Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids parkeer ons voertuig naby ’n tien meter hoë heuwel en stel voor dat ons uitklim en tot bo-op die heuwel klim, van waar ons die dorpie kan sien.
Amharic[am]
የጉዞ መሪያችን መኪናችንን 10 ሜትር ከፍታ ካለው ጉብታ ሥር ካቆመ በኋላ ከመኪናው ወርደን ወደ ጉብታው አናት እንድንወጣና መንደሩን ቁልቁል እንድንመለከት ጋበዘን።
Arabic[ar]
وبعد ان يركن دليلنا السيارة قرب رابية ارتفاعها ١٠ امتار، يدعونا ان نصعد الى القمة التي تطل على القرية.
Bulgarian[bg]
Водачът ни паркира автомобила близо до едно десетметрово възвишение и ни покани да се изкачим по него, за да видим селото отгоре.
Cebuano[ceb]
Giparking sa among giya ang among sakyanan duol sa bukid-bukid nga napulo ka metros ang gihabogon ug iya kaming gipakatkat sa taluktok niini aron among makita ang tibuok baryo.
Czech[cs]
Náš průvodce zastavuje auto pod kopcem vysokým 10 metrů a navrhuje nám, abychom vylezli na vrchol, odkud je pěkný výhled na vesnici.
Danish[da]
Vores guide parkerer bilen ved en ti meter høj bakke og opfordrer os til at komme ud af bilen og klatre op på toppen for at se udsigten over landsbyen.
German[de]
Unser ortskundiger Begleiter parkt den Wagen an einem 10 Meter hohen Hügel und lässt uns hochklettern, damit wir uns das Dorf anschauen können.
Greek[el]
Ο οδηγός μας σταθμεύει το όχημά μας κοντά σε έναν λόφο ύψους 10 μέτρων και μας προσκαλεί να βγούμε και να σκαρφαλώσουμε στην κορυφή του για να δούμε το χωριό.
English[en]
Our guide parks our vehicle near a 30-foot [10 m] hill and invites us to get out and climb to the top for a view of the village.
Spanish[es]
El guía detiene el vehículo junto a uno que mide aproximadamente 10 metros (30 pies), y nos conduce a la cima para divisar el poblado.
Estonian[et]
Kui giid on parkinud maasturi kümnemeetrise künka jalamile, kutsub ta meid ronima üles künka otsa, kust avaneb vaade all laiuvale külale.
Finnish[fi]
Opas pysäyttää auton kymmenmetrisen kummun viereen ja kehottaa meitä nousemaan sen laelle katsomaan kylää.
French[fr]
Le guide gare notre véhicule près d’une colline de dix mètres de haut et nous invite à la gravir pour contempler le village.
Hebrew[he]
המדריך שלנו מחנה את הרכב בקרבת גבעה בגובה 10 מטרים ומזמין אותנו לצאת ולטפס לראש הגבעה לתצפית על הכפר.
Hiligaynon[hil]
Ginparada sang amon giya ang amon salakyan malapit sa bungyod nga may 10 metros nga kataason kag ginhagad niya kami nga magtaklad sa sini agod makita ang minuro.
Croatian[hr]
Naš vodič parkirao je vozilo blizu desetak metara visokog brežuljka i pozvao nas da izađemo i popnemo se na vrh kako bismo bolje vidjeli selo.
Hungarian[hu]
A túravezetőnk leparkol egy 10 méter magas domb mellett, és arra biztat minket, hogy szálljunk ki és másszunk fel a domb tetejére, ahonnan megnézhetjük a falut.
Indonesian[id]
Pemandu kami memarkir mobil dekat sebuah bukit yang tingginya 10 meter dan mengajak kami mendaki ke puncaknya agar dapat melihat desa itu dari atas.
Iloko[ilo]
Ti giyami imparadana ti luganmi iti asideg ti 10 a metro ti kangatona a turod ken inawisnakami a sumang-at iti tapaw dayta tapno matannawaganmi ti intero a bario.
Italian[it]
La guida parcheggia vicino a una collina alta 10 metri e ci invita a scendere e ad andare su fino in cima per vedere il villaggio dall’alto.
Korean[ko]
가이드는 10미터 높이의 둔덕 가까이에 차를 세우고는, 우리에게 차에서 내려서 둔덕 꼭대기로 올라가 마을의 전경을 둘러보라고 권합니다.
Lithuanian[lt]
Gidas pastato automobilį dešimties metrų aukščio kalvos papėdėje ir kviečia mus užkopti į viršūnę pasigrožėti kaimeliu.
Macedonian[mk]
Нашиот водич го паркира возилото во близина на едно ритче од 10-ина метри и нѐ повика да излеземе за да се искачиме на врвот од каде што се гледа целото село.
Maltese[mt]
Il- gwida tagħna jipparkja l- vettura tagħna ħdejn għolja taʼ xi 10 metri u jistidinna biex noħorġu u nitilgħu fil- quċċata ħalli naraw il- veduta tar- raħal.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏လမ်းပြသည် ကားကို ပေ ၃၀ မြင့်သောတောင်ကုန်းတစ်ခုအနားတွင် ရပ်လိုက်ကာ ကားပေါ်မှဆင်းပြီး ရွာ၏ရှုခင်းကိုကြည့်ရှုရန် တောင်ကုန်းပေါ်တက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Guiden parkerer bilen i nærheten av en haug på ti meter. Han lar oss stige ut og oppfordrer oss til å klatre opp på toppen for å få utsikt over landsbyen.
Dutch[nl]
Onze gids zet de auto vlak bij een tien meter hoge heuvel neer en nodigt ons uit met hem naar de top te klimmen, waar je uitzicht op het dorp hebt.
Nyanja[ny]
Kenako munthu amene ankatiperekeza anaimitsa galimoto pafupi ndi chulu chachitali mamita 10 ndipo anatiuza kuti tikwere chulucho n’cholinga choti tione mudzi wonse.
Polish[pl]
Przewodnik stawia samochód obok 10-metrowego wzniesienia i zaprasza, byśmy wysiedli i zobaczyli wioskę z góry.
Portuguese[pt]
Nosso guia estacionou o carro próximo a um morro de cerca de 9 metros de altura e nos convidou para subir até o topo e avistar o povoado.
Romanian[ro]
Ghidul opreşte lângă un deal de 10 metri şi ne invită să urcăm ca să vedem sătucul.
Russian[ru]
Наш гид предложил нам взобраться на него и осмотреться.
Sinhala[si]
අපට මඟ පෙන්වන්නා මීටර් 10ක් පමණ උස කන්දක් ළඟ වාහනය නවත්වා එහි අවට පරිසරය දැකගන්න එම කන්දට නඟින ලෙස පැවසුවා.
Slovak[sk]
Sprievodca zastaví auto blízko asi 10-metrového kopca a hovorí nám, aby sme vyliezli na vrchol a pozreli si dedinu.
Slovenian[sl]
Vodnik ustavi vozilo blizu 10 metrov visokega griča in nas povabi, naj pridemo ven in se povzpnemo na vrh, od koder se nam bo odprl razgled na vasico.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesi ynë e ndal makinën afër një kodrine 10 metra të lartë dhe na fton të zbresim e të ngjitemi në majë të saj për të soditur fshatin.
Serbian[sr]
Naš vodič je zaustavio vozilo kraj jednog brežuljka visine 10 metara i pozvao nas da s tog uzvišenja bacimo pogled na selo.
Southern Sotho[st]
Motho ea re tsamaisang o paka koloi haufi le leralla le bophahamo ba limithara tse 10 ’me o re re tsoe ka koloing, re hloelle ka holim’a lona hore re bone motse.
Swedish[sv]
Vår guide parkerar bilen nära en 10 meter hög kulle och ber oss komma ut och gå upp på kullen för att få en överblick över byn.
Swahili[sw]
Mtu anayetuongoza anaegesha gari karibu na kilima chenye urefu wa mita 10 na anatuambia tushuke na kupanda kilima hicho ili tuone kijiji.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayetuongoza anaegesha gari karibu na kilima chenye urefu wa mita 10 na anatuambia tushuke na kupanda kilima hicho ili tuone kijiji.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ เรา จอด รถ ใกล้ ๆ กับ เนิน ลูก หนึ่ง ซึ่ง สูง 10 เมตร. เขา ชวน เรา ลง จาก รถ แล้ว ปีน ขึ้น ไป บน ยอด เนิน เพื่อ ดู ทัศนียภาพ ของ หมู่ บ้าน นั้น.
Tagalog[tl]
Inihinto ng giya ang sasakyan malapit sa isang burol na sampung metro ang taas at niyaya kaming umakyat sa taluktok ng burol na ito para masilayan ang nayon.
Tswana[tn]
Mosupatsela wa rona o emisa koloi ya rona gaufi le thabana e e bogodimo jwa dimetara di le lesome a bo a re kopa gore re tswe mme re palame mo godimo ga yone gore re bone motsana.
Tok Pisin[tpi]
Man i kisim mipela i go raun em i putim ka klostu long as bilong wanpela liklik maunten i go antap inap 10-pela mita, na em i tokim mipela long go antap na lukim gut liklik ples ol man i sindaun long en.
Turkish[tr]
Rehberimiz aracımızı 10 metrelik bir tepenin yanına park ediyor ve bizi dışarı çıkıp köyün manzarasını görmek üzere bu tepeye tırmanmaya davet ediyor.
Tsonga[ts]
Muvalangisi wa hina u yimise movha lowu a hi famba hi wona ekusuhi ni xintshabyana lexi leheke khume ra timitara kutani a hi byela leswaku hi ya xi khandziya hi ya le maninginingini ya xona leswaku hi vona ximutana.
Ukrainian[uk]
Наш гід зупиняє машину біля підніжжя 10-метрового насипу і пропонує зійти на нього, адже звідти добре видно ціле село.
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi wethu umisa imoto kufuphi nenduli eziimitha ezili-10 ukuphakama aze asicele ukuba siphume emotweni, sinyuke kule nduli ukuze sibone le dolophana.
Chinese[zh]
汽车停在一座10米高的小山丘旁边,导游邀请我们登上高处,饱览整个村庄。
Zulu[zu]
Umqondisi wethu upaka imoto phambi kwegquma elingamamitha ayishumi asicele ukuba sehle emotweni sigibele siye phezulu ukuze sibone lo mzana.