Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit voltooi was, sou dit 42 meter hoog gewees het, met ’n voet van 16 vierkante meter.
Amharic[am]
ይህ ሐውልት ተሠርቶ ቢያልቅ ኖሮ 42 ሜትር ርዝመትና መሠረቱ ደግሞ 4 ሜትር በ4 ሜትር ስፋት ይኖረው ነበር።
Arabic[ar]
فلو اتمّوا العمل به، لَبلغ طوله ٤٢ مترا بقاعدة مربعة بلغ ضلعها ٤ امتار.
Bulgarian[bg]
Ако го бяха довършили, асуанският обелиск щеше да е висок 42 метра и основата му щеше да е четири квадратни метра.
Cebuano[ceb]
Kon nahuman pa kini, may gihabogon unta kini nga 42 metros, ug ang tiilan niini mosukod ug 4 metros kuwadrado.
Czech[cs]
Pokud by byl dokončen, měřil by 42 metrů se základnou 4 krát 4 metry.
Danish[da]
Hvis den var blevet færdiggjort, havde den i opretstående stilling været 42 meter høj og haft en grundflade på fire gange fire meter.
German[de]
Wäre der Obelisk vollendet worden, hätte er eine Höhe von 42 Metern und eine Basis von 4 mal 4 Metern gehabt.
Greek[el]
Αν είχε ολοκληρωθεί, το ύψος του θα ήταν 42 μέτρα, και η βάση του 4 επί 4 μέτρα.
English[en]
Had it been finished, it would have stood 137 feet [42 m] high, with a base 13 feet square [4 m by 4 m].
Spanish[es]
De haberse concluido, habría sido un obelisco de 42 metros [137 pies] de alto, con una base cuadrada de cuatro metros de lado [13 pies cuadrados].
Estonian[et]
Kui see obelisk oleks saanud valmis, kõrgunuks see 42 meetrini ja selle põhja pindala oleks olnud 16 ruutmeetrit.
Finnish[fi]
Valmis obeliski olisi ollut 42 metriä korkea ja pohjapinta-alaltaan 16 neliömetriä.
French[fr]
S’ils l’avaient terminé, il aurait mesuré 42 mètres de haut, sur une base carrée de 4 mètres de côté.
Hebrew[he]
אילו הייתה מסתיימת בנייתו, היה גובהו 42 מטרים ושטח בסיסו 16 מטרים רבועים.
Hiligaynon[hil]
Kon natapos ini, magataas ini sing 42 metros, kag kuatro por kuatro metros ang pundasyon.
Croatian[hr]
Da je bio dovršen, bio bi visok 42 metra, a u podnožju bi mu dimenzije bile 4 puta 4 metra.
Hungarian[hu]
Ha elkészült volna, 42 méter magas lett volna, és egy 4×4 méteres alapzaton állt volna.
Indonesian[id]
Andaikan rampung, obelisk itu akan menjulang setinggi 42 meter, dengan penampang dasarnya seluas 4 meter persegi.
Iloko[ilo]
No koma nairingpas dayta, 42 a metro koma ti kangatona, ken 4 a metro por 4 a metro ti lansadna.
Icelandic[is]
Hefði verkinu verið lokið væri hún 42 metrar á hæð og 4 metrar á hlið neðst.
Italian[it]
Se i lavori di estrazione fossero stati portati a termine, l’obelisco avrebbe raggiunto quasi 42 metri di altezza con una base di circa quattro metri per lato.
Japanese[ja]
もし仕上げられていたなら,高さ42メートル,底面が縦横4メートルのものになっていたはずです。
Georgian[ka]
ეს ობელისკი რომ დაედგათ, მისი სიმაღლე 42 მეტრი იქნებოდა, საძირკვლის ფართობი კი — 16 კვადრატული მეტრი.
Korean[ko]
이 오벨리스크를 완성하여 세웠다면 바닥이 한 변의 길이가 4미터인 정사각형을 이루었을 것이며 높이도 42미터에 이르렀을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Užbaigtas monumentas būtų stovėjęs ant 16 kvadratinių metrų pagrindo ir siekęs 42 metrus.
Latvian[lv]
Ja šis obelisks, kura apkārtmērs platākajā galā ir 4 reiz 4 metri, būtu pabeigts un uzstādīts, tas būtu slējies 42 metru augstumā.
Malagasy[mg]
Raha natsangana izy io, dia ho nirefy 42 metatra ny haavony, ary 16 metatra toradroa ny fanambaniny.
Macedonian[mk]
Да бил завршен, тој ќе бил висок 42 метра, а основата ќе му била 16 квадратни метри.
Malayalam[ml]
പണി പൂർത്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ, അതിന് 137 അടി ഉയരം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു, ചുവട്ടിൽ ഓരോ വശത്തിനും 13 അടി വീതിയും.
Norwegian[nb]
Hvis steinstøtten var blitt fullført, ville den ha raget 42 meter over bakken og målt fire ganger fire meter ved foten.
Dutch[nl]
Als ze hem hadden afgemaakt, zou hij 42 meter hoog zijn geweest, met een basis van vier bij vier meter.
Nyanja[ny]
Chikanamalizidwa, chikanakhala chotalika mamita 42, ndipo tsinde lake likanakhala lalikulu mamita 4 mbali zonse.
Polish[pl]
Gdyby go ukończono, miałby kwadratową podstawę o boku długości 4 metrów i 42 metry wysokości.
Portuguese[pt]
Se tivesse sido terminado, teria 42 metros de altura com uma base cujos lados mediriam 4 metros cada um.
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost terminat, ar fi avut o înălţime de 42 m şi o bază de 4 m pe 4 m.
Russian[ru]
Если бы ее все-таки смогли установить, то получился бы обелиск высотой 42 метра и 4 x 4 метра в основании.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙහි වැඩ අත්හැරීමට හේතුව වූයේ ගල්වඩුවන් ගල පුපුරා තිබෙන බව දැනගත් නිසයි.
Slovak[sk]
Keby bol býval dokončený, bol by vysoký 42 metrov a jeho podstava by mala rozmery štyri krát štyri metre.
Slovenian[sl]
Če bi svoje delo dokončali, bi 42-metrski obelisk stal na podstavku, velikem 16 kvadratnih metrov.
Albanian[sq]
Nëse do të kishte përfunduar, do të kishte qenë 42 metra i lartë, me një bazë me sipërfaqe 16 metra katrorë.
Serbian[sr]
Da je završen, bio bi visok 42 metra i imao bi osnovu od 16 kvadratnih metara.
Southern Sotho[st]
Hoja se ile sa qetoa, se ka be se le bolelele ba limithara tse 42, tlaase se le bophara ba limithara tse 4 lehlakoreng ka leng ho a mane a sona.
Swedish[sv]
Om den hade blivit färdig, skulle den ha blivit 42 meter hög och haft en bas på fyra gånger fyra meter.
Swahili[sw]
Kama ungekamilishwa, ungekuwa na urefu wa mita 42, na sehemu ya chini ingekuwa na mita 4 za mraba.
Congo Swahili[swc]
Kama ungekamilishwa, ungekuwa na urefu wa mita 42, na sehemu ya chini ingekuwa na mita 4 za mraba.
Tamil[ta]
அது மாத்திரம் முடிக்கப்பட்டிருந்தால், 4 சதுர மீட்டர் அடிப்பாகத்துடன் 42 மீட்டர் உயரத்திற்கு நின்றிருக்கும்.
Thai[th]
ถ้า มี การ สร้าง ต่อ จน เสร็จ มัน คง จะ สูง ถึง 42 เมตร และ มี ฐาน สี่ เหลี่ยม จัตุรัส กว้าง ด้าน ละ 4 เมตร.
Tagalog[tl]
Kung natapos ito, aabot sana ito sa taas na 42 metro, at ang pinakapaanan naman nito ay 4 metro por 4 metro.
Tswana[tn]
Fa se ka bo se fedile, se ka bo se le bogodimo jwa dimetara di le 42, mme kwa tlase se le dimetara di le 4 mo matlhakoreng otlhe.
Turkish[tr]
Eğer tamamlansaydı bu dikilitaşın yüksekliği 42 metre, tabanı da 4 metre kare olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko a va swi kotile ku ri simula, a ri ta va ri lehe 42 wa timitara naswona tshaku ra rona ri aname timitara ta mune matlhelo hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Якби його закінчили, він сягнув би 42 метрів заввишки, а площа основи була б 4 квадратних метри.
Xhosa[xh]
Ukuba yayigqityiwe, yayiza kuba ziimitha ezingama-42 ukuphakama, yaye emazantsi yayiza kuba ziimitha ezine macala onke.
Zulu[zu]
Ukube zazikwazile ukuqeda ukulilungisa, lalizoba amamitha angu-42 ukuphakama, ububanzi balo bube ngamamitha amane nxazonke.