Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аруаа аӡәаӡәала зегьы ириҭоит абыкьи аԥҳалгьы аҩнуҵҟа афакел ҭаргыланы.
Acoli[ach]
En omiyo bot laco acel acel tum, abino ki mac raa iye.
Adangme[ada]
E ha nɔ tsuaa nɔ bɛ, kɛ buɛ nɛ jatɛ ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Hy gee vir elke man ’n horing en ’n kruik met ’n fakkel daarin.
Amharic[am]
ለሁሉም ቀንደ መለከትና በውስጡ ችቦ የያዘ ማሰሮ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
ويعطي كلَّ رجل بوقا وجرَّة في داخلها مصباح.
Mapudungun[arn]
Kake wentru elufi kiñe kullkull, ka kiñe metawe ponwi mu kiñe pelontuwe.
Assamese[as]
তেওঁ প্ৰতিজনকে এটা শিঙা, এটা শুদা ঘট আৰু প্ৰত্যেক ঘটৰ ভিতৰত এটা এটা আৰিয়া দিলে।
Aymara[ay]
Sapaqataruw mä pututumpi, chʼusa wakullampi ukan nina nakhañapataki churäna.
Azerbaijani[az]
Hər döyüşçüyə şeypur və içərisində məşəl olan dolça verir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ wlali be sa nun awɛ mun sɛsɛsɛ, yɛ ɔ mannin be sɛ mun.
Central Bikol[bcl]
An kada saro tinawan niya nin hamudyong, asin nin dulay na may karaba sa laog.
Bulgarian[bg]
Той дал на всеки по един рог и по едно гърне с горящ факел в него.
Bislama[bi]
Hem i givim pupu mo bigfala graonpot long olgeta evriwan.
Bangla[bn]
তিনি প্রত্যেক ব্যক্তিকে একটা করে তূরী ও একটা করে মশাল-সহ ঘট দেন।
Catalan[ca]
A cada home li dóna un corn i una gerra amb una torxa dins.
Garifuna[cab]
Aba líchugun fidu le lauti haganchun mudún lun kada aban, luma aban diná lau aban tochi lurageirugu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatungang gabii, nagtigom sila likos sa kampo sa kaaway.
Chuukese[chk]
A ngeni iteiten emén me emén leir efóch rappwa me eú watteen rume, nge a wor efóch téén lón.
Chuwabu[chw]
Iyene ohinvaha kadda mulobwana parhaza na murhinga muli sakarhi.
Hakha Chin[cnh]
A mi pakhat cio kha saki pakhat le a chung ah meifar a um mi um pakhat cio kha a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn sak zonm en tronpet ek en vaz avek en flanbo ladan.
Czech[cs]
Každému dal roh a džbán, ve kterém byla pochodeň.
Chol[ctu]
Ti jujuntiquil tsiʼ yʌqʼue jumpʼejl xulub, yicʼot jumpʼejl ucʼum am bʌ yicʼot juntsʼijt xutunteʼ tiʼ mal.
San Blas Kuna[cuk]
Geb gar warwargwen dulemarga uksa ogolega, geb mete bipigwa gwagwagwen uksa bali, aa yabardi gwallu sii.
Chuvash[cv]
Вӑл кашнине трубапа кӑкшӑм парать, кашни кӑкшӑм ӑшӗнче ҫутаткӑч пулнӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd utgorn i bob dyn ynghyd â ffagl wedi ei chuddio mewn piser gwag.
Danish[da]
Han giver hver mand et horn, og en krukke med en fakkel indeni.
German[de]
Jeder bekommt ein Horn und einen Krug mit einer Fackel darin.
Dehu[dhv]
Isa caa trutru i angatr me isa caa gee ka pë alien, matre troa amë e kuhu hnin la itre lamepa.
Jula[dyu]
A ye buru fiyɛta ni daga di u kelen kelen ma, kala mananinw tun be o daga nunu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Etsɔ kpẽ kple ze, si me akakati le la na amesiame.
Efik[efi]
Enye ọnọ owo kiet kiet obukpon̄, aban̄ ye nsadan̄ ikan̄ ke esịt.
Greek[el]
Δίνει στον κάθε άντρα ένα κέρας και μια στάμνα με έναν πυρσό μέσα.
English[en]
He gives to each man a horn, and a jar with a torch inside it.
Spanish[es]
A cada hombre da un cuerno, y un jarro con una antorcha dentro.
Estonian[et]
Ta annab igale mehele sarve ja kruusi, mille sees on tõrvik.
Persian[fa]
به هر مرد یک کُرنا و یک سبو با مشعلی در داخل آن میدهد.
Finnish[fi]
Hän antaa kullekin miehelle torven ja ruukun, jonka sisällä on soihtu.
Fijian[fj]
Era yadua na davui kei na saqa e tu kina na cina.
Faroese[fo]
Hann gevur hvørjum manni eitt horn, og eina krukku við einum kyndli í.
Fon[fon]
É fɔ lanzo kpo zɛ̌n e mɛ zohwin ɖè é kpo nú ye mɛ ɖokpo ɖokpo.
French[fr]
Chacun fut muni d’un cor et d’une jarre avec une torche à l’intérieur.
Ga[gaa]
Ni eha amɛ fɛɛ tɛtɛrɛmantɛrɛi kɛ kpuji ni kɔtii hɔlɔ mli.
Gilbertese[gil]
E katoaia n tatabemania nako ma aia bu, ao te kaatibu ma te oi i nanona.
Guarani[gn]
Enterovépe omeʼẽ peteĩ turu, ha peteĩ hárra oguerekóva ipype peteĩ antórcha.
Gun[guw]
E sọ ze opẹ̀n, po ozẹn he mẹ miyọ́ngbán tin te de po na sunnu dopodopo.
Ngäbere[gym]
Ni itire itire ie nibi krotu, bätä ñotra kri biani kwe.
Hausa[ha]
Ya ba kowane mutum ƙaho, da gora, da kuma tocilan.
Hebrew[he]
הוא נתן לכל איש שופר, כד, ולפיד בוער בתוך הכד.
Hindi[hi]
उसने हर आदमी को एक तुरही और एक घड़ा दिया जिसके अंदर मशाल थी।
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta dekenai kibi bona hodu mai edia tosi ia henia.
Croatian[hr]
Svakome je dao trubu, vrč i u njega luč.
Haitian[ht]
Li bay chak moun yon kòn ak yon po ann ajil ki gen yon flanbo ladan l.
Hungarian[hu]
Mindegyiknek ad egy kürtöt meg egy korsót, amelyben fáklya van.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր մարտիկին տալիս է մի շեփոր եւ մի սափոր, որի մեջ ջահ է դրված։
Western Armenian[hyw]
Ան իւրաքանչիւրին կու տայ փող մը եւ սափոր մը, որուն մէջ ջահ կայ։
Herero[hz]
Nu omurwe auhe we mu pa ohiva, notjitjuma mu mwa ri emunine.
Indonesian[id]
Kepada setiap orang ia memberikan sebuah trompet, dan sebuah kendi dengan obor di dalamnya.
Igbo[ig]
O weere opi ike na ite nke ọwa dị n’ime ya nye onye ọ bụla n’ime ha.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti rabii, linakubda ti kampamento ti kabusor.
Icelandic[is]
Hann gefur hverjum manni lúður og krús með blysi í.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ọgba rọkẹ omomọvo, gbe omototo avọ ukpẹ-obọ nọ oriẹ eva.
Italian[it]
Dà a ciascun uomo un corno e una giara con una torcia dentro.
Japanese[ja]
そして,ひとりひとりにつのぶえと,たいまつを入れたつぼをあたえます。
Georgian[ka]
თითოეულ მეომარს მისცა საყვირი და დოქი, რომელშიც ჩირაღდანი იდო.
Kabyle[kab]
Yefka i yal yiwen deg- sen lbuq, abuqal akk- d usafu sdaxel- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼe rehebʼ li junjunq xxukubʼ ut xkukebʼ rikʼin xaml.
Kongo[kg]
Konso muntu vandaka na mpungi mpi nkuni ya tiya.
Kikuyu[ki]
Akĩnengere o mũndũ coro, na nyũngũ ĩrĩ na gĩcinga thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa pa keshe omukwaita enghuma noshitoo shi na onyika meni lasho.
Kazakh[kk]
Олардың әрқайсысына бір-бір керней мен ішінде жанып тұрған шамы бар құмыра берді.
Kalaallisut[kl]
Angutit tamaasa immikkut qarlortaammik qummuattamillu ikumatitamik imalimmik tunivai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhana kala diiala ngela imoxi, ni mudingi muala dikongolo dia túbhia.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಒಂದು ಕೊಂಬನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಪಂಜಿರುವ ಒಂದು ಕೊಡವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akaha obuli mulhume y’engubi, n’omunagha imune ekikoleryo omwakathi.
Kaonde[kqn]
Wapaine ku yense ntolompita, mulondo ne nsoko mukachi ka mulondo.
Southern Kisi[kss]
Mbo ke wana o wana fee bulu hɔŋaa, vɛlɛa sani lambuiyo.
Kwangali[kwn]
Tava pe nkenye gumwe rumbendo nokavaza aka kana kara nondevendeve monda zako.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubavene mpungi ye mini muna mvungu.
Kyrgyz[ky]
Ар бирине сурнай жана ичинде шамы бар кумура берет.
Lamba[lam]
Apeela ku mwalalume onse ipenga, ne nongo kumo ne mumosyo mukati.
Ganda[lg]
Awa buli musajja ekkondeere, era n’ensuwa erimu ekitawuliro.
Lingala[ln]
Apesi moto mokomoko liseke mpe elokó oyo ezali mpamba ná esungi ya mɔtɔ na kati.
Lao[lo]
ເຂົາ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຖື ແກ ເຂົາ ສັດ ອັນ ນຶ່ງ ແລະ ໂຖ ໃບ ນຶ່ງ ກັບ ມີ ໂຄມ ໄຟ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.
Lithuanian[lt]
Jis duoda kiekvienam vyrui ragą ir ąsotį su viduje įdėtu žibintu.
Luba-Katanga[lu]
Wape muntu ne muntu kimpungidi, ne mutyibi ne kimuni munda.
Luvale[lue]
Mutu himutu himwamuhana luneta, namulondo uli namumunyi mukachi.
Lunda[lun]
Hakuyinka antu jindi ejima mpuña ninsaba yikweti inoñu mukachi.
Luo[luo]
Bang’ mano, omiyo ng’ato ka ng’ato tung’ kod agulu man gi rameny e iye.
Lushai[lus]
Mi tin hnenah tawtawrawt leh a chhunga meichher awmna bel a pe theuh va.
Latvian[lv]
Katram vīram viņš iedod tauri un krūzi ar lāpu iekšā.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn jun twiʼ tukʼa ẍneʼl, ex jun xar nkʼant qʼaqʼ toj teyele te junjo soldad.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jngó jngó chjota, jngo ninda kitsjoale, kʼoa jngó jngó tií kitsjoale jña jngo yá xi lʼí tjíjko tjíoya.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tmoojy këjk tuˈugë tsyäjkäwäj xuxn, ets mët këjk tuˈugë tyuˈts diˈib myëdäjtypy, dëˈën extëmë tsin jëën.
Morisyen[mfe]
Li donn sak zom enn tronpet, ek enn gro po avek enn lalanp andan.
Malagasy[mg]
Nomeny anjomara iray ny tsirairay avy ary siny misy fanilo ao anatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wapeezile cila-muntu ipenga, iciviya ci ivu, na toci umukasi ka civiya cico.
Mískito[miq]
Waitna kumi banira syîp aringka bara sumi kum bilara awas buhki yaban.
Macedonian[mk]
Секому му дал по еден рог и по еден ќуп со факел во него.
Malayalam[ml]
ഓരോ രു ത്ത നും ഓരോ കാഹള വും ഒരു കുടവും അതിനു ള്ളിൽ ഒരു പന്തവും നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн бүрд эвэр бүрээ, дотроо дэнлүүтэй сав бариулав.
Marathi[mr]
तो प्रत्येक माणसाला एक शिंग आणि आत दिवटी ठेवलेला एक घडा देतो.
Malay[ms]
Dia memberi setiap askar sebuah trompet tanduk dan sebuah bekas tembikar yang mengandungi obor.
Maltese[mt]
Hu jagħti lil kull raġel qarn, u ġarra b’torċa ġo fiha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱xira iin ndiki̱ xíʼin iin ki̱si ta ini ña̱yóʼo ndíka̱a̱ tú yití ta̱xira ndaʼa̱ iin iinna.
Norwegian[nb]
Hver mann får et horn og en krukke med en fakkel i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmajmakak sejse kuakuajtli uan sejse xarro tlen kipixtoya se tlauili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin takamej kinimakak sejse kuaomit uan sejse komit tein iijtik kipiaya se okot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan sejse tlakatl okinmakak se kuako, uan se xoktsin tlen ijtik okipiaya tlitl tlen tlauia.
Ndau[ndc]
Wakapa mbayapaya ka umwe nga umwe, zve no zvijuvi zvainga zvino mwenje.
Nepali[ne]
अनि उनीहरू सबैलाई गाग्रोभित्र बलिरहेको राँको बोक्न लगाउँछ।
Lomwe[ngl]
Ahimvaha mulopwana ori oothene nipeka nimoha ni eparatho yookhala ni muthiko mpuwa mwaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej kinmaka se kuakoujtli, kontli niman ijtik kontli se tlitl tlen ika tlauiluiskiaj.
Niuean[niu]
Ne age e ia ke he tau tagata takitaha e pu, mo e gati vai mo e hulu i loto.
Dutch[nl]
Hij geeft iedereen een horen en een kruik met een fakkel erin.
South Ndebele[nr]
Wanikela indoda enye nenye iphondo nomjeka onetotjhi ngaphakathi.
Nyanja[ny]
Iye akupatsa mwamuna ali yense lipenga, ndi mtsuko wokhala ndi nyali m’kati mwake.
Nyaneka[nyk]
Gideao waavela kese umue onkhwino, nounthenda woluma kumue notyimimi mokati.
Nyankole[nyn]
Aheereza buri mushaija enzamba, n’enyungu zirimu emuri omunda.
Nzima[nzi]
Na ɔvale aweɛne, nee dwora mɔɔ tɛkɛ zia nu la ɔmanle awie ko biala.
Ossetic[os]
Алы хӕстонмӕ дӕр радта уасӕн сыкъа ӕмӕ, йӕ мидӕг рухсгӕнӕн кӕмӕн уыд, ахӕм дурын.
Pangasinan[pag]
Initdan to ray sansakey ya trumpeta, tan buyog a kinargaay silew.
Papiamento[pap]
El a duna kada hòmber un kachu i un poron ku un flambeu den dje.
Pijin[pis]
Hem givim each man wanfala horn, and wanfala clay pot witim wanfala lamp insaed.
Polish[pl]
Każdemu dał róg oraz dzban, w którym była schowana świecąca pochodnia.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kihong emenemen ohl ehu sawih, ehu dahl iangahki ehu mehn ser.
Portuguese[pt]
Deu a cada homem uma buzina e um jarro com uma tocha dentro dele.
Quechua[qu]
Jarra rurinchö huk antorchatawan huk waqratash qonaq cada soldädota.
K'iche'[quc]
Xuya jujun rukʼaʼ chij chike konojel, xuqujeʼ xuya jun xaro kʼo qʼaqʼ chupam chike.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka runamanmi qon huk waqrata, antorchayoq jarratawan.
Rarotongan[rar]
Kua oronga aia e tai pu ki te tangata tataki tai, e tetai kapu e mori to roto.
Rundi[rn]
Umwe umwe wese amuha inzamba n’agakarabo karimwo urumuri.
Romanian[ro]
El îi dă fiecărui om câte un corn și un urcior cu o torță în interiorul lui.
Russian[ru]
Каждому воину он даёт по рогу и по кувшину с факелом внутри.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese yamuhaye ikondera n’ikibindi kirimo urumuri.
Sena[seh]
Iye apasa mamuna mbodzi na mbodzi nyanga na mulinga ukakhala na mwanikiro nkati mwawo.
Sango[sg]
Lo mû na ala oko oko kue mbeni trompette na mbeni ta so a zia na yâ ni mbeni keke so wâ ayeke na yanga ni.
Sinhala[si]
හැම මිනිසෙකුටම හොරණෑවක්ද, කළගෙඩියක්ද, ඒක ඇතුලට දාන්න පන්දමක්ද දෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku wottaaddarchira xurumbanna giddo caabbichcho worroonni maaqqe uyi.
Slovak[sk]
Každému dáva roh a džbán, v ktorom je fakľa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nameane anjomara kiraidraike iaby lahilahy reny, bakeo nameane siny misy jiro kea tanatine tao.
Slovenian[sl]
Vsakemu je dal rog in vrč z baklo v njem.
Samoan[sm]
E tofu le tagata ma le pu, ma le kate.
Shona[sn]
Anopa murume mumwe nomumwe hwamanda, nechirongo chinezhenje machiri.
Songe[sop]
Baapa muntu ooso mpungi na malondo mwi bimunyi.
Albanian[sq]
I jep secilit një bri dhe një qyp me një pishtar brenda tij.
Serbian[sr]
Svakome je dao po jedan rog i ćup u kojem je bila baklja.
Saramaccan[srm]
A da hiniwan womi wan tutu, wan djogu ku wan falambo nëën dendu.
Sranan Tongo[srn]
A e gi ala man wan tutu, wan watrakan nanga wan frambo na ini a watrakan.
Swati[ss]
Onkhe lamadvodza wawaniketa emacilongo kanye nemajeke lanemathoshi ekhatsi.
Southern Sotho[st]
O neha banna bao manaka kaofela ha bona le linkho tse nang le mabone ka hare.
Swedish[sv]
Han ger var och en ett horn och en kruka med en fackla inuti.
Swahili[sw]
Anampa kila mwanamume tarumbeta, na mtungi ulio na mwenge ndani.
Congo Swahili[swc]
Anampa kila mwanamume tarumbeta, na mtungi ulio na mwenge ndani.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு எக்காளத்தையும் ஒவ்வொரு பானையையும் அதற்குள் தீவட்டியையும் கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbáa xa̱biya̱ naxnúu mámbá chi̱ji̱ʼ, ga̱jma̱a̱ mbá rayaʼ náa gíwanʼ mbá xíʼtáa ixi̱ rí nakha.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó ema ida-ida dikur atu huu, no haruka atu subar ahi-oan iha buli laran.
Telugu[te]
ఆయన వాళ్ళలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒక్కొక్క బూరను, లోపల దివిటీగల ఒక కుండను ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба ҳар яке аз онҳо шох ва кӯзае бо машъал дар даруни он медиҳад.
Thai[th]
ท่าน จัด ให้ แต่ ละ คน มี แตร เขา สัตว์ อัน หนึ่ง และ หม้อ ใบ หนึ่ง ซึ่ง มี คบไฟ ข้าง ใน.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ሰብኣይ ከኣ መለኸት: ዳንሶ: ከምኡውን ፋና ሃቦም።
Turkmen[tk]
Her esgere surnaý bilen içi çyraly küýze berýär.
Tagalog[tl]
Nang hatinggabi na, pinaligiran nila ang kampo ng kaaway.
Tetela[tll]
Nde akasha onto l’onto dimama diande ndo ohonde la fuki ya dja l’etei.
Tswana[tn]
O naya monna mongwe le mongwe lonaka, le nkgo e na le lobone mo teng.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oange ki he tangata taki taha ha me‘a fakalea mo ha siā ‘oku fa‘o ai ha tūhulu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wangumupaska mbata ndi kachiŵiya ko kenga ndi nyali mukati.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu amuntu wamupa mweembo ankapu iijisi lambe mukati.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujune ja winiki yaʼ yi jun skacho, jun sjarroʼe soka bʼa yojoli jun jape ijlabʼ.
Papantla Totonac[top]
Chatunu kamaxkilh kgantum akgalokgot, chu patum xalu chu anta xtiju xmakgskgotkan.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan em i givim wanpela biugel, na sospen graun i gat bombom i stap insait long en.
Turkish[tr]
Hepsinin eline borular ve içinde meşaleler olan testiler verir.
Tsonga[ts]
U nyike wanuna un’wana ni un’wana nanga ni khuwana leri nga ni rivoni endzeni ka rona.
Tswa[tsc]
A nyika wanuna munwe ni munwani a mpunzu, ni mbita yi nga ni nwenge lomu nzeni ka yona.
Purepecha[tsz]
Mándani sondaduni íntskusïndi sïuangua ma, ka porhechi ma enga incharini ambe ma tixarani jarhajka.
Tatar[tt]
Һәрбер кешегә быргы һәм эчендә янып торган шәме булган чүлмәк бирә.
Tooro[ttj]
Buli omu akamuha engwara n’ensoha hamu n’ekimuli omunda yayo.
Tumbuka[tum]
Waliyose wakamupa mbata, ciŵiya na toci mukati.
Twi[tw]
Ɔmaa obiara abɛn, ne kuruwa a gyatɛn wom.
Tzeltal[tzh]
La yakʼtiklambey xulubil ta jujuntul sok jochol kʼibetik te yak ta tilel kʼajkʼ ta yutile.
Tzotzil[tzo]
La jyakʼbe jujun xkachuik xchiʼuk jujupʼej skʼibik ti te tikʼil batel stojale.
Uighur[ug]
У һәр бир җәңчигә бир канай, бир коза вә бир мәшъәлни бәрди.
Ukrainian[uk]
Він дає кожному чоловікові сурму і порожній глек зі смолоскипом усередині.
Uzbek[uz]
Har bir askarga burg‘u va ichida mash’ala bo‘lgan ko‘za berdi.
Venda[ve]
A fha muṅwe na muṅwe phalaphala, na khali i re na luvhone ngomu hayo.
Vietnamese[vi]
Ông cho mỗi người một cái kèn và một cái bình có cây đuốc ở bên trong.
Makhuwa[vmw]
Owo onimunnya nlope khuta mulopwana, ni mwaapu wookhalana muthuko muhina mwawe.
Wolaytta[wal]
Asatussi huuphiyan huuphiyan malkkataanne, a giddon eexxiyaa xomppee deˈiyo xaaruwaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan niya an tagsa ha ira hin budyong ngan tibod nga may-ada sulo ha sulod hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki ki te tagata takitahi te fakatagi pupuhi, pea mo te ipu maka ʼe tuku ai te afi ʼi loto.
Xhosa[xh]
Unika nganye uphondo, nomphanda onesibane esivuthayo ngaphakathi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô, irô jiaby samy namiany bankaora ndreky jiro an̈aty sajoa.
Yao[yao]
Akumpa jwalijose lipenga, soni ciŵiga caŵaŵisile cakumulicila mkati mwakwe.
Yoruba[yo]
Ó fún olúkúlùkù wọn ní ìwo kọ̀ọ̀kan, àti ìṣà kọ̀ọ̀kan tó ní ògùṣọ̀ nínú.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal le soldadoʼoboʼ tu tsʼáaj jujumpʼéel baak tiʼob utiaʼal u yustoʼob yéetel mejen pʼúuloʼob yaan upʼéel táajcheʼ tʼabaʼan ichil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi de ca hombre que rudiibe laacaʼ ti cachu, ne ti guisu nuu ti antorcha ndaaniʼ.
Zande[zne]
Ko ki fu anambongo fuyo ni basasa dunduko, na kambu na abaro vuruhe yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cada toib soldad raduidybu toib dxitguic nimal né láaca toib palory né lainy palory ragobu tiplaʼ yac ni cayalguii.
Zulu[zu]
Ngayinye uyinikeza uphondo nesitsha esino-kokukhanyisa phakathi.