Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kelte het geglo dat hulle, namate die dae korter geword het, die son deur verskeie ritusse en offerandes nuwe krag moes gee.
Arabic[ar]
واعتقد السَّلْتيون ان تعزيز قوة الشمس من خلال الشعائر والذبائح ضروري فيما يقصر النهار.
Bemba[bem]
Abena Celt basumine ukuti lilya akasuba katendeka ukuwa bwangu, kuti cawama ukulumyako amaka ya kako pa kucitako ukusefya kumo no kupeela malambo.
Cebuano[ceb]
Ang mga Celt nagtuo nga samtang nagkamubo ang mga adlaw, kinahanglang palagsikon pag-usab ang adlaw pinaagi sa lainlaing mga rituwal ug mga sakripisyo.
Czech[cs]
Keltové věřili, že když se dny zkracují, je třeba dodat slunci sílu pomocí různých rituálů a obětí.
Danish[da]
Kelterne troede at man, når dagene blev kortere, var nødt til at genoplive solen med forskellige ofre og ritualer.
German[de]
Wurden die Tage kürzer, glaubten die Kelten, die Sonne müsse durch verschiedene Rituale und Opfer neue Kraft erhalten.
Ewe[ee]
Celttɔwo xɔ se be le ƒea ƒe ɣeyiɣi si me ŋkekeawo nɔa kpuie me la, ahiã be yewoawɔ kɔnu kple vɔsa vovovowo atsɔ ado ŋusẽ ɣe lae.
Greek[el]
Οι Κέλτες πίστευαν ότι, καθώς οι ημέρες μίκραιναν, ήταν απαραίτητο να αναζωογονηθεί ο ήλιος μέσω διαφόρων τελετουργιών και θυσιών.
English[en]
The Celts believed that as the days shortened, it was necessary to reinvigorate the sun through various rites and sacrifices.
Spanish[es]
Los celtas creían que, como los días se hacían más cortos, era necesario reavivar al Sol con una serie de ritos y sacrificios.
Estonian[et]
Keldid arvasid, et siis kui päevad lühenevad, tuleb päikesele mitmesuguste riituste ja ohvritega uut jõudu anda.
Finnish[fi]
Keltit uskoivat, että päivien lyhetessä aurinko täytyi elvyttää erilaisin riitein ja uhrein.
French[fr]
Puisque les jours décroissaient, les Celtes croyaient qu’il fallait revigorer le soleil par divers rites et sacrifices.
Croatian[hr]
Kelti su vjerovali kako kraći dani ukazuju na to da je Suncu potrebno obnoviti snagu, radi čega su izvodili različite rituale i prinosili žrtve.
Hungarian[hu]
A kelták hite szerint, ahogy rövidültek a nappalok, különböző szertartásokkal és áldozatok bemutatásával segíteni kellett a napnak, hogy újra visszanyerje az erejét.
Indonesian[id]
Orang Kelt percaya bahwa karena hari-hari menjadi lebih singkat, penting untuk menyegarkan kembali matahari melalui berbagai upacara dan pengorbanan.
Iloko[ilo]
Namati dagiti Celt a bayat nga umababa dagiti aldaw, nasken a pabilgen manen ti init babaen iti nadumaduma a ritual ken sakripisio.
Italian[it]
I celti credevano che man mano che i giorni si accorciavano fosse necessario rinvigorire il sole per mezzo di vari riti e sacrifici.
Japanese[ja]
ケルト人は,日が短くなるころに,さまざまな儀式や犠牲によって太陽を活気づけなければならないと信じていました。
Georgian[ka]
კელტების რწმენით, მას შემდეგ, რაც დღეები შემოკლდებოდნენ, აუცილებელი იყო სხვადასხვა რიტუალისა და მსხვერპლის საშუალებით მზის გაცოცხლება.
Korean[ko]
켈트족은 낮의 길이가 짧아짐에 따라 여러 가지 의식과 희생을 통해 태양에 새 힘을 불어넣을 필요가 있다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Keltai tikėjo, kad dienoms trumpėjant įvairiais ritualais ir aukomis reikia iš naujo pažadinti saulę.
Latvian[lv]
Ķelti ticēja, ka, dienām sarūkot, ir nepieciešams saulei dot papildu spēku ar dažādu rituālu un upuru palīdzību.
Maltese[mt]
Iċ- Ċelti kienu jemmnu li malli l- ġranet kienu jibdew jiqsaru, kellhom bżonn jerġgħu jġibu lix- xemx f’tagħha permezz taʼ diversi riti u sagrifiċċji.
Norwegian[nb]
Kelterne trodde at når dagene ble kortere, måtte man ved forskjellige riter og ofre gi solen ny styrke.
Dutch[nl]
De Kelten geloofden dat aangezien de dagen korter werden, het nodig was de zon nieuwe kracht te geven door middel van allerlei riten en offers.
Nyanja[ny]
Anthuŵa ankakhulupirira kuti dzuŵa likayamba kuloŵa msanga, ndibwino kulipatsanso mphamvu pochita miyambo yosiyanasiyana ndiponso popereka nsembe zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
E pueblo céltico a kere cu segun cu e dianan tabata bira corticu, tabata necesario pa duna solo vigor atrobe mediante vários rito i sacrificio.
Polish[pl]
Celtowie wierzyli, że z nastaniem krótszych dni trzeba przez różne obrzędy i ofiary wzmocnić słabnące słońce.
Portuguese[pt]
Os celtas acreditavam que, à medida que os dias encurtavam, era preciso revitalizar o Sol por meio de vários rituais e sacrifícios.
Romanian[ro]
Întrucât zilele începeau să se scurteze, celţii credeau că soarele trebuia reînsufleţit prin diverse ritualuri şi jertfe.
Russian[ru]
Дни становились короче, и потому, согласно кельтскому поверью, нужно было снова вдохнуть жизнь в солнце, совершая различные ритуалы и жертвоприношения.
Sinhala[si]
මෙම කාලයේදී ඉක්මනටම කළුවර වැටෙන නිසා කෙල්ට්වරුන් සිතුවේ විවිධ වත්පිළිවෙත් අනුගමනය කිරීමෙන් හා පූජා ඔප්පු කිරීමෙන් හිරු යළි පුබුදුවාලිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Kelti verili, že keď sa dni skracujú, treba slnko oživiť rôznymi obradmi a obeťami.
Slovenian[sl]
Kelti so verjeli, da je treba ob krajšanju dnevov obnoviti moč sonca z različnimi obredi in žrtvami.
Shona[sn]
VaCelt vaidavira kuti sezvo mazuva aiita mapfupi, zvakanga zvakafanira kusimbisazve zuva nokuita mhemberero dzakatsaukana-tsaukana uye zvibayiro.
Albanian[sq]
Keltët besonin se ndërsa dita shkurtohej, ishte e nevojshme të ripërtërihej dielli me anë të riteve dhe flijimeve të ndryshme.
Serbian[sr]
Kelti su verovali da je putem raznih obreda i žrtava potrebno dati novu snagu suncu, budući da se dani skraćuju.
Southern Sotho[st]
Macelt a ne a lumela hore ha matsatsi a ntse a khutsufala, ho ne ho hlokahala hore ho tsosolosoe letsatsi ka litšebeletso tse sa tšoaneng le mahlabelo.
Swedish[sv]
När dagarna blev kortare, trodde kelterna att det var nödvändigt att återuppliva solen med hjälp av olika riter och offer.
Swahili[sw]
Waselti waliamini kwamba kadiri siku zilivyozidi kuwa fupi, ndivyo ilivyokuwa muhimu kulitia jua nishati mpya kupitia desturi za kichawi na dhabihu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Waselti waliamini kwamba kadiri siku zilivyozidi kuwa fupi, ndivyo ilivyokuwa muhimu kulitia jua nishati mpya kupitia desturi za kichawi na dhabihu mbalimbali.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Celt na habang umiikli ang mga araw, kinakailangan na muling palakasin ang araw sa pamamagitan ng iba’t ibang ritwal at handog.
Tswana[tn]
Ba-Celt ba ne ba dumela gore fa malatsi a ntse a khutshwafala, go ne go tlhokega go tsosolosa letsatsi ka dingwao le ditlhabelo tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Macelt a ma kholwa leswaku loko masiku ma sungula ku koma, a ku laveka leswaku ma sungula ku pfuxelela dyambu hi mihivahivana ni switlhavelo swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Na Celtfo no gye di sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ amanne na wɔbɔ afɔre na ama owia no anya ahoɔden bere a owia rekɔtɔ no.
Ukrainian[uk]
Кельти вірили, що, оскільки дні стають коротшими, треба різними обрядами та жертвоприношеннями розпалити сонце.
Xhosa[xh]
AmaCelts ayekholelwa kukuba njengoko iintsuku zishokoxeka, kwakuyimfuneko ukuvuselela ilanga ngokwenza izithethe namadini athile.
Chinese[zh]
由于日照时间短了,凯尔特人相信,借着举行不同的仪式和献上祭物,太阳就会重新发光发热。
Zulu[zu]
AmaCelt ayekholelwa ukuthi njengoba izinsuku ziba zimfushane, kwakudingeka kuvuselelwe ilanga ngemicikilisho nemihlatshelo ehlukahlukene.