Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на споразумение за попечителство, САЩ създаде дългогодишни исторически връзки с бившата TTPI и от икономическа гледна точка, в дългосрочен план, основната цел на въпросния режим е да насърчава разширяването на търговията и икономическото развитие на бенефициентите по начин, съвместим с целите на ГАТТ и с търговските и финансовите нужди и нуждите от развитие на държавите бенефициенти.
Czech[cs]
Na základě poručenské dohody navázaly USA s bývalým Poručenským územím Tichomořských ostrovů dlouhodobé historické spojení a z hospodářského hlediska bylo dlouhodobým primárním cílem tohoto systému podpořit obchod a hospodářský rozvoj zemí využívajících výjimku v souladu s cíli GATT a obchodními, finančními a rozvojovými potřebami těchto zemí.
Danish[da]
På baggrund af den overenskomst har USA skabt en langvarig historisk forbindelse til de tidligere TTPI-stater og, set ud fra et økonomisk synspunkt, på længere sigt, har systemets primære formål været at fremme udvidelsen af samhandelen og den økonomiske udvikling af præferenceberettigede lande på en måde, der er forenelig med målene i GATT og med de præferenceberettigede landes handelsmæssige, finansielle eller udviklingsmæssige behov.
German[de]
Auf der Grundlage des Treuhandgebietabkommens schufen die Vereinigten Staaten eine Beziehung zu dem früheren Treuhandgebiet Pazifische Inseln, die historisch seit langem besteht; aus wirtschaftlicher Sicht soll die Regelung längerfristig primär die Ausweitung des Handels und der wirtschaftlichen Entwicklung der Begünstigten in einer Weise fördern, die mit den Zielen des GATT und dem Handel sowie den Bedürfnissen der begünstigten Länder in Handels-, Finanz- und Entwicklungsfragen in Einklang steht.
Greek[el]
Βάσει της συμφωνίας κηδεμονίας, οι ΗΠΑ έχουν δημιουργήσει μια μακρόχρονη ιστορική σχέση με τα πρώην υπό κηδεμονία εδάφη των Νήσων του Ειρηνικού και, από οικονομική άποψη, μακροπρόθεσμα, ο πρωταρχικός σκοπός του συστήματος είναι να προωθήσει την επέκταση του εμπορίου και την οικονομική ανάπτυξη των δικαιούχων κατά τρόπο συνεπή προς τους στόχους της GATT και προς τις εμπορικές, οικονομικές και αναπτυξιακές ανάγκες των δικαιούχων χωρών.
English[en]
On the basis of the Trusteeship Agreement, the US has created a long-standing historical connection with the former TTPI and, from an economic point of view, over the longer term, the primary purpose of the system has been to promote the expansion of trade and the economic development of the beneficiaries in a manner consistent with the objectives of the GATT and with the trade, financial and development needs of the beneficiary countries.
Spanish[es]
Sobre la base del acuerdo de fideicomiso, los EE. UU. han creado una larga relación histórica con el antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico y, desde un punto de vista económico y a largo plazo, el objetivo principal del sistema ha sido promover la expansión del comercio y el desarrollo económico de los beneficiarios, de conformidad con los objetivos del GATT y con las necesidades comerciales, financieras y de desarrollo de los países beneficiarios.
Estonian[et]
Hoolduslepingu põhjal on Ameerika Ühendriigid loonud pikaajalise ajaloolise sideme endise Vaikse ookeani saarte hooldusterritooriumi riikidega ja majanduslikust vaatenurgast on süsteemi pikaajaline eesmärk olnud soodustada erandi saajate kaubanduse mahu suurenemist ja majanduslikku arengut viisil, mis on kooskõlas GATTi eesmärkide ning soodustatud riikide kaubandus-, finants- ja arenguvajadustega.
Finnish[fi]
Huoltohallintosopimuksen pohjalta Yhdysvalloilla on pitkäaikainen historiallinen side entiseen Tyynenmeren saarten huoltohallintoalueeseen, ja taloudelliselta kannalta järjestelyn pitkän aikavälin tavoitteena on ollut edistää edunsaajien kaupan kasvua ja taloudellista kehitystä tavalla, joka on yhteensopiva GATT-sopimuksen ja edunsaajamaiden kauppa-, talous- ja kehitystarpeiden kanssa.
French[fr]
Sur la base de cet accord de tutelle, les États-Unis ont établi une relation historique durable avec les anciens territoires sous tutelle des îles du Pacifique. D’un point de vue économique, le premier objectif de ce régime préférentiel était, à plus long terme, de promouvoir l’expansion du commerce et le développement économique des pays bénéficiaires, d’une manière compatible avec les objectifs du GATT, ainsi qu’avec les impératifs de développement et les besoins commerciaux et financiers des pays bénéficiaires.
Croatian[hr]
SAD je na temelju Sporazuma o starateljstvu uspostavio dugotrajnu, povijesnu povezanost s nekadašnjim Starateljskim područjem tihooceanskih otoka te je dugo vremena, s gospodarskog stajališta, primarna svrha tog sustava bila promicanje proširenja trgovine i gospodarskog razvoja korisnika na način koji je u skladu s ciljevima GATT-a te trgovinskim, financijskim i razvojnim potrebama država korisnica.
Hungarian[hu]
A gyámsági megállapodás alapján az Egyesült Államok hosszú ideje tartó történelmi kapcsolatot alakított ki a volt Csendes-óceáni Szigetek Gyámsági Területtel, és a rendszer elsődleges hosszú távú gazdasági célja az, hogy a GATT célkitűzéseivel és a kedvezményezett országok kereskedelmi, pénzügyi és fejlesztési igényeivel összhangban elősegítse a kedvezményezettek kereskedelmének kibővítését és gazdaságának fejlesztését.
Italian[it]
In base all'accordo di amministrazione fiduciaria, gli Stati Uniti hanno creato un collegamento storico e duraturo con l'ex-TTPI e, da un punto di vista economico e più a lungo termine, l'obiettivo principale del sistema è stato promuovere l'espansione degli scambi e lo sviluppo economico dei paesi beneficiari in maniera coerente con gli obiettivi del GATT e con le esigenze commerciali, finanziarie e di sviluppo di tali paesi beneficiari.
Lithuanian[lt]
Remdamosi Globos susitarimu JAV užmezgė ilgalaikius istorinius ryšius su buvusiąja Ramiojo vandenyno salų globojamąja teritorija, ir ekonominiu požiūriu ilgalaikis ir pagrindinis sistemos tikslas – skatinti pagalbos gavėjų prekybos ir ekonominę plėtrą laikantis GATT tikslų ir atsižvelgiant į lengvatomis besinaudojančių šalių prekybos, finansinius ir vystymosi poreikius.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Aizbildnības līgumu, ASV ir izveidojušas ilgstošu vēsturisko saikni ar Klusā okeāna salu bijušo aizbildnības teritoriju, un, raugoties no ekonomiskā viedokļa, ilgtermiņā šā režīma galvenais mērķis ir bijis veicināt saņēmējvalstu tirdzniecības ekspansiju un ekonomikas attīstību saskaņā ar GATT mērķiem un saņēmējvalstu vajadzībām tirdzniecības, finanšu un attīstības jomā.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-Ftehim ta’ Fiduċjarju, l-Istati Uniti ħolqu rabta storika li ilha għaddejja mal-eks-TTPI u, minn perspettiva ekonomika, fuq perjodu ta’ żmien twil, l-għan primarju tas-sistema kien li tippromwovi t-tkabbir tal-kummerċ u l-iżvilupp ekonomiku tal-benefiċjarji b’mod konsistenti mal-għanijiet tal-GATT u skont il-ħtiġijiet kummerċjali, finanzjarji u ta' żvilupp tal-pajjiżi benefiċjarji.
Dutch[nl]
Op basis van de trustschapsovereenkomst hebben de VS een langdurige historische band met het voormalige Trustschap van de Pacifische Eilanden opgebouwd en vanuit een economisch oogpunt bestond het hoofddoel van het systeem op de langere termijn in het bevorderen van de uitbreiding van de handel en de economische ontwikkeling van de begunstigden op een wijze die strookt met de doelstellingen van de GATT en met de behoeften van de begunstigde landen op het gebied van handel, financiën en ontwikkeling.
Polish[pl]
Na podstawie umowy powierniczej Stany Zjednoczone utworzyły długoletnie historyczne powiązania z dawnym terytorium Powierniczych Wysp Pacyfiku i, z ekonomicznego punktu widzenia, głównym celem systemu w dłuższej perspektywie jest promocja rozwoju handlu i rozwoju gospodarczego krajów beneficjentów w sposób zgodny z celami GATT oraz potrzebami handlowymi, finansowymi i rozwojowymi krajów beneficjentów.
Portuguese[pt]
Com base no referido acordo de tutela, os EUA criaram uma longa relação histórica com o antigo Protetorado das Ilhas do Pacífico e, de um ponto de vista económico, a mais longo prazo, o principal objetivo do sistema é promover a expansão do comércio e o desenvolvimento económico dos beneficiários de uma forma consentânea com os objetivos do GATT e com as necessidades comerciais, financeiras e de desenvolvimento dos países beneficiários.
Romanian[ro]
În temeiul acordului de tutelă, SUA au creat o legătură istorică de lungă durată cu fostele teritorii sub tutelă ale insulelor din Pacific și, din punct de vedere economic, pe termen lung, principalul obiectiv al regimului preferențial era de a promova extinderea comerțului și dezvoltarea economică a beneficiarilor într-un mod compatibil cu obiectivele GATT și cu nevoile comerciale, financiare și de dezvoltare ale țărilor beneficiare.
Slovak[sk]
Na základe poručenskej dohody vytvorili Spojené štáty dlhoročné historické väzby s bývalým Poručenským územím Tichomorských ostrovov a z hospodárskeho hľadiska bolo dlhodobým hlavným cieľom tohto systému podporovať rozširovanie obchodu a hospodársky rozvoj príjemcov v súlade s cieľmi dohody GATT a s obchodnými, finančnými a rozvojovými potrebami zvýhodnených krajín.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega sporazuma o skrbništvu so ZDA ustvarile dolgotrajno zgodovinsko povezavo z ozemljem pacifiških otokov pod nekdanjim skrbništvom, z gospodarskega vidika pa je bil dolgoročno glavni namen sistema spodbujati širjenje trgovine in gospodarskega razvoja upravičencev skladno s cilji Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ter s trgovinskimi, finančnimi in razvojnimi potrebami držav upravičenk.
Swedish[sv]
På grundval av förvaltarskapsöverenskommelsen har USA skapat en långvarig historisk anknytning till staterna i före detta Förvaltarskapsområdet Stillahavsöarna och ur ekonomisk synvinkel har det huvudsakliga syftet med systemet på lång sikt varit att främja en utvidgning av handeln och den ekonomiska utvecklingen hos mottagarna på ett sätt som är förenligt med målen i Gatt och med mottagarländernas handelspolitiska, finansiella och utvecklingsrelaterade behov.