Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Било е пълномощно за всичко за счетоводителя, който е бил замесен в афери за големи суми.
Bosnian[bs]
To je bilo potpuno ovlašcenje u korist racunovodje, koji je radio sa nekim jako vrijednim nekretninama.
Czech[cs]
Bylo to zplnomocnění vašeho účetního ze kterého se vyklubal daňový podvodník.
Danish[da]
Det var et dække for en fuldmagt til fordel for revisoren, som var involveret i dyr byggespekulering.
German[de]
Es war eine Blankovollmacht für den Buchhalter, der in teure Immobiliengeschäfte verwickelt war.
Greek[el]
Ήταν κενό πληρεξούσιο υπέρ του λογιστή, που αναμίχθηκε σε ορισμένες πολύ ακριβές κτηματικές συναλλαγές.
English[en]
It was a blanket power of attorney in favour of the accountant, who was involved in some high-priced real estate.
Spanish[es]
Eran unos poderes a favor del contable, que estaba metido en la especulación inmobiliaria.
Estonian[et]
See oli võimas volitus teene raamatupidajale kes oli seotud mõne kõrgelt hinnatud varaga.
Finnish[fi]
Se oli täysi valtakirja tilinhoitajan eduksi joka oli tehnyt kauppoja kalleilla kiinteistöillä.
French[fr]
Il donnait les pleins pouvoirs au comptable engagé dans une énorme affaire immobilière.
Hebrew[he]
זה היה ייפוי כוח פתוח לרואה החשבון לפעול כעורך דין, באיזו עיסקת נדל " ן יקרה.
Croatian[hr]
To je bilo potpuno ovlasti u korist računovođe, koji je radio sa nekim jako vrijednim nekretninama.
Hungarian[hu]
Teljes meghatalmazás volt a könyvelő javára, aki értékes ingatlanokkal foglalkozott.
Italian[it]
Era una procura a favore del nostro commercialista, che era coinvolto in una speculazione immobiliare.
Norwegian[nb]
Det var et skjema for skriftlig fullmakt til din regnskapsfører, som var involvert i dyre eiendomsprosjekter.
Dutch[nl]
Maar'n volmachtbrief aan je boekhouder, die in heel dure huizen handelde.
Portuguese[pt]
Era uma procuração disfarçada a favor do contador, que estava metido com altas operações imobiliárias.
Romanian[ro]
Era împuternicire totală pentru contabil, care se ocupa cu acţiuni de mare valoare.
Slovenian[sl]
Računovodja je bil vpleten v nakup dragih nepremičnin.
Serbian[sr]
To je bilo potpuno ovlašćenje u korist računovođe, koji je radio sa nekim jako vrednim nekretninama.
Swedish[sv]
Det var en fullmakt för tillgång för revisorn som var involverad i fastighets affärer med högt pris.
Turkish[tr]
Yüksek fiyatlı emlak işine girmiş olan muhasebecinin lehine çok geniş kapsamlı bir vekaletnameymiş.