Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa dihang napalong sa linog ang kadaghanang koryente sa Mexico City niadtong 1985,” ang peryodiko miingon, “ang mga amateur nga mga operitor sa radyo migamit ug Morse nga telegrapiya sa pagpanawag ug tabang.
Danish[da]
Ovennævnte avis skriver: „Da Mexico City i 1985 blev ramt af et jordskælv som afbrød det meste af strømmen, morsede radioamatører ad telegrafisk vej efter hjælp.
German[de]
„Als das Erdbeben in Mexiko 1985 die meisten elektrischen Leitungen lahmlegte, riefen Amateurfunker mittels Morsezeichen um Hilfe“, hieß es in der Zeitung weiter.
Greek[el]
«Το 1985, όταν έγινε ο σεισμός στην Πόλη του Μεξικού, διακόπηκε στο μεγαλύτερο μέρος της η ηλεκτροδότηση», παρατηρεί η ίδια εφημερίδα, κι έτσι «οι ραδιοερασιτέχνες χρησιμοποίησαν τον τηλεγραφικό κώδικα Μορς για να ζητήσουν βοήθεια.
English[en]
“When the Mexico City earthquake of 1985 knocked out most electric power,” the paper notes, “amateur radio operators used Morse telegraphy to call for help.
Spanish[es]
“Cuando la ciudad de México se quedó prácticamente sin fluido eléctrico debido al terremoto de 1985 —pasa a mencionar el periódico—, los radioaficionados usaron la telegrafía Morse para solicitar ayuda.
Finnish[fi]
Lehti mainitsee: ”Kun Meksikon pääkaupunkia vuonna 1985 kohdannut maanjäristys katkaisi sähköt suurimmasta osasta kaupunkia, radioamatöörit pyysivät morsemerkkejä käyttäen apua.
French[fr]
“En 1985, lorsque le tremblement de terre de Mexico a privé presque toute la ville d’électricité, les radioamateurs se sont servis du morse pour demander des secours, fait remarquer le journal précité.
Italian[it]
“Quando in seguito al terremoto che nel 1985 colpì Città di Messico venne a mancare l’energia elettrica”, osserva il giornale, “radioamatori si servirono dell’alfabeto Morse per chiedere aiuto.
Korean[ko]
“1985년 멕시코 시 지진으로 전력이 대부분 두절되었을 때, 아마추어 무선사들은 모스 전신을 이용해서 구조를 요청했다.
Malayalam[ml]
100 റിനോകളേ ശേഷിച്ചിട്ടുള്ളുവെന്നു വിചാരിക്കപ്പെടുന്ന നമീബിയായിൽ ഈ വർഷം ആദ്യത്തെ അഞ്ചുമാസത്തിൽ 16 എണ്ണമെങ്കിലും മൃഗമോഷ്ടാക്കളുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
«Da jordskjelvet i Mexico by i 1985 førte til strømbrudd nesten overalt,» skriver avisen, «brukte amatører morsetelegrafi for å tilkalle hjelp.
Dutch[nl]
„Toen bij de aardbeving van 1985 in Mexico-Stad de stroom grotendeels uitgevallen was,” zo merkt de krant op, „gebruikten radioamateurs morsetelegrafie om hulp in te roepen.
Portuguese[pt]
“Quando o terremoto de 1985, na Cidade do México, quase que acabou com a energia elétrica”, comenta o jornal, “os radioamadores usaram a telegrafia Morse para pedir ajuda.
Swedish[sv]
”När jordbävningen i Mexico City 1985 slog ut nästan hela elnätet”, skriver tidningen, ”använde radioamatörer morsetelegrafering för att kalla på hjälp.
Swahili[sw]
“Wakati tetemeko la dunia la Jiji la Meksiko 1985 lilipozima kadiri kubwa ya nguvu za umeme,” lasema gazeti hilo, “waendeshi wa muda wa redio walitumia telegrafu ya Morse kupiga simu ya msaada.
Tamil[ta]
நமீபியாவில் 100 காண்டான்கள் மட்டுமே இருப்பதாகக் கருதப்பட்டுவந்தது, கடந்த ஆண்டில் முதல் ஐந்து மாதங்களுக்குள் குறைந்தது 16 காண்டான்களாவது அந்த வேட்டைக்காரர்களுக்கு இறையாகிவிட்டன.
Tagalog[tl]
“Nang ang lindol sa Lunsod ng Mexico noong 1985 ay maging sanhi ng pagkawala ng koryente sa maraming lugar,” sabi ng diyaryo, “ginamit ng mga amatyur na radio operators ang telegrapiya ng Morse code upang humingi ng tulong.