Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображение 3 посочва изявлението на Комисията (за включване в протокола на Корепер), в което се обяснява, че заключенията от 2012 г. следва да се тълкуват като политическо решение на Съвета по член 16 ДЕС и че на това основание тя е приела поканата да започне обсъждания с Швейцария от името на Съюза.
Czech[cs]
Bod 3 odůvodnění zmiňuje prohlášení Komise (za účelem zahrnutí do záznamu z jednání Coreper), ve kterém vysvětlovala, že závěry z roku 2012 mají být chápány jako politické rozhodnutí Rady podle článku 16 SEU a s ohledem na to přijala výzvu zahájit jednání se Švýcarskem jménem Unie.
Danish[da]
I tredje betragtning nævnes Kommissionens erklæring (som skulle medtages i Corepers protokol), hvori den forklarede, at konklusionerne fra 2012 skulle anses for en politisk afgørelse truffet af Rådet i henhold til artikel 16 TEU, og at den på dette grundlag accepterede opfordringen til at indlede drøftelser med Schweiz på Unionens vegne.
German[de]
Im dritten Erwägungsgrund wird die (in das Protokoll des AStV aufzunehmende) Erklärung der Kommission angesprochen, der zufolge die Schlussfolgerungen von 2012 als eine politische Entscheidung des Rates nach Art. 16 EUV zu verstehen sei und die Kommission auf dieser Grundlage der Aufforderung nachkommen werde, im Namen der Union Gespräche mit der Schweiz aufzunehmen.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 3 γίνεται αναφορά στη δήλωση της Επιτροπής (προς καταχώριση στα πρακτικά της ΕΜΑ) με την οποία η Επιτροπή, αφενός, διευκρίνισε ότι τα συμπεράσματα του 2012 έπρεπε να νοούνται ως πολιτική απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 16 ΣΕΕ και, αφετέρου, αποδέχθηκε, επ’ αυτής της βάσεως, την πρόσκληση να συμμετάσχει σε συζητήσεις με την Ελβετία εξ ονόματος της Ένωσης.
English[en]
Recital 3 mentions the Commission’s statement (for inclusion in the Coreper’s minutes) in which it explained that the 2012 conclusions were to be understood as a political decision of the Council under Article 16 TEU and that it accepted, on that basis, the invitation to engage in discussions with Switzerland on behalf of the Union.
Spanish[es]
El considerando 3 menciona la declaración de la Comisión (formulada para su inclusión en las actas del Coreper) en la que exponía que las conclusiones de 2012 debían interpretarse como una decisión política del Consejo adoptada al amparo del artículo 16 TUE y que aceptaba, sobre dicha base, la invitación a entablar conversaciones con Suiza en nombre de la Unión.
Estonian[et]
Põhjenduses 3 on mainitud komisjoni seisukohavõttu (mis tuli lisada Coreperi protokolli), kus ta selgitas, et 2012. aasta järeldusi tuleb käsitada kui ELL artikli 16 alusel tehtud nõukogu poliitilist otsust, ja võttis selle põhjal vastu kutse alustada liidu nimel Šveitsiga läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Johdanto-osan kolmannessa perustelukappaleessa mainitaan (Coreperin kokouksen pöytäkirjaan sisällytetty) komission lausuma, jossa komissio selitti, että vuoden 2012 päätelmät on ymmärrettävä SEU 16 artiklan mukaisena neuvoston poliittisena päätöksenä ja että komissio aloittaa tämän pyynnön perusteella keskustelut Sveitsin kanssa unionin puolesta.
French[fr]
Le considérant 3 mentionne la déclaration de la Commission (à intégrer dans le procès‐verbal du Coreper), où elle expliquait que les conclusions de 2012 devaient être comprises comme une décision politique du Conseil prise en vertu de l’article 16 TUE et acceptait sur cette base l’invitation à entamer des discussions avec la Confédération suisse au nom de l’Union.
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 3. spominje se Komisijina izjava (za uključivanje u Coreperov zapisnik) u kojoj je objasnila da je zaključke iz 2012. trebalo smatrati političkom odlukom Vijeća prema članku 16. UEU-a te da na tom temelju prihvaća poziv da se upusti u pregovore sa Švicarskom u ime Unije.
Hungarian[hu]
A (3) preambulumbekezdés megemlíti a Bizottság nyilatkozatát (a Coreper‐ülés jegyzőkönyvébe történő felvétel céljából), amelyben kifejtette, hogy a 2012. évi következtetéseket a Tanácsnak az EUSZ 16. cikk szerinti politikai döntésének kell tekinteni, és hogy ez alapján elfogadta a felkérést, hogy az Unió nevében tárgyalásokat folytasson Svájccal.
Italian[it]
Il considerando 3 menziona la dichiarazione della Commissione (da includere nel verbale del Coreper), in cui essa spiegava che le conclusioni del 2012 dovevano essere intese come decisione politica del Consiglio ai sensi dell’articolo 16 TUE e accettava, su tale presupposto, l’invito ad avviare discussioni con la Svizzera a nome dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Trečioje konstatuojamojoje dalyje minėtas Komisijos pareiškimas (pateiktas tam, kad būtų įtrauktas į COREPER posėdžio protokolą), kuriame ji paaiškino, kad 2012 m. išvados turi būti laikomos politiniu pagal SESV 16 straipsnį priimtu Tarybos sprendimu ir kad tuo remdamasi ji priima kvietimą Sąjungos vardu dalyvauti diskusijose su Šveicarija.
Latvian[lv]
3. apsvērumā ir minēts Komisijas paziņojums (iekļaušanai Coreper protokolā), kurā tā paskaidro, ka 2012. gada secinājumi ir jāsaprot kā Padomes politisks lēmums saskaņā ar LES 16. pantu un ka, pamatojoties uz to, tā ir pieņēmusi uzaicinājumu iesaistīties pārrunās ar Šveici Savienības vārdā.
Maltese[mt]
Il-premessa 3 ssemmi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni (biex tiddaħħal fil-minuti tal-Coreper) li fiha l-Kummissjoni spjegat li l-konklużjonijiet tal-2012 kellhom jinftiehmu bħala deċiżjoni politika tal-Kunsill skont l-Artikolu 16 TUE u li hija kienet aċċettat, abbażi ta’ dan, l-istedina li tidħol f’diskussjonijiet mal-Isvizzera f’isem l-Unjoni.
Dutch[nl]
In overweging 3 wordt verwezen naar de (in de notulen van het Coreper op te nemen) verklaring van de Commissie dat de conclusies van 2012 moesten worden beschouwd als beleidsbeslissing van de Raad in de zin van artikel 16 VEU en dat zij op die basis gevolg had gegeven aan het verzoek om namens de Unie besprekingen met Zwitserland te beginnen.
Polish[pl]
Motyw 3 odnosi się do oświadczenia Komisji (do uwzględnienia w protokole z posiedzenia Coreperu) wyjaśniającego, że konkluzje z 2012 r. należy rozumieć jako decyzję polityczną Rady na mocy art. 16 TUE oraz że uwzględnia ona na tej podstawie wezwanie do podjęcia rozmów ze Szwajcarią w imieniu Unii.
Portuguese[pt]
O considerando 3 menciona a declaração da Comissão (para inclusão na ata do Coreper) em que esta explicou que as conclusões de 2012 deviam ser entendidas como uma decisão política tomada pelo Conselho nos termos do artigo 16. ° TUE e que, nesse sentido, aceitava o convite para encetar negociações com a Suíça em nome da União.
Romanian[ro]
Considerentul 3 menţionează declaraţia Comisiei (pentru a fi consemnată în procesul‐verbal al Coreper) în care aceasta arăta că respectivele concluzii din 2012 trebuie considerate o decizie politică a Consiliului în temeiul articolului 16 TUE și că a acceptat, pe această bază, invitaţia de a se angaja în discuţii cu Elveţia în numele Uniunii.
Slovak[sk]
Tretie odôvodnenie spomína vyhlásenie Komisie (na účely zaznamenania do zápisnice Coreperu), v ktorom objasnila, že závery z roku 2012 treba chápať ako politické rozhodnutie Rady podľa článku 16 ZEÚ, a že na tomto základe akceptuje výzvu na začatie rokovaní so Švajčiarskom v mene Únie.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 3 je navedena izjava Komisije (za vključitev v zapisnik Coreper), v kateri je pojasnjeno, da je treba sklepe iz leta 2012 razumeti kot politično odločitev Sveta na podlagi člena 16 PEU in da je na tej podlagi sprejela povabilo k sodelovanju v pogajanjih s Švico v imenu Unije.
Swedish[sv]
I skäl 3 nämns kommissionens uttalande (som skulle ingå i Corepers protokoll) där det förklarades att 2012 års slutsatser skulle betraktas som ett politiskt beslut av rådet enligt artikel 16 FEU och att kommissionen, på denna grund, godtog uppmaningen att inleda förhandlingar med Schweiz på unionens vägnar.