حبل طولها ٣ أقدام، بكرة فيلم، مفتاح ساعة منبهة، صمام درّاجة بخارية، قلم، مشط، ثلاثة قفافيز، منديل، أبازيم قفافيز، قطع من قلادة ذهبية، زرّا قميص، فرنك بلجيكي، قطعتا ربع بنس بريطاني وأربع قطع نصف بنس.»
Danish[da]
I The Guinness Book of Animal Facts and Feats findes følgende liste over hvad man har fundet i en enkelt strudsemave: „Én meter reb, en rulle film, en nøgle til et vækkeur, en ventil til en cykelslange, en blyant, en kam, tre handsker, et lommetørklæde, tryklåse til handsker, dele af et guldhalsbånd, to kraveknapper, en belgisk franc, to kvartpennies og fire halvpennies.“
German[de]
Im Guinness Book of Animal Facts and Feats werden folgende Gegenstände aufgezählt, die im Magen eines Straußes gefunden wurden: „ein etwa ein Meter langes Seil, eine Filmspule, ein Schlüssel von einem Wecker, ein Fahrradventil, ein Bleistift, ein Kamm, drei Handschuhe, ein Taschentuch, Handschuhverschlüsse, Teile eines goldenen Halsbandes, zwei Kragenknöpfe, ein belgischer Franken, zwei 1⁄4-Penny- und vier 1⁄2-Penny-Münzen“.
Greek[el]
Το The Guinness Book of Animal Facts and Feats, στην Αγγλική (Δε Γκίνες Μπουκ οφ Άνιμαλ Φακτς εντ Φητς) καταγράφει τα παρακάτω αντικείμενα που βρέθηκαν στο στομάχι μιας στρουθοκαμήλου: «Ένα κομμάτι σκοινί μήκους 3 ποδιών, μια μπομπίνα φωτογραφικού φιλμ, ένα κλειδί από ξυπνητήρι, μια βαλβίδα σαμπρέλας, ένα μολύβι, μια χτένα, τρία γάντια, ένα μαντήλι, λουράκια που στερεώνονται τα γάντια, κομμάτια από χρυσό κολιέ, δυο κουμπιά για γιακάδες, ένα Βελγικό φράγκο, δυο φαρδίνια και τέσσερα νομίσματα μισής πένας».
English[en]
The Guinness Book of Animal Facts and Feats lists the following items discovered in the stomach of one specimen: “A 3 ft long piece of rope, a spool of film, an alarm-clock key, a cycle valve, a pencil, a comb, three gloves, a handkerchief, glove-fasteners, pieces of a gold necklace, two collar-studs, a Belgian franc, two farthings and four halfpennies.”
Spanish[es]
El libro The Guinness Book of Animal Facts and Feats contiene la siguiente lista de artículos encontrados en el estómago de un espécimen: “Una soga de un metro (3 pies) de largo, un carrete de película fotográfica, la llave de un reloj de alarma, la válvula de la recámara de una bicicleta, un lápiz, un peine, tres guantes, un pañuelo, broches de guante, varios pedazos de un collar de oro, dos botones para cuellos de camisa, un franco belga, dos monedas de un cuarto de penique y cuatro de medio penique”.
Finnish[fi]
The Guinness Book of Animal Facts and Feats kertoo, että erään yksilön vatsasta löydettiin seuraavat esineet: ”Lähes metrin pituinen köysi, filmirulla, herätyskellon avain, pyörän venttiili, kynä, kampa, kolme käsinettä, nenäliina, käsineiden solkia, kultaketjun palasia, kaksi kaulusnappia, Belgian frangi ja [kuusi muuta pikkukolikkoa].”
French[fr]
Le livre des records des animaux (angl.) énumère les différents objets que l’on a découverts dans l’estomac d’une autruche: “Un bout de corde d’un mètre de long, une bobine de film, un remontoir de réveil, une valve de chambre à air, un crayon, un peigne, trois gants, un mouchoir, des attache-gants, des morceaux d’un collier en or, deux boutons de col, un franc belge, deux pièces d’un quart de penny et quatre d’un demi-penny.”
Hindi[hi]
द गिन्नस बुक ऑफ ऑनिमल फॉक्ट्स ऑन्ड फीट्स निम्नलिखित वस्तुओं की सूची देती है जो एक नमूने के पेट में पाया गया: “एक ३ फुट लम्बी रस्सी का अंश, फिल्म की गड़ारी, एक अलारम घड़ी की चाबी, एक साइकल वाल्व, एक कंगी, एक पेंसिल, तीन दस्तानें, एक रूमाल, दस्ताना-बन्धक, सोने के हार के कुछ टुकड़ें, दो कालर के बटन, बेलजियम का एक सिक्का, दो दमड़ी और चार आधा-पेनी।”
Italian[it]
Il Guinness Book of Animal Facts and Feats elenca i seguenti oggetti rinvenuti nello stomaco di uno struzzo: “Un pezzo di corda di circa un metro, una pellicola, una chiave per caricare la sveglia, una valvola di bicicletta, una matita, un pettine, tre guanti, un fazzoletto, bottoni di guanti, pezzi di una catenina d’oro, due fermacolletti, un franco belga, due farthing [moneta inglese] e quattro mezzi penny”.
Japanese[ja]
動物の実態とその食物に関するギネスブック」は,1体の標本の胃から見つかった次のような品物を挙げています。「 長さ3フィート[約90センチ]のロープ1本,フィルム一巻き,目覚まし時計のねじを巻く鍵,循環バルブ,鉛筆,くし,グローブ三個,ハンカチーフ,手袋のファスナー,金のネックレス数本,カラーボタン2個,ベルギーフラン1枚,ファージング硬貨2枚と半ペニー貨4枚」。
Malayalam[ml]
ഒരു മാതൃകാ വയററിൽ താഴെ പറയുന്ന ഇനങ്ങൾ കണ്ടു പിടിച്ചതായി ദി ഗിന്നസ്സ് ബുക്ക് ഓഫ് അനിമൽ ഫാക്ററസ് ആൻഡ് ഫീററസ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “3 അടി നീളമുള്ള ഒരു കഷണം കയറ്, ഒരു ഫിലിം ചുററുന്ന ചക്രം, ഒരു അലാറം ക്ലോക്കിന്റെ താക്കോൽ, ഒരു സൈക്കിൾ വാൽവ്, ഒരു പെൻസിൽ, ഗ്ലോവ്ഫാസനേഴ്സ്, സ്വർണ്ണമാലയുടെ കഷണങ്ങൾ, രണ്ടു കോളർ ബട്ടണുകൾ, ഒരു ബൽജിയൻ ഫ്രാങ്ക്, രണ്ടു കാൽപെനികൾ, നാല് അരപെനികൾ എന്നിവ.”
Marathi[mr]
द गिनिस् बुक ऑफ अॅनिमल फॅक्ट्स् अॅण्ड फीट्स् मध्ये शहामृगाच्या पोटात सापडलेल्या वस्तूंच्या यादीत खालील गोष्टी होत्याः “दोरीचा ३ फूट लांब तुकडा, फिल्मचे एक रीळ, गजराच्या घड्याळाची किल्ली, सायकलची एक व्हॉल्व्ह, पेन्सिल, फणी, तीन हातमोजे, एक रुमाल, हातमोजे बांधण्याची बकले, सोन्याच्या साखळीचा तुकडा, कॉलरची दोन बटने, एक बेल्जिमय नाणे, दोन लहान नाणी व चार अर्ध्या पेनी.”
Norwegian[nb]
En bok (The Guinness Book of Animal Facts and Feats) nevner hvilke ting som ble funnet i magen på en struts: et ni meter langt tau, en filmrull, en nøkkel til en vekkerklokke, en sykkelventil, en blyant, en kam, tre hansker, et lommetørkle, deler av et gullkjede, to knapper og sju mynter.
Dutch[nl]
Het Guinness Book of Animal Facts and Feats somt de volgende voorwerpen op die in de maag van één exemplaar werden aangetroffen: „Een stuk touw van 90 centimeter, een filmrolletje, een sleutel van een wekker, een ventiel van een fietsband, een potlood, een kam, drie handschoenen, een zakdoek, drukknoopjes van handschoenen, delen van een gouden halsketting, twee boordeknoopjes, een Belgische frank, twee 1/4- pennies en vier 1/2- pennies.”
Portuguese[pt]
The Guinness Book of Animal Facts and Feats (O Livro de Guinness Sobre Fatos e Feitos dos Animais) alista os seguintes itens descobertos no estômago de um espécime: “Um pedaço de corda de uns 90 centímetros, um rolo de filme, uma chave de despertador, uma válvula de bicicleta, um lápis, um pente, três luvas, um lenço, fechos de luvas, pedaços de um colar de ouro, dois botões de colarinho, um franco belga, duas moedas de cobre de um quarto de pêni e quatro moedas de meio pêni.”
Russian[ru]
В The Guinness Book of Animal Facts and Feats перечисляются следующие предметы, найденные в желудке одного страуса: «веревка длиной в один метр, катушка, ключ от будильника, вентиль от велосипедного колеса, карандаш, расческа, три перчатки, платок, застежки от перчаток, части золотого колье, две пуговицы воротника, бельгийский франк, две монеты по 1/4 пенни и четыре монеты по 1/2 пенни».
Swedish[sv]
The Guinness Book of Animal Facts and Feats räknar upp en lång rad föremål som man fann i magen på ett enda exemplar: ”En nära meterlång repstump, en filmrulle, en uppdragningsnyckel till en väckarklocka, en ventil till en cykel, en blyertspenna, en kam, tre handskar, en näsduk, handskknappar, bitar av en guldkedja, två kragknappar, en belgisk franc, två kvartspennymynt och fyra halvpennymynt.”
Tamil[ta]
தி கின்னர் புக் ஆஃப் அனிமல் ஃபேக்ட்ஸ் அண்ட ஃபீட்ஸ் ஒரு தீக்குருவியின் வயற்றில் காணப்பட்ட கீழ் கண்ட பொருட்களின் பட்டியலை அளிக்கிறது: “3 அடி நீளமுள்ள ஒரு கயிரு, ஓர் உருளை படச்சுருள், ஒரு அலாரம் கடிகாரத்தின் சாவி, ஒரு சைக்கிள் வால்வு, ஒரு பென்சில், ஒரு சீப்பு, மூன்று கையுறைகள், ஒரு கைக்குட்டை, கையுறை இணைப்பான்கள், கழுத்தில் அணியும் பொன் அட்டிகைத் துண்டுகள், இரண்டு கழுத்துப்பட்டை பொத்தான்கள், பெல்ஜிய நாட்டு வெள்ளி நாணயம் ஒன்று, இரண்டு ஃபார்த்திங்குகள் (இங்கிலாந்து நாணயம்) மற்றும் நான்கு பென்னிகள் (இங்கிலாந்து செம்பு நாணயம்).”
Turkish[tr]
The Guinness Book of Animal Facts and Feats (Guinness’in Hayvan Gerçekleri ve Maharetleri Kitabı) bir devekuşunun midesinde rastlanan şeylerin şu listesini verir: 1 metre uzunluğunda bir ip parçası, bir film makarası, çalar saat anahtarı, bir bisiklet supabı, bir kalem, bir tarak, üç eldiven, bir mendil, eldiven tokaları, altın bir kolyenin parçaları, iki yaka düğmesi, bir Belçika Frangı, iki çeyrek peni ve dört yarım peni.
Ukrainian[uk]
У Гіннесевій книзі фактів і подвигів тварин поміщається список наступних речей, яких знайшли в шлунку одного страуса: „Шнур три фути довжини, фотопластинку в касеті, ключ будильника, вентиль велосипедної шини, олівець, гребінь, три рукавички, хусточку, застібку рукавичок, кусочки золотого намиста, дві запонки для коміра, бельгійський франк (монета), два фартинги і чотири півпенніїв”.