Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удължаването срока на действие на FAC от 1999 г. не е правна необходимост, за да се улесни влизането в сила на нова осъвременена конвенция, нито е политически наложително.
Czech[cs]
Pro zjednodušení vstupu v platnost nové aktualizované úmluvy není prodloužení platnosti úmluvy z roku 1999 právně nezbytné ani politicky nutné.
Danish[da]
Videreførelsen af FAC af 1999 er hverken en retlig nødvendighed for at lette ikrafttrædelsen af en ny moderniseret konvention eller et politisk krav.
German[de]
Die Verlängerung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 ist weder rechtlich erforderlich, um das Inkrafttreten eines neuen überarbeiteten Übereinkommens zu erleichtern, noch politisch unabdingbar.
Greek[el]
Η παράταση της ΣΕΒ του 1999 δεν αποτελεί νομική αναγκαιότητα προκειμένου να διευκολυνθεί η έναρξη ισχύος μιας εκσυγχρονισμένης σύμβασης, ούτε αποτελεί πολιτική επιταγή.
English[en]
The extension of the FAC, 1999 is not a legal necessity to facilitate the entry into force of a new modernised Convention, nor is it a political imperative.
Spanish[es]
La prórroga del CAA de 1999 no es una necesidad jurídica para facilitar la entrada en vigor de un nuevo Convenio modernizado, ni es un imperativo político.
Estonian[et]
Ei ole õiguslikku vajadust ega poliitilist kohustust 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendada, et uue ajakohastatud konventsiooni jõustumist lihtsustada.
Finnish[fi]
Elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen ei ole oikeudellisesti tarpeen uuden ajantasaistetun sopimuksen voimaantulon helpottamiseksi eikä poliittinen välttämättömyys.
French[fr]
La prorogation de la CAA de 1999 n’est ni une nécessité juridique pour faciliter l’entrée en vigueur d’une nouvelle convention modernisée, ni un impératif politique.
Hungarian[hu]
Az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezmény nem jogalkotási szükséglet az új, korszerűbb egyezmény hatályba lépéséhez, és politikai kötelességről sincs szó.
Lithuanian[lt]
1999 m. PMK galiojimo pratęsimas nėra nei teisinė būtinybė siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naujai modernizuotai konvencijai įsigalioti, nei politinė būtinybė.
Latvian[lv]
1999. gada PAK pagarināšana nav ne juridiska nepieciešamība, lai atvieglotu jaunās modernizētās konvencijas stāšanos spēkā, ne politiska prasība.
Maltese[mt]
L-estensjoni tal-FAC tal-1999 mhijiex ħtieġa legali li tiffaċilita d-dħul fis-seħħ ta’ Konvenzjoni mmodernizzata ġdida, u lanqas mhija imperattiv politiku.
Dutch[nl]
De verlenging van het Voedselhulpverdrag 1999 is geen wettelijke noodzaak om de inwerkingtreding van een nieuw gemoderniseerd verdrag te vergemakkelijken, en het is ook niet beleidsmatig noodzakelijk.
Polish[pl]
Przedłużenie FAC z 1999 r. nie jest prawnie konieczne w celu ułatwienia wejścia w życie nowej zaktualizowanej Konwencji, nie stanowi też imperatywu politycznego.
Portuguese[pt]
A prorrogação da Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 não é uma necessidade jurídica para facilitar a entrada em vigor da nova Convenção modernizada, nem é um imperativo político.
Romanian[ro]
Prelungirea valabilității FAC din 1999 nu reprezintă o necesitate din punct de vedere juridic pentru facilitarea intrării în vigoare a noii convenții modernizate, nici un imperativ de ordin politic.
Slovak[sk]
Predĺženie DPP z roku 1999 nie je právnou nutnosťou na uľahčenie nadobudnutia platnosti nového modernizovaného dohovoru ani politickým imperatívom.
Slovenian[sl]
Podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 s pravnega vidika ni nujno, da se omogoči začetek veljavnosti nove posodobljene konvencije, niti ni politična nujnost.
Swedish[sv]
En förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd är inte rättsligt nödvändig för att underlätta ikraftträdandet av en ny moderniserad konvention, inte heller är det en politisk nödvändighet.