Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En die amp van hulle bediening is om mense te roep tot bekering, en om te vervul en om die werk te doen van die verbonde van die Vader, wat Hy aangegaan het met die kinders van mense, om die weg te berei onder die kinders van mense, deur die woord van Christus te verkondig aan die uitverkore diensknegte van die Here, sodat hulle mag getuig van Hom.
Bulgarian[bg]
31 И отговорност на служението им е да призовават човеците към покаяние, да изпълняват и извършват дела по заветите на Отца, които Той даде на чедата човешки, да приготвят пътя сред чедата човешки, провъзгласявайки словото на Христа на избраните съсъди Господни, за да може да свидетелстват за Него.
Bislama[bi]
31 Mo wok blong ministri blong olgeta i blong singaotem ol man blong sakem sin, mo blong mekem i hapen mo blong mekem wok blong ol kavenan blong Papa, we hem i bin mekem long ol pikinini blong ol man, blong mekem rere rod long medel blong ol pikinini blong ol man, tru long fasin blong talemaot toktok blong Kraes long ol kontena blong Lod we hem i bin jusum, blong oli save talemaot testimoni long saed blong hem.
Bikol[bik]
31 Asin an katuyohan kan saindang paglingkod iyo an apodan an gabos na manga tawo na magsorolsol, asin utobon asin gibohon an gibo kan manga tipan kan Ama, na ginibo niya sa manga aki nin tawo, sa paagi kan pagpahayag kan tataramon ni Cristo sa piniling manga kasangkapan kan Kagurangnan, tanganing sinda makapagpatotoo sa saiya.
Cebuano[ceb]
31 Ug ang katungdanan sa ilang pagpangalagad mao ang pagtawag sa mga tawo ngadto sa paghinulsol, ug sa pagtuman ug sa paghimo sa buhat sa mga pakigsaad sa Amahan, nga iyang gihimo ngadto sa mga katawhan, sa pag-andam sa agianan diha sa mga katawhan, pinaagi sa pagpadayag sa pulong ni Kristo ngadto sa pinili nga mga sulugoon sa Ginoo, nga sila magpamatuod kaniya.
Chuukese[chk]
31 Iwe wiisen ar angang pwe repwe kokkori aramas ngeni aier, me repwe apwonueta me fori ewe angangen ekkewe pwon mi pin an ewe Sam, minne a fen fori ngeni ekkewe noun aramas, pwe epwe amonnata ewe aan me nein ekkewe noun aramas, ren ar afanafana ewe kapasen Kraist ngeni ekkewe mi auchea wiser ra fen kefinita seni ewe Samon, pwe repwe tongeni apasa ar kapasen pwarata usun i.
Czech[cs]
31 A úřadem jejich služby je volati lidi ku pokání a naplňovati smlouvy Otcovy, které učinil s dětmi lidskými, a činiti jejich dílo a připravovati mezi dětmi lidskými cestu hlásáním slova Kristova vyvoleným nádobám Páně, aby ti mohli o něm vydávati svědectví.
Danish[da]
31 Og opgaven i deres tjenestegerning er at kalde mennesker til omvendelse og at fuldende og at udføre det arbejde, der vedrører Faderens pagter, som han har sluttet med menneskenes børn, at berede vejen blandt menneskenes børn ved at kundgøre Kristi ord for Herrens udvalgte redskaber, så de kan aflægge vidnesbyrd om ham.
German[de]
31 Und das Amt ihres Dienstes ist es, Menschen zur Umkehr zu rufen und das Werk der Bündnisse des Vaters, die er für die Menschenkinder gemacht hat, zu erfüllen und auszuführen und unter den Menschenkindern den Weg zu bereiten, indem sie den erwählten Gefäßen des Herrn das Wort von Christus verkünden, so daß sie von ihm Zeugnis geben können.
English[en]
31 And the office of their ministry is to call men unto repentance, and to fulfil and to do the work of the covenants of the Father, which he hath made unto the children of men, to prepare the way among the children of men, by declaring the word of Christ unto the achosen vessels of the Lord, that they may bear testimony of him.
Spanish[es]
31 Y el oficio de su ministerio es llamar a los hombres al arrepentimiento; y cumplir y llevar a efecto la obra de los convenios del Padre, los cuales él ha hecho con los hijos de los hombres; y preparar la vía entre los hijos de los hombres, declarando la palabra de Cristo a los vasos escogidos del Señor, para que den testimonio de él.
Estonian[et]
31 Ja nende teenimise ülesanne on kutsuda inimesi meeleparandusele ja täita ja teha Isa lepingute tööd, mille ta on teinud inimlastega, et valmistada teed inimlaste seas, kuulutades Kristuse sõna Issanda valitud anumatele, et nad võiksid tunnistada temast.
Persian[fa]
۳۱ و وظیفۀ خدمت آنها فرا خواندن آدمیان به توبه است، و به برآورده کردن و انجام کار پیمان های پدر، که او با فرزندان آدمی بسته است، تا با اعلام سخنِ مسیح به ظروف برگزیدۀ سَروَر، راهی را در میان فرزندان آدمی آماده کنند که آنها از او گواهی دهند.
Fanti[fat]
31 Na hɔn somdwuma mu ɔfrɛ nye dɛ wɔtwe nyimpa kɔ nnuho mu, na wɔhyɛ Egya n’ahyɛmu na no ndwuma no mã, dza ɔnye adasamba edzi, dze esiesie kwan wɔ adasamba mu ma woedua do dze ada Christ n’asɛm edzi akyerɛ hɔn a wɔasan mu eyi hɔn ama Ewuradze no, ama wɔaagye noho dase.
Finnish[fi]
31 Ja heidän palvelutyönsä virkana on kutsua ihmisiä parannukseen ja täyttää Isän ihmislasten kanssa tekemät liitot ja tehdä niiden työ, raivata tietä ihmislasten keskuudessa julistamalla Kristuksen sanaa Herran valituille astioille, jotta he voivat todistaa hänestä.
Fijian[fj]
31 Ka sa itavi ni nodra veiqaravi me ra kacivi ira na tamata me ra veivutuni, ka me ra vakayacora na cakacaka ni veiyalayalati i Tamada, ka a cakava vei ira na luve ni tamata, me ra vakarautaka na sala ena kedra maliwa na luve ni tamata, ena nodra tukuna na vosa i Karisito ki vei ira na digitaki ni Turaga me ra vakadinadinataki koya.
French[fr]
31 Et l’office de leur ministère est d’appeler les hommes au repentir et d’accomplir et de faire l’œuvre des alliances que le Père a faites avec les enfants des hommes, pour préparer le chemin parmi les enfants des hommes, en annonçant la parole du Christ aux vases choisis du Seigneur, afin qu’ils témoignent de lui.
Gilbertese[gil]
31 Ao tabeia n aia mwakuri bwa a na weteia aomata ni kabane nakon te rairannano, ao ma ni kakoroi bukin ma ni karaoi ana mwakuri ni berita aika a tabu ni kabane te Tama, are e a tia ni karaoia nakoia natia aomata, bwa e na katauraoa te kawai i buakoia natiia aomata, ma n taekinan ana taeka Kristo nakoia aomata ake a rineaki iroun te Uea, bwa a na taetaekina koauana.
Guarani[gn]
31 Ha iministério rembiapo haʼe ohenói yvyporakuérape oñearrepenti hag̃ua, ha okumpli ha ojapo hag̃ua Túva konvénio rembiapokuéra, haʼe ojapovaʼekue yvypóra raʼykuéra ndive, ha ombosakoʼi hag̃ua tape yvypóra raʼykuéra apytépe, omombeʼúvo Cristo ñeʼẽ umi Ñandejára váso jeiporavopyrépe, omeʼẽ hag̃ua hikuái testimónio chugui.
Gusii[guz]
31. Na emeremo yabo nokorangeria abanto bonsi koangama, na goikerania na gokora emeremo yeira ya Tata eria abegete ase abana ba mwanyabanto ase okorwa ring’ana ria Kristo ase ebibekerero ebichore bi’Omonene ng’a babe bakorwa oborori bwaye.
Hindi[hi]
31 और उनकी सेवकाई का काम है मनुष्यों को पश्चाताप करने का निमंत्रण देना, और पिता के उन अनुबंधों का काम करना और उन्हें पूरा करना, जिसे उसने मानव संतानों के साथ बनाया है, प्रभु के चुने हुए पात्रों को मसीह का वचन घोषित करने के द्वारा, मानव संतानों के बीच मार्ग तैयार करना है, ताकि वे उसकी गवाही दे सकें ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag ang palangakuan sang ila pag-alagad amo ang pagtawag sang mga tawo sa paghinulsol, kag sa pagtuman kag sa paghimo sang buluhaton sang mga kasugtanan sang Amay, nga iya ginhimo sa mga anak sang tawo, sa paghanda sang dalan sa tunga sang mga anak sang tawo, paagi sa pagpahayag sang pulong ni Cristo sa pinili nga mga galamiton sang Ginuo, agud magpahayag sila sing panaksihon nahanungod sa iya.
Hmong[hmn]
31 Thiab txoj hauj lwm ntawm lawv txoj kev pab yog hu kom neeg los rau txoj kev hloov siab lees txim, thiab kom muaj puv npo thiab ua txoj hauj lwm ntawm tej kev khi lus ntawm Leej Txiv, uas nws tau khi rau noob neej, kom yuav npaj tau kev nyob hauv noob neej, los ntawm txoj kev tshaj Khetos txoj lus rau cov neeg uas raug xaiv ntawm tus Tswv, kom lawv yuav ua tim khawv txog nws.
Croatian[hr]
31 A dužnost je službeništva njihova pozivati ljude na pokajanje, te ispunjavati i činiti djelo saveza Očevih, koje on sklopi s djecom ljudskom, pripravljati put među djecom ljudskom, navješćujući riječ Kristovu izabranim posudama Gospodnjim, da bi oni mogli svjedočiti o njemu.
Haitian[ht]
31 Epi wòl yo nan travay la, se pou yo rele tout moun nan repantans, e pou akonpli ak fè travay alyans Papa a te fè avèk lèzòm nan, pou deklare pawòl Kris la bay vèsèl Senyè a chwazi yo, pou yo kapab rann temwayaj konsènan l.
Hungarian[hu]
31 Elrendelt szolgálatuk hivatala pedig az, hogy bűnbánatra szólítsák az embereket, és betöltsék és végezzék az Atya szövetségeinek munkáját, melyet az emberek gyermekeivel kötött, hogy készítsék az utat az emberek gyermekei között azáltal, hogy Krisztus szavát hirdetik az Úr választott edényeinek, hogy bizonyságot tehessenek róla.
Armenian[hy]
31 Եվ նրանց ծառայության պաշտոնն է՝ կանչել մարդկանց ապաշխարության, եւ իրականացնել ու կատարել գործը Հոր ուխտերի, որոնք նա արել է մարդկանց զավակների հետ՝ նախապատրաստելու ճանապարհը մարդկանց զավակների մեջ, հայտարարելով Քրիստոսի խոսքը Տիրոջ ընտրյալ անոթներին, որ նրանք կարողանան վկայություն տալ նրա մասին:
Indonesian[id]
31 Dan jabatan pelayanan mereka adalah untuk memanggil manusia pada pertobatan, dan untuk menggenapi dan melakukan pekerjaan perjanjian Bapa, yang telah Dia buat kepada anak-anak manusia, untuk mempersiapkan jalan di antara anak-anak manusia, dengan memaklumkan firman Kristus kepada bejana-bejana terpilih Tuhan, agar mereka boleh memberikan kesaksian tentang Dia.
Igbo[ig]
31 Ma ọkwa-ọrụ nke ije-ozi ha bụ ịkpọta ndị mmadụ na nchegharị, na imejupụta na ịrụ ọrụ nke ọgbụgba-ndụ nile nke Nna, nke o meworo nye ụmụ nke mmadụ, idozi ụzọ nʼetiti ụmụ nke mmadụ, site nʼikwupụta okwu nke Kraịst nye ndị a họpụtara dịka ngwa-ọrụ nke Onye-nwe, ka ha wee gbaa ama maka ya.
Iloko[ilo]
31 Ket pagrebbenganda nga ipatungpal ti panangibagada kadagiti tao ti panagbabawi, ken mangtungpal ken mangaramid iti akem iti katulagan ti Ama, nga inaramidna kadagiti annak ti tao, a mangisagana iti dalan babaen kadagiti annak ti tao, babaen ti panangipalawag ni Cristo kadagiti napili nga instrumento ti Apo, tapno isuda ti mangpaneknek kenkuana.
Icelandic[is]
31 Og hin helga þjónusta þeirra er að kalla menn til iðrunar og vinna og uppfylla þau verk, sem felast í sáttmálum föðurins, sem hann hefur gjört við mannanna börn til að greiða veginn meðal þeirra með því að boða hinum útvöldu Drottins orð Krists, svo að þeir megi vitna um hann.
Italian[it]
31 E l’ufficio del loro ministero è quello di chiamare gli uomini al pentimento, e di adempiere e di compiere il lavoro delle alleanze del Padre che egli ha fatto coi figlioli degli uomini, per preparare la via fra i figli degli uomini, proclamando la parola di Cristo ai vasi eletti del Signore, affinché essi possano portare testimonianza di Lui.
Japanese[ja]
31 天 てん 使 し の 務 つと め は、 人 ひと を 招 まね いて 悔 く い 改 あらた め させる こと と、 御父 おんちち が 人 ひと の 子 こ ら に 立 た てられた 聖 せい 約 やく の 業 わざ を 果 は たして 実 じっ 行 こう する こと と、 主 しゅ の 選 えら ばれた 器 うつわ に キリスト の 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げ 知 し らせる こと に よって 彼 かれ ら が キリスト に ついて 証 あかし を 述 の べる よう に して、 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 道 みち を 備 そな える こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut li ropiis lix kʼanjelebʼ, aʼan xbʼoqbʼalebʼ li winq saʼ li jalbʼa-kʼaʼuxlej, ut xtzʼaqobʼresinkil ru ut xbʼaanunkil li kʼanjel re lix sumwank li Yuwaʼbʼej, li kixkʼuubʼ aʼan choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, re xkawresinkil li bʼe saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, rikʼin xjultikankil li raatin li Kristo, chiruhebʼ lix kʼulebʼaal li Qaawaʼ li sikʼbʼilebʼ ru, re naq ebʼ aʼan teʼruuq chixchʼolobʼankil xyaalal aʼan.
Khmer[km]
៣១ឯមុខ ងារ នៃ ការងារ បម្រើ របស់ ពួក ទេវតា គឺ ហៅ ឲ្យ មនុស្ស ប្រែ ចិត្ត ហើយ ដើម្បី បំពេញ ហើយ ធ្វើ កិច្ចការ នៃ សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ វរបិតា ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ដើម្បី រៀបចំ ផ្លូវ នៅ ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ដោយ ប្រកាស ប្រាប់ ពី ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដល់ ប្រដាប់ ជម្រើស ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ពី ទ្រង់។
Korean[ko]
31 또 그들의 성역의 직무는 사람들을 불러 회개하게 하며, 아버지께서 사람의 자녀들에게 맺으신 바, 그의 성약을 이루고 그 성약의 일을 행하며, 그리스도의 말씀을 주의 택하신 그릇에게 선포하여, 그들로 그리스도에 대하여 증거하게 함으로써, 사람의 자녀들 가운데 길을 예비하는 것이니라.
Kosraean[kos]
31 Ac kunohkohn in luti lalos pa in pahngon mwet uh in auliyak, ac in ahksuwohsye ac in oruh orekma ke wuhlweacng luhn Pahpah, ma El tuh oraclah nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, in ahkoelah inkacnek uh inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet, ke fahkwelihk kahs luhn Kraist nuh sin mwet suleyucklac luhn Leum, tuh elos in kuh in fahkwack luhlahlfongi Kacl.
Lingala[ln]
31 Mpe lotomo la mosala mwa bango lozali kobianga bato epai ya boyamboli, mpe mpo ya kokokisa mpe kosala mosala mwa boyokani bwa Tata, boye asali epai ya bana ba bato, mpo ya kolengele nzela o ntei ya bana ba bato, na kosakolaka liloba lya Klisto epai ya sani iponomo ya Nkolo, ete bakoka kotatola ye.
Lao[lo]
31 ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຄື ຮຽກ ຮ້ອງ ມະນຸດ ມາ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ສໍາ ເລັດ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ເພື່ອ ຕຽມ ທາງ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ໂດຍ ການ ປະກາດ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແກ່ ພາຊະນະ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລືອກ ໄວ້, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
31 Ir jų tarnystės pareigos yra šaukti žmones į atgailą, vykdyti ir daryti Tėvo sandorų, kurias jis sudarė žmonių vaikams, darbą, paruošti kelią tarp žmonių vaikų, skelbiant Kristaus žodį išrinktiems Viešpaties indams, kad šie galėtų liudyti apie jį.
Latvian[lv]
31 Un viņu kalpošanas uzdevums ir aicināt cilvēkus uz grēku nožēlošanu un izpildīt un darīt Tēva derību darbu, ko Viņš ir noslēdzis ar cilvēku bērniem, lai sagatavotu ceļu cilvēku bērnu starpā, sludinot Kristus vārdu Tā Kunga izraudzītajiem traukiem, lai tie varētu liecināt par Viņu.
Malagasy[mg]
31 Ary ny asan’ ny fanompoany dia ny miantso ny olona ho amin’ ny fibebahana sy ny manatanteraka ary ny manao ny asan’ ny fanekempihavanan’ ny Ray, izay efa nataony tamin’ ny zanak’ olombelona mba hanomana ny lalana eo anivon’ ny zanak’ olombelona amin’ ny filazana ny tenin’ i Kristy amin’ ny fanaka nofinidin’ ny Tompo, mba hahatonga azy ireo ho vavolombelona manambara Azy.
Marshallese[mh]
31 Im opij eo an jerbal in eo aer ej n̄an kūr armej n̄an ukeļo̧k, im n̄an kakūrm̧ool im n̄an kōm̧m̧ane jerbal in bujen ko an Jemān, ko Eaar kōm̧m̧an n̄an ro nejin armej raņ, n̄an kōpooj iaļ eo ilubwiljin ro nejin armej raņ, jān kajeededļo̧k naan eo an Kraist n̄an ro kāālet in Irooj, bwe ren maron̄ kwaļo̧k naan in kam̧ool kōn E.
Mongolian[mn]
31Мөн хүмүүнийг наманчлалд дуудах нь, мөн хүмүүний үрстэй түүний хийсэн, Эцэгийн гэрээнүүдийн ажлыг хийж мөн гүйцэлдүүлэх нь, тэд нь түүний тухай гэрчлэлийг хуваалцаж болохын тулд Христийн үгийг Их Эзэний сонгогдсон савнуудад тунхагласнаар хүмүүний үрсийн дундах замыг бэлтгэх нь тэдний тохинууллын алба юм.
Malay[ms]
31 Dan jabatan pelayanan mereka adalah untuk memanggil manusia pada pertaubatan, dan untuk menggenapi dan melakukan pekerjaan perjanjian Bapa, yang telah Dia buat kepada anak-anak manusia, untuk menyediakan jalan di kalangan anak-anak manusia, dengan memaklumkan firman Kristus kepada bejana-bejana Tuhan yang terpilih, agar mereka boleh memberikan kesaksian tentang Dia.
Norwegian[nb]
31 Og deres kall og gjerning består i å kalle mennesker til omvendelse og til å oppfylle og utføre arbeidet med Faderens pakter som han har inngått med menneskenes barn for å berede veien blant menneskenes barn ved å forkynne Kristi ord til Herrens utvalgte redskaper, så de kan bære vitnesbyrd om ham.
Nepali[ne]
३१ अनि उनीहरूको सेवाको कार्य मानिसहरूलाई पश्चातापमा बोलाउनु हो र पूरा गर्नु र पिताको ती करारहरूको कार्य गर्नु हो, जुन उहाँले मानिसका छोराछोरीहरूसामु बनाउनुभएको छ; मानिसका छोराछोरीहरूमाझ बाटो तयार गर्न, परमप्रभुका चुनिएका पात्रहरूसामु ख्रीष्टका वचन घोषणा गर्दै, कि उनीहरूले उहाँको गवाही दिन सकून्।
Dutch[nl]
31 En de taak van hun bediening is om mensen bekering toe te roepen en het werk van de verbonden van de Vader die Hij met de mensenkinderen heeft gesloten, te vervullen en te verrichten; om de weg onder de mensenkinderen te bereiden door het woord van Christus te verkondigen aan de uitverkoren vaten des Heren, opdat zij van Hem zullen getuigen.
Navajo[nv]
31 Dóó binaanish bá ádaalyaaí éí diné niheʼiinaʼ łahgo áńdaahdleʼ deiłní, dóó aTaaʼ beʼahadaʼdeetʼaahii yindaalnish dóó ałtso yee daʼaleʼ, éí nihookááʼ diné baʼáłchíní yá áyiilaa, áko bílaʼashdlaʼii baʼáłchíní bitah góyaa hashtʼedahalééh, Christ bizaad Bóhólníihii átsʼáyiisnilígíí yee ndeinitingo, áko éí éí baa dahalneʼ dooleeł biniiyé.
Pangasinan[pag]
31 Tan say susumpalen na pulong da so say pantawag ed saray totoo a mambabawi, tan sumpalen tan gawaen da so kimey ed paknaan na Ama, a ginawa to ed saray anak na totoo, pian niparaan so dalan ed limog na saray anak na totoo, dia ed pañgibawag da ed saray salita nen Cristo ed saray apili ya igangan na Katawan, pian sikara so mampaneknek ed sikato.
Pampanga[pam]
31 At ing kapagnasan ning karelang obra ya ing ausan la ring tau king pamanisi, at para tuparan at gawan ing obra da ring pangaku king Ibpa, a gewa na karing anak ning tau, bang isadia ing dalan karing anak ning tau, king pamaniabi kareng amanu nang Cristo kareng mepiling talasuyu na ning Guinu, bang makapagpatutu la kea.
Papiamento[pap]
31 I e deber di nan sirbishi ta pa yama hende na arepentimentu, i pa kumpli i hasi e trabou di e konvenionan di e Tata, ku el a hasi na e yunan di hende, pa prepará e kaminda entre e yunan di hende, pa medio di deklará e palabra di Cristo na e vasonan skohí di Señor, pa nan por duna testimonio di dje.
Palauan[pau]
31 Me a deruchellir er a osisechakl, a mo omekedong er a rechad el mo ouuchel a rengrir er a kenterir, e mo merekui e meruul a ureor er a telbiil er a Edam, el kildmeklii el mo er a rengelekel a chad, e mo mengedmokl er a rael er a deleuill er a rengelekel a chad, e mo ouchais a tekingel a Kristo el mo er a rengellitel el oderechelel a Rubak, me boel sebechir lochotii a klisiichel a klaumerang er tir er Ngii.
Portuguese[pt]
31 E o ofício de seu ministério é chamar os homens ao arrependimento e cumprir e realizar a obra dos convênios que o Pai fez com os filhos dos homens, a fim de preparar o caminho entre os filhos dos homens, declarando a palavra de Cristo aos vasos escolhidos do Senhor, para que deem testemunho dele.
Cusco Quechua[quz]
31 Paykunaq ima ruwanankutaq, yuyayman kutirimunankupaq runakunaman waqyananku, runakunaq wawankunaman Taytaq rimanakuyninta hunt’anankupaq ruwanantawan ruwanankupaq; runakunaq wawankunaq chawpinpi ñanta allichanankupaq, Wiraqochaq akllasqankunaman Cristoq rimayninta willaspa, Paymanta sut’inchanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Paicunapaj yachachina oficio can runacunata cayana arrepentimientopa, pactachina, ruranapash Taitapaj conveniocunata, imata pai rurashca runacunapaj huahuacunaman, ñanda alichingapa runacunapaj huahuacunaman, villashpa Cristopaj shimita Apunchijpaj ajllashca vasocunaman, paimanda testimoniota cuchun.
Romanian[ro]
31 Şi misiunea slujirii lor este să-i cheme pe oameni la pocăinţă şi să îndeplinească şi să facă lucrarea legămintelor Tatălui, pe care El le-a făcut cu copiii oamenilor, pentru a pregăti calea printre copiii oamenilor, vestind cuvântul lui Hristos către vasele cele alese ale Domnului pentru ca ei să poată să depună mărturie despre El.
Russian[ru]
31 И обязанность их служения – призывать людей к покаянию, а также исполнять и совершать дело заветов Отца, которые Он заключил с детьми человеческими, и приготовлять путь среди детей человеческих, провозглашая слово Христа избранным сосудам Господним, дабы они свидетельствовали о Нём.
Slovak[sk]
31 A úradom ich služby je volať ľudí k pokániu a napĺňať zmluvy Otcove, ktoré učinil s deťmi ľudskými, a činiť ich dielo, a pripravovať medzi deťmi ľudskými cestu hlásaním slova Kristovho vyvoleným nádobám Pána, aby oni mohli o ňom vydávať svedectvo.
Samoan[sm]
31 Ma o le tiute o la latou auaunaga o le valaau atu lea i tagata ia salamo, ma faataunuu ma faia le galuega o feagaiga a le Tamā, ia na ia faia i le fanauga a tagata, e saunia le ala i totonu o le fanauga a tagata, i le alaga atu o le afioga a Keriso i ipu filifilia a le Alii, ina ia latou molimau atu ia te ia.
Shona[sn]
31 Uye chinhanho chohupirisita hwavo ndechokudaidza vanhu kuti vatendeuke, nokuzadzikisa nokuita basa rechibvumirano chaBaba, icho chavakaita kuvana vevanhu, kuti vagadzire nzira pakati pevana vevanhu, nokutaura mazwi aKristu kune midziyo yakasarudzwa yaIshe, kuti vagopupura pamusana pake.
Serbian[sr]
31 А дужност службе њихове је да позивају људе на покајање и испуњавају и обављају дело завета Очевих, које Он учини деци човечјој, да припреме пут међу децом човечјом, проглашавајући реч Христову изабраним судовима Господњим како би они сведочили о Њему.
Swedish[sv]
31 Och deras uppdrag består i att kalla människor till omvändelse och att uppfylla och utföra det verk som tillhör Faderns förbund, vilka han har slutit med människobarnen, och att bereda vägen bland människobarnen genom att förkunna Kristi ord för Herrens utvalda redskap så att de kan bära vittnesbörd om honom.
Swahili[sw]
31 Na kazi ya huduma yao ni kuita watu kwa toba, na kutimiza na kufanya kazi ya agano la Baba, ambalo amefanya kwa watoto wa watu, kutayarisha njia miongoni mwa watoto wa watu, kwa kutangaza neno la Kristo kwa vyombo viteule vya Bwana, kwamba wangekuwa na ushahidi kumhusu.
Thai[th]
๓๑ และหน้าที่แห่งการปฏิบัติศาสนกิจของพวกเขาคือการเรียกมนุษย์มาสู่การกลับใจ, และเพื่อทําและทําให้งานแห่งพันธสัญญาของพระบิดาสมบูรณ์, ซึ่งพระองค์ทรงกระทํากับลูกหลานมนุษย์, เพื่อเตรียมทางในบรรดาลูกหลานมนุษย์, โดยประกาศพระวจนะของพระคริสต์แก่ภาชนะที่เลือกสรรแล้วของพระเจ้า, เพื่อพวกเขาจะแสดงประจักษ์พยานถึงพระองค์.
Tagalog[tl]
31 At ang katungkulan ng kanilang ministeryo ay tawagin ang tao sa pagsisisi, at na tuparin at isagawa ang mga tipan ng Ama, na kanyang ginawa sa mga anak ng tao, upang ihanda ang daan sa mga anak ng tao, sa pamamagitan ng pagpapahayag ng salita ni Cristo sa mga piling sisidlan ng Panginoon, upang sila ay magpatotoo sa kanya.
Tswana[tn]
31 Mme maemo a tirelo ya bone ke go bitsa batho go boikotlhao, le go diragatsa le go dira ditiro tsa dikgolagano tsa ga Rara, tse a di dirileng go bana ba batho, go baakanya tsela gareng ga bana ba batho, ka go bega lefoko la ga Keresete go dijana tse di tlhophilweng tsa Morena, gore ba ka tla ba nna le bopaki ka ga gagwe.
Tongan[to]
31 Pea ko e lakanga ʻo ʻenau ngāué ke ui ʻa e kakaí ki he fakatomalá, pea fakahoko mo fai ʻa e ngāue ʻo e ngaahi fuakava ʻa e Tamaí, ʻa ia kuó ne fai ki he fānau ʻa e tangatá, ke teuteu ʻa e hala ʻi he fānau ʻa e tangatá, ʻi hono malanga ʻaki ʻa e folofola ʻa Kalaisí kiate kinautolu ʻa ia kuo fili ʻe he ʻEikí, koeʻuhí ke nau fakamoʻoni kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
31 Na ofis bilong ministri bilong ol em long singautim ol man long tanim bel, na long mekim kamap tru ol promis na long wokim wok bilong promis bilong Papa, em i bin wokim wantaim ol lain pikinini bilong ol man, long redim rot namel long ol lain pikinini bilong ol man, long autim toktok bilong Krais long ol manmeri Bikpela i bin makim, olsem ol bai autim testimoni bilong em.
Turkish[tr]
31 Ve onların hizmet görevi insanları tövbeye çağırmaktır ve Mesih’in sözünü Rab’bin seçilmiş hizmetkârlarına bildirerek insançocukları arasında yolu hazırlamak için Baba’nın insançocukları ile yaptığı antlaşmaları uygulayıp bunların gereklerini yerine getirmektir; öyle ki onlar da O’nun hakkında tanıklık edebilsinler.
Twi[tw]
31 Na wɔn asoɛyɛ no dwumadie ne sɛ wɔtwe nnipa kɔ nsakyeraɛ mu, na wɔhyɛ agya no apam ne ne nwuma no a ɔne nnipa mma adi no ma, de asiesie ɛkwan wɔ nnipa mma mu ama wɔafa so de ada Kristo asɛm no adi akyerɛ ahyɛn a Awurade asa mu ayi no, ama wɔadi ne ho adanseɛ.
Ukrainian[uk]
31 І обовʼязок їхнього священнослужіння у тому, щоб закликати людей до покаяння та здійснювати і виконувати роботу щодо завітів Батька, які Він склав з дітьми людськими, щоб підготувати шлях серед дітей людських, проголошуючи слово Христа обраним посудинам Господа, щоб вони могли приносити свідчення про Нього.
Vietnamese[vi]
31 Và giáo vụ của các vị thiên sứ là kêu gọi loài người hối cải, làm tròn những công việc thuộc giao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với con cái loài người, và chuẩn bị đường lối cho con cái loài người, bằng cách rao truyền lời của Đấng Ky Tô cho những ai được chọn làm những bình chứa của Chúa, để họ có thể làm chứng về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
31 Ngan an katungdanan han ira pagserbi amo an pagtawag han tawo nga magbasul, ngan tumanon ngan buhaton adton buruhaton han mga kauyonan han Amay, nga iya ginhimo ngadto han anak han katawhan, para ig-andam an dalan ha butnga han anak han katawhan, ha pagpasamwak han mga tugon ni Cristo ngadto han mga pinili nga mga suruguon han Ginoo, agud hira in magpamatuod ha iya.
Xhosa[xh]
31 Kwaye ubizo lobulungiseleli babo kukubizela abantu enguguqukweni, nokuzalisekisa nokwenza umsebenzi womnqophiso kaBawo, athe wawenza kubo abantwana babantu, ukuba alungiselele indlela phakathi kwabantwana babantu, ngokuvakalisa ilizwi likaKrestu kuzo izitya ezonyuliweyo zeNkosi, ukuze zinike ubungqina ngaye.
Yapese[yap]
31 Ma fare liw ko machib roraed e ngar pininged e gidiiʼ riy nga dakean e kalngaenʼ, mar muguʼuliyed mar rinʼed fare muruwel nib lʼeag rogon ko pi mʼag rokʼ e en Chitamangiy, ni tay ngakʼ e gidiiʼ, ni ngar falʼeg woʼen u fithikʼ e gidiiʼ, u dakean e machib ko thin rokʼ Kristus ngakʼ fapi mʼuw nib melʼeg rokʼ Somoel, ni nge yog nra micheged niʼir.
Chinese[zh]
31他们事工的职责是召唤世人悔改、履行并执行父与人类儿女所立圣约中的事,以及借着向主拣选的器皿宣布基督的话,使他们能为他作见证,而在人类儿女间预备道路。
Zulu[zu]
31 Futhi umsebenzi wazo wukubizela abantu ekuphendukeni, kanye nokugcwalisa kanye nokwenza umsebenzi wezivumelwano zikaBaba, azenza kubantwana babantu, ukuze alungise indlela phakathi kwabantwana babantu, ngokumemezela izwi likaKristu ezitsheni ezikhethiweyo zeNkosi, ukuze zifakaze ngaye.