Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is geleer om my hoof te buig en te bid.
Amharic[am]
ራሴን ጎንበስ አድርጌ መጸለይ እንዳለብኝ ተምሬ ነበር።
Arabic[ar]
تعلمت ان احني رأسي وأصلي.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan akong magduko asin mamibi.
Bemba[bem]
Balinsambilishe ifya kukontamika umutwe pa kupepa.
Bulgarian[bg]
Учеха ме да навеждам главата си и да се моля.
Bislama[bi]
Hem i tijim mi blong bodaon mo prea.
Bangla[bn]
আমাকে মাথা নত করে প্রার্থনা করতে শেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitudloan ako sa pagduko sa akong ulo ug mag-ampo.
Czech[cs]
Učil jsem se, že mám sklonit hlavu a modlit se.
Danish[da]
Jeg lærte at bøje hovedet og bede.
German[de]
Man brachte mir dort bei, beim Beten den Kopf nach unten zu beugen.
Ewe[ee]
Wofia alesi mabɔbɔ ta ado gbe ɖa lam.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep mi ndisụk ibuot ke isọn̄ mbọn̄ akam.
Greek[el]
Είχα διδαχτεί να σκύβω το κεφάλι και να προσεύχομαι.
English[en]
I was taught to bow my head and pray.
Spanish[es]
Aprendí a inclinar la cabeza y a orar.
Estonian[et]
Seal õpetati mind kummarduma ja palvetama.
Finnish[fi]
Minut opetettiin kumartamaan pääni ja rukoilemaan.
French[fr]
J’ai appris à incliner la tête pour prier.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mi bɔ ni amaa yitso shi asɔleɔ.
Hebrew[he]
למדתי להרכין את ראשי ולהתפלל.
Hindi[hi]
मुझे सिर झुकाकर प्रार्थना करना सिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ako sa pagduko sang akon ulo kag sa pagpangadi.
Croatian[hr]
Naučio sam pognuti glavu i moliti se.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy hajtsam le a fejem, és imádkozzak.
Indonesian[id]
Saya diajar untuk menundukkan kepala dan berdoa.
Iloko[ilo]
Naisuroak nga agtamed no agkararag.
Italian[it]
Mi fu insegnato a chinare la testa e a pregare.
Japanese[ja]
私は頭を垂れて祈るよう教えられました。
Georgian[ka]
იქ მასწავლეს, რომ თავი მდაბლად მომეხმარა და მელოცა.
Korean[ko]
나는 절을 하고 기도를 드리도록 가르침을 받았습니다.
Lingala[ln]
Balakisaki ngai kogumba motó mpe kosambela.
Lithuanian[lt]
Aš buvau pratinamas nulenkti galvą ir melstis.
Latvian[lv]
Man iemācīja noliekt galvu un lūgt.
Malagasy[mg]
Nampianarina hanondrika ny lohako sy hivavaka aho.
Macedonian[mk]
Бев поучен да ја наведнам главата и да се молам.
Malayalam[ml]
ശിരസ്സ് നമിക്കാനും പ്രാർഥിക്കാനുമൊക്കെ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रार्थना करताना नतमस्तक होण्याचे मला शिकवण्यात आले होते.
Burmese[my]
ခေါင်းငုံ့ဆုတောင်းတတ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကိုသင်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble opplært til å bøye hodet og be.
Dutch[nl]
Zij leerden mij mijn hoofd te buigen en te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rutilwe go inamiša hlogo gomme ke rapele.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzitsidwa kuweramitsa mutu popemphera.
Papiamento[pap]
Nan a siñá mi baha cabes i resa.
Polish[pl]
Nauczono mnie modlić się z pochyloną głową.
Portuguese[pt]
Fui ensinado a abaixar a cabeça e orar.
Romanian[ro]
Am fost învăţat să mă rog cu capul plecat.
Russian[ru]
Меня научили молиться, склонив голову.
Kinyarwanda[rw]
Nigishijwe kubika umutwe ngasenga.
Slovak[sk]
Učili ma, aby som pri modlitbe skláňal hlavu.
Slovenian[sl]
Naučil sem se skloniti glavo in moliti.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina aʻu e punou loʻu ulu ma tatalo.
Shona[sn]
Ndakadzidziswa kukotamisa musoro wangu ndokunyengetera.
Albanian[sq]
Më mësuan të ulja kokën dhe të lutesha.
Serbian[sr]
Poučavan sam da pognem glavu i da se molim.
Sranan Tongo[srn]
Den ben leri mi foe boigi mi ede èn begi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rutoa ho inamisa hlooho le ho rapela.
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att böja huvudet och be.
Swahili[sw]
Nilifunzwa kuinamisha kichwa changu na kusali.
Tamil[ta]
தலை குனிந்து பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
తల వంచుకుని ప్రార్థించడం నాకు నేర్పించారు.
Thai[th]
ผม ถูก สอน ให้ ก้ม ศีรษะ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Tinuruan akong yumukod at manalangin.
Tswana[tn]
Ke ne ka rutwa go oba tlhogo le go rapela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lainim mi long daunim het bilong mi na beten.
Turkish[tr]
Başımı eğip dua etmem öğretilmişti.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondzisiwe ku korhamisa nhloko ya mina ndzi khongela.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ me sɛnea mesi me ti ase abɔ mpae.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia na vau ia pi‘o i te upoo i raro no te pure.
Ukrainian[uk]
Мене навчили схиляти голову й молитися.
Vietnamese[vi]
Tôi đã được dạy cúi đầu cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi mai ke ʼau punou ʼo faikole.
Xhosa[xh]
Ndafundiswa ukuqubuda intloko nokuthandaza.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ mi bí a ṣe ń tẹrí ba àti bí a ṣe ń gbàdúrà.
Chinese[zh]
我自幼就学会低头祈祷。
Zulu[zu]
Ngangifundiswe ukugebisa ikhanda bese ngithandaza.