Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሰው ልጆች ባለው ታላቅ ፍቅር ተነሳስቶ ‘ለብዙዎቹ’ የአዳም ልጆች ፍጹም ሕይወቱን መሥዋዕት አድርጎ የሰጠውን አንድያ ልጁን ኢየሱስን ወደ ምድር ላከው።
Arabic[ar]
فبدافع من محبته العظيمة للجنس البشري، ارسل الى الارض الابن، مولوده الوحيد، يسوع، الذي قدَّم حياته البشرية الكاملة فدية عن «كثيرين» من ذرية آدم.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang dakulang pagkamoot sa katawohan, isinugo nia sa daga an saiyang bugtong na Aki, si Jesus, na nagtao kan saiyang sangkap na buhay nin tawo bilang pantubos para sa “dakol” na gikan ni Adan.
Bemba[bem]
Ukufuma ku kutemwa kwakwe kukalamba ukwa mutundu wa muntu, atumine kwi sonde Umwana wakwe wafyalwa eka, Yesu, uwapeele ubumi bwakwe bwa buntunse bwapwililika nge cilubula ca “pa bengi” aba bufyashi bwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
Подтикнат от голямата си любов към хората, той изпратил на земята своя единороден син Исус, който дал съвършения си човешки живот като откуп в замяна на „мнозина“ от потомците на Адам.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang dakong gugma alang sa katawhan, iyang gipadala sa yuta ang iyang bugtong nga Anak, si Jesus, nga mihatag sa iyang hingpit tawhanong kinabuhi ingon nga lukat ilis sa “daghan” sa mga anak ni Adan.
Czech[cs]
Ze své velké lásky k lidstvu poslal Bůh na zem svého jediného zplozeného Syna, Ježíše, který dal svůj dokonalý lidský život jako výkupné za „mnohé“ z Adamových potomků.
Danish[da]
I sin store kærlighed til menneskene sendte Jehova sin enestefødte søn, Jesus, der gav sit fuldkomne menneskeliv som en løsesum for „mange“ af Adams efterkommere.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe wòlɔ̃ ameƒomeae ta la, edɔ eƒe Tenuvi Yesu ɖe anyigba dzi, amesi tsɔ eƒe amegbetɔ ƒe agbe deblibo na tafee ɖe Adam ƒe dzidzimevi “geɖewo” ta.
Efik[efi]
Ke ntak akwa ima oro enye enyenede ọnọ ubonowo, enye ama ọdọn̄ ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen esie, Jesus, edi isọn̄, emi ọkọnọde mfọnmma uwem esie eke owo nte ufak ndifak “ediwak” nditọ Adam.
Greek[el]
Υποκινούμενος από τη μεγάλη αγάπη του για την ανθρωπότητα, έστειλε στη γη τον μονογενή Γιο του, τον Ιησού, ο οποίος έδωσε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του ως λύτρο για «πολλούς» από τους απογόνους του Αδάμ.
English[en]
Out of his great love for mankind, he sent to earth his only-begotten Son, Jesus, who gave his perfect human life as a ransom for “many” of Adam’s offspring.
Spanish[es]
Por su gran amor a la humanidad, Dios envió a la Tierra a su Hijo unigénito, Jesús, quien dio su vida humana perfecta como rescate por “muchos” descendientes de Adán.
Finnish[fi]
Suuresta rakkaudestaan ihmiskuntaa kohtaan hän lähetti maan päälle ainosyntyisen Poikansa Jeesuksen, joka antoi täydellisen ihmiselämänsä lunnaiksi Aadamin jälkeläisiin kuuluvien ”monien” puolesta.
French[fr]
Parce que son amour pour l’humanité est grand, Dieu a envoyé sur la terre son Fils unique-engendré, Jésus, qui a donné sa vie humaine parfaite comme rançon pour “ beaucoup ” de descendants d’Adam (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16).
Ga[gaa]
Yɛ suɔmɔ kpele ni eyɔɔ kɛhaa adesai hewɔ lɛ, etsu e-Bi koome, Yesu, kɛba shikpɔŋ nɔ, ni ekɛ ewala akɛ adesa ni yeɔ emuu lɛ ha akɛ kpɔmɔ nɔ kɛha Adam shwiei lɛ ateŋ “mɛi pii.”
Gun[guw]
Sọn owanyi daho etọn na gbẹtọvi lẹ mẹ, e do Ovi dopo akan etọn, Jesu, hlan aigba ji he ze ogbẹ̀ gbẹtọ tọn pipe etọn na taidi fligọ de na “mẹsusu” he yin ovivi Adam tọn lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya daku nga gugma sa katawhan, ginpadala niya sa duta ang iya bugtong nga Anak nga si Jesus, nga naghatag sang iya himpit nga tawhanon nga kabuhi subong gawad para sa “madamo” sang mga anak ni Adan.
Hungarian[hu]
Ám Istennek azon szándéka, hogy az emberek tökéletesek legyenek és örökké éljenek egy paradicsomi földön, nem változott meg.
Indonesian[id]
Karena kasihNya yang besar bagi umat manusia, Ia mengutus ke bumi Putra tunggalNya, Yesus, yang menyerahkan kehidupan manusianya yang sempurna sebagai tebusan bagi ”banyak orang” dari keturunan Adam.
Igbo[ig]
N’ihi oké ịhụnanya o nwere n’ebe ihe a kpọrọ mmadụ nọ, o zitere Ọkpara ọ mụrụ nanị ya, bụ́ Jisọs, onye nyere ndụ mmadụ ya zuru okè dị ka ihe mgbapụta maka “ọtụtụ mmadụ” n’etiti ụmụ Adam.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta unay a panagayatna iti sangatauan, imbaonna ditoy daga ti bugbugtong nga Anakna, ni Jesus, a nangipaay iti perpekto a natauan a biagna kas pangsubbot kadagiti “adu” a kaputotan ni Adan.
Italian[it]
Spinto dal suo grande amore per l’umanità, Dio mandò sulla terra il suo unigenito Figlio, Gesù, che diede la sua perfetta vita umana come riscatto per “molti” della progenie di Adamo.
Japanese[ja]
神は人類に対するご自分の大きな愛ゆえに,ご自身の独り子であるイエスを地に遣わされましたし,イエスはご自分の完全な人間としての命をアダムの子孫の「多くの人」のために贖いとしてお与えになりました。(
Korean[ko]
인류에 대한 커다란 사랑으로, 그분은 독생자인 예수를 땅에 보내어, 예수로 하여금 아담의 후손들 중 “많은 사람들”의 대속물로 자신의 완전한 인간 생명을 제공하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola bolingo na ye mpo na bato ezali monene, Nzambe atindaki na mabelé Mwana na ye se moko, Yesu, oyo apesaki bomoi na ye ya moto na kokoka lokola mbeka mpo na “mingi” kati na bakitani ya Adam.
Malagasy[mg]
Tiany be ny olona, ka nirahiny ho etỳ an-tany i Jesosy, Zanany lahitokana, mba hanome ny ainy lavorary ho vidim-panavotana ho an’ny “maro”, izany hoe ho an’ny taranak’i Adama.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:26). Сепак, тоа не ја сменило Божјата намера Земјата да биде населена со совршени луѓе кои ќе живеат засекогаш во Рај.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തോടുളള തന്റെ വലിയ സ്നേഹത്തിൽനിന്ന് അവൻ തന്റെ ഏകജാതപുത്രനായ യേശുവിനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു. ആദാമിന്റെ സന്തതികളിൽ “അനേകർക്കു” വേണ്ടി അവൻ തന്റെ പൂർണമനുഷ്യജീവൻ ഒരു മറുവിലയായി നൽകി.
Marathi[mr]
त्याच्या मनुष्यजातीवरील गाढ प्रेमामुळे त्याने त्याचा एकुलता एक पुत्र येशूला पृथ्वीवर पाठविले, ज्याने आदामाच्या ‘पुष्कळ’ संततीसाठी त्याचे मानवी परिपूर्ण जीवन बहाल केले.
Norwegian[nb]
På grunn av sin store kjærlighet til menneskene sendte Gud sin enbårne Sønn, Jesus, til jorden, og Jesus gav sitt fullkomne menneskeliv som en løsepenge for «mange» av Adams etterkommere.
Dutch[nl]
Wegens zijn grote liefde voor de mensheid zond hij zijn eniggeboren Zoon, Jezus, naar de aarde, en deze gaf zijn volmaakte menselijke leven als een losprijs voor „velen” van Adams nageslacht (Matthéüs 20:28; Johannes 3:16).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mulungu amakonda kwambiri anthu, anatumiza Yesu, Mwana wake wobadwa yekha, kudziko lapansi kudzapereka moyo wake monga munthu wangwiro kuti ukhale dipo lowombola ana “ambiri” a Adamu.
Papiamento[pap]
Den su gran amor pa humanidad, el a manda na mundo su Yiu unigénito, Jesucristo, cu a duna su bida humano perfecto como rescate pa “hopi” desendiente di Adam.
Portuguese[pt]
Por causa do seu grande amor à humanidade, ele enviou à Terra seu Filho unigênito, Jesus, o qual deu a sua vida humana perfeita como resgate para “muitos” dos descendentes de Adão.
Rundi[rn]
Kubera urukundo rwinshi ikunda abantu, yararungitse Umwana wayo w’ikinege Yezu ngo atange ubuzima bwiwe butagira akanenge bwa ncungu ya “benshi” mu ruvyaro rwa Adamu.
Romanian[ro]
În marea sa iubire faţă de omenire, el l-a trimis pe pământ pe Fiul său unic-născut, Isus, care şi-a dat viaţa umană perfectă ca răscumpărare pentru „mulţi“ dintre descendenţii lui Adam (Matei 20:28; Ioan 3:16).
Russian[ru]
По великой любви к человечеству Бог послал на землю своего единородного Сына, Иисуса, который отдал свою совершенную человеческую жизнь как выкуп за «многих» потомков Адама (Матфея 20:28; Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, umugambi w’Imana, ari wo w’uko abantu batunganye babaho iteka ryose ku isi ya paradizo, ntuhinduka.
Slovak[sk]
Veľká láska k ľudstvu pohla Boha k tomu, že poslal na zem svojho jednosplodeného Syna Ježiša, ktorý svoj dokonalý ľudský život dal ako výkupné za „mnohých“ z potomkov Adama.
Shona[sn]
Nokuda kworudo rwake rukuru nokuda kwavanhu, iye akatumira kupasi Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe oga bedzi, Jesu, uyo akapa upenyu hwake hwakakwana hwohunhu sorudzikinuro nokuda kwa“vazhinji” vavana vaAdhama.
Albanian[sq]
Falë dashurisë së tij të madhe për njerëzimin, ai dërgoi në tokën Birin e vet të vetëmlindur, Jezuin, që dha jetën e vet të përsosur njerëzore si shpërblesë për «shumë» pasardhës të Adamit.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lerato la hae le leholo ho batho, o ile a romela Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši lefatšeng, e leng Jesu, ea ileng a fana ka bophelo ba hae bo phethahetseng e le motho hore e be thekollo ea “ba bangata” har’a litloholo tsa Adama.
Swedish[sv]
På grund av sin stora kärlek till människorna sände han sin enfödde Son till jorden, Jesus, som gav sitt fullkomliga mänskliga liv till en lösen för ”många” av Adams avkomlingar.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upendo wake mwingi kwa aina ya binadamu, yeye alituma duniani Mwana wake mzaliwa pekee, Yesu, ambaye alitoa uhai wake mkamilifu wa kibinadamu uwe ukombozi kwa ajili ya “wengi” wa wazao wa Adamu.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தின்பேரிலுள்ள தம்முடைய மிகுந்த அன்பினால், அவர் தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனாகிய இயேசுவை பூமிக்கு அனுப்பினார், இவர், ஆதாமின் சந்ததியார் ‘அநேகருக்காகத்’ தம்முடைய பரிபூரண மனித உயிரை மீட்கும்பொருளாகக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ มี ต่อ มนุษยชาติ พระองค์ ทรง ส่ง พระ เยซู พระ บุตร ที่ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ มา ยัง แผ่นดิน โลก ผู้ ทรง มอบ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ “คน เป็น อัน มาก” ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang dakilang pag-ibig sa sangkatauhan, isinugo niya sa lupa ang kaniyang bugtong na Anak, si Jesus, na nagbigay ng kaniyang sakdal na buhay bilang tao upang tubusin ang “marami” sa mga supling ni Adan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lorato lwa gagwe lo logolo mo bathong, o ne a romela Morwawe yo o tsetsweng a le esi, Jesu, yo o neng a ntsha botshelo jwa gagwe jaaka motho yo o itekanetseng go nna thekololo ya “ba le bantsi” ba bana ba ga Adame.
Turkish[tr]
Tanrı, insanlığa duyduğu büyük sevgi nedeniyle, biricik Oğlu İsa’yı yeryüzüne gönderdi ve o, kusursuz insan hayatını Âdem’in soyundan “birçokları” için fidye olarak verdi.
Twi[tw]
Ɔdɔ kɛse a ɔwɔ ma adesamma nti, ɔsomaa ne Ba a ɔwoo no koro, Yesu, a ɔde ne desani nkwa a ɛyɛ pɛ mae sɛ agyede maa Adam asefo “pii” no baa asase so.
Tahitian[ty]
No te mea e aroha rahi to te Atua i te huitaata nei, tono atura oia i te fenua nei ta ’na Tamaiti otahi, o Iesu, o tei pûpû i to ’na ora taata tia roa ei hoo no “te taata e rave rahi” o te mau tamarii a Adamu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuluthanda kwakhe ngokugqithiseleyo uluntu, wathumela emhlabeni uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo, uYesu, owathi wanikela ngobomi bakhe bobuntu obufezekileyo njengentlawulelo “yabaninzi” benzala ka-Adam.
Yoruba[yo]
Nítorí ìfẹ́ ńláǹlà tí Ọlọ́run ní fún aráyé, ó rán Jésù, Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo wá sí ayé, ẹni tó fi ìwàláàyè rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èèyàn pípé ṣe ìràpadà fún “ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn” tó jẹ́ ọmọ Ádámù.
Chinese[zh]
他深爱人类,差遣他的独生子耶稣来到地上,献出完美的生命,作为亚当“许多”后代的赎价。(
Zulu[zu]
Ngenxa yothando lwakhe olukhulu ngesintu, wathumela emhlabeni iNdodana yakhe ezelwe yodwa, uJesu, owanikela ngokuphila kwakhe kobuntu okuphelele njengesihlengo “sabaningi” benzalo ka-Adamu.