Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще трябва да преживява с червейчета и личинки в тази земя от мед и масло, освен ако някоя добра фея не му се притече на помощ.
Czech[cs]
Musí žít z červů a housenek v této zemi medu a mléka než mu přijde na pomoc nějaká dobrá víla.
English[en]
He'll have to live on worms and grubs in this land of milk and honey unless some fairy godmother comes to his aid.
Spanish[es]
Deberá vivir de gusanos y larvas en esta tierra próspera. A menos que un hada madrina venga en su ayuda.
Estonian[et]
Ta peab piimajõgede ja pudrumägede keskel ussikestest toituma, kui just kasuema appi ei tule.
French[fr]
Il devra se contenter de vers et de larves dans ce pays de cocagne... à moins qu'une bonne fée lui vienne en aide.
Croatian[hr]
Morat će živjeti na crvima i larvama u ovoj zemlji meda i mlijeka osim ako mu neka dobroćudna majka ne priskoči u pomoć.
Hungarian[hu]
Persze még nem valami ügyes vadász, így aztán kukac - és rovardiétára kényszerül ebben a tejjel-mézzel folyó Kánaánban, míg valami mesebeli tündér a segítségére nem siet.
Dutch[nl]
Hij zal moeten leven van pieren en larven in dit land van melk en honing... tenzij een toverfee hem ter hulp schiet.
Portuguese[pt]
Serm alternativa, terá que se contentar com larvas ao invés de leite e mel a não ser que alguém se proponha a ajudá-lo.
Romanian[ro]
Va trebui să se mulţumescă cu viermi şi larve în acest ţinut de lapte şi miere doar dacă nu îi vine în ajutor vreo zână bună.
Serbian[sr]
Moraće da živi na crvima i gusenicama, u zemlji meda i mleka osim ako mu u pomoć ne pritekne neka dobra vila.
Turkish[tr]
Bir iyilik perisi onun yardımına gelene dek, bu süt ve bal diyarında solucanlar ve kurtlarla hayatını idame ettirmek zorunda.