Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Relativně vysoký směnný kurz jenu přinutil stejně jako v předcházejících letech Komisi k tomu, aby schválila překročení ročního stropu náhrad během skolního roku 2002/2003 poskytovaných úředníkům v Japonsku, jejichz děti zde navstěvovaly mezinárodní skolní zařízení.
Danish[da]
Som i de foregående år har den relativt høje vekselkurs for den japanske yen gjort, at Kommissionen har givet tilladelse til at overskride det årlige loft for refusion i skoleåret 2002/2003 til tjenestemænd, der gør tjeneste i Japan, og hvis børn går i en international skole dér.
German[de]
Wegen des verhältnismäßig hohen Umrechnungskurses des Yen sah sich die Kommission wie in den vorausgegangenen Jahren veranlasst, bei den in Japan tätigen Beamten, deren Kinder dort eine internationale Schule besuchen, für das Schuljahr 2002/2003 die Überschreitung des jährlichen Erstattungshöchstbetrags zu genehmigen.
Greek[el]
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η σχετικά υψηλή συναλλαγματική ισοτιμία του γεν οδήγησε την Επιτροπή στο να επιτρέψει την υπέρβαση του ετήσιου ανώτατου ορίου επιστροφής κατά το σχολικό έτος 2002/2003 για τους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στην Ιαπωνία τα παιδιά των οποίων φοιτούν σε διεθνές σχολικό ίδρυμα στη χώρα αυτή.
English[en]
As in previous years, the relatively high exchange rate for the yen prompted the Commission to allow the maximum annual reimbursement to be exceeded for the 2002/2003 school year in the case of officials serving in Japan whose children attended an international school there.
Spanish[es]
Al igual que en años anteriores, el tipo de cambio relativamente elevado del yen indujo a la Comisión a autorizar el rebasamiento del límite máximo anual de reembolso durante el curso escolar 2002/2003 a los funcionarios destinados en Japón cuyos hijos frecuentaban un centro escolar internacional in situ.
Finnish[fi]
Aikaisempien vuosien tapaan komissio antoi jenin korkean vaihtokurssin vuoksi niille Japanissa toimiville virkamiehille, joiden lapset kävivät siellä kansainvälistä koulua, luvan ylittää lukuvuotta 2002-2003 koskevien korvausten vuosittaisen enimmäismäärän.
French[fr]
Comme les années précédentes, le taux de change relativement élevé du yen a amené la Commission à autoriser un dépassement de plafond annuel de remboursement durant l'année scolaire 2002/2003 pour les fonctionnaires en poste au Japon dont les enfants fréquentaient un établissement scolaire international sur place.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint az előző években, a yen viszonylag magas árfolyama következtében a Bizottság engedélyezte azon Japánban dolgozó tisztviselők számára a visszafizetési határérték túllépését a 2002/2003 tanévben, akik gyermekei nemzetközi iskolai létesítményekbe jártak Japánban.
Italian[it]
Come per gli anni precedenti, il tasso di cambio relativamente elevato dello yen ha indotto la Commissione ad autorizzare il superamento del massimale annuo di rimborso nell'anno scolastico 2002/2003 per i funzionari in servizio in Giappone i cui figli frequentavano scuole internazionali sul posto.
Lithuanian[lt]
Kaip ir praėjusiais metais dėl santykinai auksto jenos kurso Komisija 2002-2003 mokslo metais leido pareigūnams, kurie dirba Japonijoje ir kurių vaikai Japonijoje lanko tarptautinę mokslo įstaigą, ismokėti didziausią nustatytą metinį kompensacijos dydį virsijančią kompensaciją.
Latvian[lv]
Kā ieprieksējos gados, salīdzinosi augstais jenas kurss lika Komisijai atļaut pārkāpt noteiktos ikgadējos kompensācijas griestus 2002. /2003. mācību gadam ierēdņiem, kuri pilda dienesta pienākumus Japānā, un kuru bērni mācās uz vietas (Japānā).
Dutch[nl]
Evenals in de afgelopen jaren heeft de Commissie, vanwege de betrekkelijk hoge koers van de yen, ook gedurende het schooljaar 2002/2003 voor de in Japan tewerkgestelde ambtenaren met kinderen die ter plaatse een internationale school bezoeken, een overschrijding van het jaarlijkse maximum van de toelage toegestaan.
Polish[pl]
Podobnie jak w poprzednich latach, stosunkowo wysoki kurs przeliczeniowy jena przywiódł Komisję do udzielenia zezwolenia na przekroczenie rocznego pułapu wypłat podczas roku szkolnego 2002/2003 dla urzędników sprawujących funkcje w Japonii, a których dzieci uczęszczały na miejscu do międzynarodowej placówki oświatowej.
Portuguese[pt]
Tal como nos anos anteriores, a taxa de câmbio relativamente elevada do iene levou a Comissão a autorizar que o limite máximo anual de reembolso durante o ano lectivo de 2002/2003 fosse excedido para os funcionários em serviço no Japão cujos filhos frequentaram um estabelecimento escolar internacional nesse país.
Slovenian[sl]
Kakor v preteklih letih je Komisija zaradi razmeroma visokega deviznega tečaja jena odobrila prekoračitev letne zgornje meje za povračilo v solskem letu 2002/2003 za uradnike, ki so sluzbovali na Japonskem in katerih otroci so tam obiskovali mednarodno izobrazevalno ustanovo.
Swedish[sv]
Liksom tidigare år har den japanska yenen haft en relativt hög växelkurs. Kommissionen tillät därför att det årliga maximibeloppet för ersättning av skolavgifter under läsåret 2002/2003 överskreds för de tjänstemän som tjänstgör i Japan och som har sina barn i internationell skola där.