Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също оцени дали в рамките на целевите търговски съобщения SMS с подаване, инициирано от публикуващия, и интелигентни големи групи SMS, от една страна, и IP уведомления с подаване, инициирано от публикуващия, от друга страна, ще образуват отделни пазари.
Czech[cs]
Komise rovněž posoudila, zda v rámci zasílání cílených marketingových zpráv představují push SMS a inteligentní odesílání hromadných SMS na straně jedné a push oznámení na straně druhé samostatné trhy.
Danish[da]
Kommissionen vurderede også, hvorvidt push-SMS'er og intelligente masse-SMS'er på den ene side og IP-push-meddelelser på den anden side ville udgøre særskilte markeder i forbindelse med de målrettede markedsføringsmeddelelser.
German[de]
Die Kommission untersuchte auch, ob die Push-SMS und „intelligenten“ Massen-SMS auf der einen Seite und die IP-Push-Benachrichtigungen auf der anderen Seite innerhalb des gezielten Marketing-Messaging getrennte Märkte darstellen würden.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτίμησε επίσης κατά πόσο στο πλαίσιο στοχοθετημένης αποστολής εμπορικών μηνυμάτων, τα μηνύματα SMS διαφημιστικής ώθησης και η ευφυής μαζική αποστολή μηνυμάτων SMS αφενός, και οι γνωστοποιήσεις ΙΡ διαφημιστικής έλξης αφετέρου, αποτελούν ξεχωριστές αγορές.
English[en]
The Commission also assessed whether within targeted marketing messaging, push SMS and intelligent bulk SMS on one hand, and IP push notifications on the other hand, would constitute separate markets.
Spanish[es]
La Comisión examinó, además, si, dentro de la mensajería comercial específica, los SMS push y los SMS masivos inteligentes, por una parte, y las notificaciones push IP, por otra, constituyen mercados distintos.
Estonian[et]
Komisjon hindas ka seda, kas tõuke-SMSid ja programmeeritavad hulgisõnumid ühelt poolt ning IP-tõuketeavitused teiselt poolt moodustaksid eraldi turud.
Finnish[fi]
Komissio on arvioinut myös sitä, muodostavatko push-tekstiviestit ja älykkäät massatekstiviestit ja toisaalta IP-push-ilmoitukset erilliset markkinat kohdennetun markkinointiviestinnän sisällä.
French[fr]
La Commission a également apprécié si, dans le contexte de la messagerie marketing ciblée, les SMS par distribution sélective et les SMS intelligents de masse, d’une part, et les notifications par distribution sélective IP, d’autre part, constitueraient des marchés séparés.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is vizsgálta, hogy a célzott marketingüzenetek küldésén belül egyfelől a szolgáltatói hírüzenetek és az intelligens tömeges SMS-ek, másfelől az IP push értesítések különálló piacot alkotnak-e.
Italian[it]
La Commissione ha, inoltre, valutato se all’interno della messaggistica di marketing mirato, SMS push e SMS bulk intelligenti, da una parte, e notifiche push IP, dall’altra, costituissero mercati separati.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat įvertino, ar tikslinės reklamos žinučių srityje nuorodos SMS žinutės ir grupinės SMS žinutės su papildoma informacija, viena vertus, bei IP pranešimai, kuriais siūloma susipažinti su paslaugomis, kita vertus, yra atskiros rinkos.
Latvian[lv]
Komisija arī novērtēja, vai mērķtiecīgās tirgdarbības ziņojumapmaiņā pašpiegādes īsziņas un inteliģentās lielapjoma īsziņas, no vienas puses, un IP pašpiegādes paziņojumi, no otras puses, ir atsevišķi tirgi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk fil-messaġġi mmirati ta' kummerċjalizzazzjoni, il-push SMS u l-SMS bl-ingrossa intelliġenti min-naħa, u n-notifiki tal-IP push min-naħa l-oħra, jikkostitwixxux swieq separati.
Dutch[nl]
De Commissie is ook nagegaan of, binnen de markt voor marketing messaging, push-sms en intelligente bulk-sms, enerzijds, en IP push-notificaties, anderzijds, afzonderlijke productmarkten zouden zijn.
Polish[pl]
Komisja oceniła także kwestię, czy w ramach przesyłania ukierunkowanych wiadomości marketingowych wiadomości SMS typu push i inteligentne grupowe wiadomości SMS, z jednej strony, oraz powiadomienia IP typu push, z drugiej, stanowią odrębne rynki.
Portuguese[pt]
A Comissão analisou igualmente, se no âmbito da transmissão de mensagens publicitárias direcionadas, os SMS de envio seletivo e os SMS inteligentes em quantidade por um lado, e as notificações IP de envio seletivo por outro, constituem mercados distintos.
Romanian[ro]
Comisia a analizat, de asemenea, dacă în cadrul mesageriei specifice de marketing, SMS-urile de tip „push” și SMS-urile inteligente în vrac, pe de o parte, și notificările informatice de tip „push”, pe de altă parte, ar putea constitui piețe separate.
Slovak[sk]
Komisia takisto posúdila, či by v rámci cieleného odosielania marketingových správ predstavovali push krátke textové správy a služby inteligentného hromadného odosielania krátkych textových správ na jednej strane a odosielania oznámení s IP na druhej strane oddelené trhy.
Slovenian[sl]
Komisija je tudi proučila, ali bi potisna sporočila SMS in pametna masovna sporočila SMS na eni strani ter potisna obvestila na podlagi IP naslova na drugi strani v okviru ciljnega trženja s sporočili pomenila ločene trge.
Swedish[sv]
Kommissionen undersökte också om push-sms och intelligenta mass-sms å ena sidan och IP-relaterad pushnotifiering å andra sidan utgör separata marknader inom riktade marknadsföringsmeddelanden.