Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I publikationen The Fossil Record fra 1967, . . . udgivet af Londons geologiske Selskab og Englands palæontologiske Forening . . . har cirka 120 videnskabsmænd, alle sammen specialister, udarbejdet 30 kapitler i et monumentalt værk på over 800 sider for at præsentere det fossile materiale af planter og dyr, inddelt i omkring 2500 grupper. . . .
German[de]
„Das 1967 auf Veranlassung der Geologischen Gesellschaft von London und der Paläontologischen Vereinigung Englands von rund 120 Wissenschaftlern — alles Spezialisten — erarbeitete Werk Der Fossilbericht, das 30 Kapitel hat und über 800 Seiten umfaßt, enthält den Fossilbericht über Pflanzen und Tiere, die in ungefähr 2 500 Gruppen unterteilt sind. . . .
Greek[el]
«Στο βιβλίο Η Ιστορία Απολιθωμάτων του 1967, που υποστηρίχθηκε από κοινού από τη Γεωλογική Εταιρία του Λονδίνου και την Παλαιοντολογική Εταιρία της Αγγλίας . . . 120 περίπου επιστήμονες, όλοι ειδικοί, προετοίμασαν 30 κεφάλαια ενός μνημειώδους έργου άνω των 800 σελίδων για να παρουσιάσουν την ιστορία των απολιθωμάτων φυτών και ζώων διηρημένων σε 2.500 περίπου ομάδες. . . .
English[en]
“In the 1967 publication, The Fossil Record, . . . jointly sponsored by the Geological Society of London and the Palaeontological Association of England . . . some 120 scientists, all specialists, prepared 30 chapters in a monumental work of over 800 pages to present the fossil record for plants and animals divided into about 2,500 groups. . . .
Spanish[es]
“En The Fossil Record, una publicación de 1967, . . . patrocinada conjuntamente por la Sociedad Geológica de Londres y la Asociación Paleontológica de Inglaterra . . . unos 120 científicos, todos especialistas, prepararon 30 capítulos en una obra monumental de más de 800 páginas para presentar el registro fósil para plantas y animales divididos en aproximadamente 2.500 grupos. . . .
Finnish[fi]
”Vuonna 1967 ilmestynyt julkaisu The Fossil Record [Fossiilisto], . . . joka syntyi Lontoon geologisen seuran ja Englannin paleontologien liiton tukemana, . . . on 30 lukua sisältävä, yli 800-sivuinen mahtava teos, jonka noin 120 tiedemiestä, jotka kaikki ovat asiantuntijoita, valmisti esittääkseen noin 2500 ryhmään jaettujen kasvien ja eläinten fossiiliston. . . .
French[fr]
“L’ouvrage Les documents fossiles [angl.], publié en 1967 (...) et patronné conjointement par la Société géologique de Londres et la Société paléontologique d’Angleterre, (...) a été rédigé par 120 savants, tous spécialistes. C’est un monument de 800 pages, en 30 chapitres, qui présente les fossiles végétaux et animaux divisés en 2 500 groupes (...).
Italian[it]
“Nella pubblicazione del 1967, The Fossil Record, . . . unitamente patrocinata dalla Società Geologica di Londra e dall’Associazione Paleontologica d’Inghilterra . . . circa 120 scienziati, tutti specialisti, prepararono 30 capitoli in una monumentale opera di oltre 800 pagine per presentare la testimonianza fossile di piante e animali divisa in circa 2.500 gruppi. . . .
Japanese[ja]
「ロンドン地質学協会と英国古生物学協会の共同支援によって1967年に出版された『化石の記録』は,......専門科学者120人が30の章をまとめ,全巻800ページを超える記念碑的な作品であるが,動植物の化石を約2,500種ほどに類別して提出している。 ......
Korean[ko]
“‘런던’ 지질학 협회와 영국 고생물학 연합회의 공동 후원으로 ··· 1967년 판 「화석 기록」이 발간되었다 ··· 모두 전문가들인 약 120명의 과학자들이 약 2,500군(群)으로 구분되는 식물 및 동물의 화석 기록을 제시하는 30장(章), 800면 이상의 기념비적인 역작을 준비하였다. ···
Norwegian[nb]
«Til boken The Fossil Record, som kom ut i 1967, . . . og som ble utgitt av Geologisk forening i London og Paleontologisk forening i England i fellesskap, . . . har cirka 120 vitenskapsmenn, hvorav alle er spesialister, utarbeidet 30 kapitler som utgjør et imponerende verk på over 800 sider, for å presentere fossilenes vitnesbyrd om planter og dyr inndelt i cirka 2500 grupper. . . .
Dutch[nl]
„In het in 1967 gepubliceerde werk The Fossil Record, . . . in gezamenlijke opdracht van de Londense Geological Society en de Palaeontological Association van Engeland, . . . zijn zo’n 120 geleerden, allen specialisten op hun terrein, aan het werk geweest om in 30 hoofdstukken, gebundeld tot een monumentaal werk van 800 pagina’s, het complete fossielenverslag van het in ca. 2500 groepen verdeelde planten- en dierenrijk weer te geven. . . .
Polish[pl]
„W publikacji The Fossil Record [Kronika skamieniałości] wydanej w roku 1967 pod egidą Londyńskiego Towarzystwa Geologicznego i Brytyjskiego Stowarzyszenia Paleontologicznego (...) około 120 uczonych — samych specjalistów — opracowało monumentalne dzieło, które ma 30 rozdziałów i przeszło 800 stron, traktujące o kronice skamieniałych form roślin i zwierząt podzielonych na jakieś 2500 grup (...)
Portuguese[pt]
“Na publicação de 1967, The Fossil Record (O Registro Fóssil), . . . patrocinada em conjunto pela Sociedade Geológica de Londres e pela Associação de Paleontologia da Inglaterra . . . cerca de 120 cientistas todos especialistas, prepararam 30 capítulos de monumental obra de mais de 800 páginas para apresentar o registro fóssil das plantas e dos animais, divididas em cerca de 2.500 grupos.
Swedish[sv]
”I den år 1967 utgivna publikationen ’The Fossil Record’ (Det fossila vittnesbördet) ... som bekostats av Londons geologiska sällskap och Englands paleontologiska förbund ... har 120 vetenskapsmän, allesammans specialister, utarbetat 30 kapitel i ett monumentalt verk på mer än 800 sidor för att lägga fram det fossila vittnesbördet för växter och djur, indelade i omkring 2.500 grupper. ...