Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تكون هناك أسباب للرفض متصلة بالجريمة (مثل انتهاء أجل التقادم، أو عدم استيفاء شروط ازدواجية التجريم، أو مبدأ تخصيص التسليم، أو مبادئ "لا جريمة إلا بنص" و"لا عقوبة إلا بنص" و"عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين"، أو تعرّض مرتكب الجريمة لعقوبة الإعدام في الدولة الطالبة) أو قد لا تكون كذلك (مثل منح الفرد المعني حق اللجوء السياسي، أو وجود أسباب إنسانية لرفض التسليم).
English[en]
There may be grounds of refusal that are connected to the offence (e.g. the expiry of the statute of limitations, the failure to satisfy requirements of double criminality, specialty, nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege or non bis in idem, or the fact that the crime is subject to death penalty in the requesting State) or not so connected (e.g. the granting of political asylum to the individual or the existence of humanitarian reasons to deny extradition).
Spanish[es]
Puede haber motivos de denegación relacionados con el delito (por ejemplo, la prescripción, el incumplimiento de los requisitos de doble incriminación, la especialidad, los principios de nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege o non bis in idem, o que el delito esté castigado con la pena de muerte en el Estado requirente) o no tan relacionados (por ejemplo, la concesión de asilo político a la persona o la concurrencia de razones humanitarias para denegar la extradición).
French[fr]
Les motifs de refus de l’extradition peuvent concerner l’infraction (par exemple, délai de prescription expiré, infraction non prévue dans le droit de l’État requis, règle de la spécialité, principes nullum crimen sine lege et nulla lege poena sine ou non bis in idem, infraction punissable de la peine de mort dans l’État requérant) ou n’être pas directement liés à celle-ci (par exemple, si l’intéressé bénéficie de l’asile politique ou s’il existe des raisons humanitaires de refuser l’extradition).
Russian[ru]
Могут быть основания для отказа, которые связаны с преступлением (например, истечение срока давности, неспособность удовлетворить требования, касающиеся двойной уголовной ответственности, норма специальности, nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege или non bis in idem, или тот факт, что совершение преступления влечет за собой смертную казнь в запрашивающем государстве), или не совсем связано с ним (например, предоставление политического убежища соответствующему лицу или наличие гуманитарных причин для отказа в выдаче).