Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп раԥхьатәи абиблиатә напылаҩырақәак анышәаԥшь иалхыз аԥҳалқәа, илашьцаз ауада хәыҷқәа, аҳаԥқәа, насгьы ашоура ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿы изырԥшааз.
Acoli[ach]
Ki lok ada, pud kitye ka nongo Ginacoya mogo ma kigwoko i agulu i boro ki kabedo mutwo.
Afrikaans[af]
Gevolglik is party vroeë Bybelmanuskripte in erdekruike ontdek, asook in donker kamertjies en grotte en in besonder droë gebiede.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በእጅ የተገለበጡ አንዳንድ ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች በማሰሮዎች፣ በጨለማ ክፍሎችና በዋሻዎች ውስጥ እንዲሁም ደረቅ በሆኑ ቦታዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، عُثر على مخطوطات قديمة في جرار خزفية، كهوف، حُجرات معتمة، ومناطق تتميز بمناخها الجاف.
Aymara[ay]
Cristianonakajj ukhamarakwa lurapjjäna, ukatwa nayra qellqatanakajj ñeqʼet lurat wakullanakana, yänak imañ jiskʼa utanakana, qarqa pʼiyanakana ukat waña cheqanakan jikjjatasiwayi.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən Müqəddəs Kitabın bəzi qədim əlyazmaları gil dolçaların, eləcə də qaranlıq otaqların, mağaraların içərisində və olduqca quraq ərazilərdə tapılmışdı.
Bashkir[ba]
Бына ни өсөн Изге Яҙманың иртәрәк яһалған ҡайһы бер ҡулъяҙмалары балсыҡ һауыттарҙа, ҡараңғы келәттәрҙә һәм мәмерйәләрҙә, шулай уҡ бик ҡоро климатлы ерҙәрҙә табылған.
Bemba[bem]
Ici e calengele basange ifimfungwa fya mabuuku ya mu Baibolo ifingi mu mitondo, mu ncengo na mu ncende shimbi umushaba umutonshi kabili umwafiita.
Bulgarian[bg]
Ето защо някои библейски ръкописи били открити в глинени съдове, в тъмни помещения и пещери и в изключително сухи области.
Biak[bhw]
Inja, fasfas Refo ḇeḇeso ro fafisu ḇerandak sisrow na kwar ro rosaser, ro sim ḇepampan ma aḇyaḇ kako, ma ro moḇ ḇesyor kaku.
Bislama[bi]
Taswe, tede oli faenem ol olfala hanraet ya insaed long ol graonpot, ol rum we oli tudak, ol hol blong ston mo sam ples we i drae we i drae.
Catalan[ca]
Per això s’han descobert alguns manuscrits dins de gerres d’argila, a cambres fosques, coves i a regions molt seques.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ kʼo jujun manuscritos chi re ri Biblia e ilon pa taq bʼojoʼy, pa qʼequʼm taq jay, pa taq jül chuqaʼ pa taq chaqiʼj ulew.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ubang karaang manuskrito sa Bibliya nadiskobrehan sa mga banga, gagmayng lawak, langob, ug sa init nga mga lugar.
Chuukese[chk]
Pún, ló, ló, ló, aramas ra kúna ekkóch kapiin Paipel minen lóóm lóóm mi iseis lón rume, pwal lón ekkewe kúkkún ruumw mi kiroch, me ekkewe pokungo me lón ekkewe leeni mi fókkun pwásápwás.
Chokwe[cjk]
Yimwe yisoneko yitangu ya Mbimbiliya hanayiwane mu mivungo ya uma, mu yimwe yipatulo, mu yivenge ni ku yihela yomu.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, serten vye kopi Labib in ganny dekouver dan bann resipyan ki’n ganny fer avek later, dan bann larmwar, kavern e dan bann landrwa ki vreman sek.
Czech[cs]
Díky tomu se některé rané rukopisy Bible našly ve velmi suchých oblastech právě v takových hliněných nádobách nebo v malých tmavých místnostech a jeskyních.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tajbil tsʼijbujel tac ti ucʼum, ti alʌ cuarto tac wen mʌcʌl bʌ, ti chʼen yicʼot yaʼ baqui wen tiquin pañimil.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Библин авалхи алҫырӑвӗсене тӑм савӑтсенче, тӗттӗм пӗчӗк пӳлӗмсенче, ту хӑвӑлӗсенче тата типӗ ҫанталӑк тӑракан вырӑнсенче тупнӑ.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke ondoosukuman fende son bukulolo aini doti patu, beligi-olo anga taa peesi pe alen nai kai lawlaw.
Ewe[ee]
Esia wɔe be woke ɖe Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖewo ŋu le anyizewo, nudzraɖoƒe siwo me do viviti kple agadowo me, le nuto siwo me ƒu kplakplakpla la me.
Efik[efi]
Ndien ẹkụt ndusụk ikpan̄wed Bible ke aban̄ mbat, abaitiat, ye ke desat.
English[en]
Consequently, some early Bible manuscripts have been discovered in clay jars, as well as in dark closets and caves and in exceptionally dry regions.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que algunos manuscritos de la Biblia se han descubierto en vasijas de barro, en habitaciones oscuras, en cuevas, así como en regiones muy secas.
Estonian[et]
Nii ongi mõningaid vanu piiblikäsikirju leitud savikannudest, samuti pimedatest kambritest, koobastest ning erakordselt kuiva kliimaga piirkondadest.
Persian[fa]
از این رو، بعضی از دستنوشتههای کتاب مقدّس در کوزههای سفالین، پستوهای تاریک، غارها و بیابانها کشف شده است.
Fijian[fj]
Sa rauta mera kune eso na ivolavivigi makawa ni iVolatabu ena vanua mamaca, saqa qele, rumu buto, kei na qaravatu.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, alɔnuwema Biblu tɔn nukɔn nukɔntɔn ɖé lɛ tíìn bɔ è mɔ ɖò kozɛ́n lɛ mɛ, bo lɛ́ mɔ ɖò xɔ kpɛví kpo só xomɛ e d’ablu lɛ é kpo mɛ, lobo lɛ́ mɔ ɖò axékó ɖé lɛ jí.
French[fr]
Ceci explique pourquoi des manuscrits très anciens de la Bible ont été découverts dans des jarres d’argile, dans des pièces et des grottes sombres, et dans des régions exceptionnellement sèches.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ana blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala lɛ ekomɛi yɛ gbɛ́i amli, ni ana ekomɛi hu yɛ tɛkploi amli, kɛ hei ni nugbɔ efɔɔɔ nɛmɔ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a kuneaki i nanon taiani kaatibu koroboki nikawai tabeua ake e koreaki iai te Baibara, ao i nanon naba ruu aika uarereke aika roo, nangananga, ao aono aika mwauteretere.
Guarani[gn]
Upévare, ojetopa heta manuskríto yma guare kambuchípe, koty saʼi hesakãhápe, kuévape ha umi lugár isekoitereihápe.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe süntünüin anain waneeirua rooyo suluʼu wanee süta aainjuushi süka pootshi, suluʼu paü eere kojoin piyuushi, suluʼu wanee koʼushii jee suluʼu mma eere nnojoluin shiʼitüin maʼin juya.
Hausa[ha]
An samo wasu littattafai na Littafi Mai Tsarki na dā a cikin tuluna da ƙananan ɗakuna da kogon dutse da kuma wuraren da babu danshi.
Hebrew[he]
לפיכך נתגלו מספר כתבי יד קדומים של המקרא בכדי חרס, במערות ומזווים חשוכים ובאזורים יבשים וצחיחים.
Hmong[hmn]
Luag thiaj nrhiav tau tej kauj ntawv qub qub hauv tej hub av, hauv tej chav nqaim, thiab hauv tej qhov zeb qhov tsua uas nyob tej chaw qhuav qhawv los.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel maniuskrip ginigunadia haida be hodu lalonai sibona lasi, to daiutu o kohua bona tano kaukaudia dekenai idia davaria.
Croatian[hr]
Zbog toga su neki stari biblijski rukopisi pronađeni u glinenim ćupovima, u mračnim spremištima i pećinama te u iznimno sušnim predjelima.
Haitian[ht]
Se sa k fè yo te jwenn kèk ansyen maniskri Bib la nan kèk krich ki fèt ann ajil, nan plaka ki fè nwa, nan kèk gwòt ak kèk kote ki te vrèman sèch.
Hungarian[hu]
Így sok korai bibliai kéziratot találtak meg agyagkorsókban, kicsi sötét helyiségekben, barlangokban és a különösen száraz vidékeken.
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, Սուրբ Գիրքի ամենահին ձեռագիրներէն ոմանք գտնուած են կաւէ կարասներու, մութ սենեակներու եւ քարայրներու մէջ, ինչպէս նաեւ շատ չոր տեղեր։
Iban[iba]
Nya alai, sekeda manuskrip Bup Kudus ke dulu agi udah ditemu dalam kebuk, nyengkaum dalam bilik mit ke petang enggau gua sereta ba menua ke balat angat.
Indonesian[id]
Jadi, beberapa naskah masa awal telah ditemukan dalam tempayan, juga di ruang tertutup dan gua, serta di daerah yang sangat kering.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere e ji hụ ụfọdụ akwụkwọ mpịakọta Baịbụl n’ime ite ụrọ dị iche iche, nakwa n’ebe gbara itiri a na-edowe ákwà, n’ọgba nakwa n’ọzara.
Icelandic[is]
Þess vegna hafa forn biblíuhandrit fundist í leirkrukkum en einnig í dimmum geymslum og hellum og á sérlega þurrum landsvæðum.
Isoko[iso]
Fiki onana, ahwo a duku iko-ebe Ebaibol jọ nọ i kri gaga no evaọ ithẹ nọ a ma, ighogho itho, gbe eria nọ e rrọ yaya.
Italian[it]
Di conseguenza alcuni dei primi manoscritti biblici sono stati ritrovati in giare d’argilla, in ripostigli bui o in grotte, e in regioni particolarmente asciutte.
Javanese[jv]
Mula, tulisan-tulisan kuna Alkitab ana sing ditemokké ing njero guci, ruangan cilik, lan guwa ing dhaérah sing hawané panas.
Georgian[ka]
ამიტომ იმ რეგიონებში, სადაც შედარებით მშრალი კლიმატია, ბიბლიის ზოგი უძველესი ხელნაწერი აღმოჩენილ იქნა თიხის ქილებში, საკუჭნაოებსა და გამოქვაბულებში.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, mavuku amwe ma tene ala matũmĩkaa kũalyũla Mbivilia nĩmeethĩawa mĩtũnginĩ ĩseũvĩtw’e na yũmba kana mavingĩwe masandũkũnĩ kana makethĩwa ngunganĩ na kũndũ kwaĩ kũmũ vyũ.
Kongo[kg]
Yo yina bantu me monaka bamaniskri ya Biblia ya nkaka ya ntete na mabungu ya ntoto, na ba armware ti na mabulu ya matadi, mpi na bisika ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Maandĩko mamwe marĩa ma tene nĩ monekete ndigithũ-inĩ cia rĩũmba, ngurunga-inĩ, na rĩmwe werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omashangelo amwe makulu Ombiibeli okwa li a hangika moitoo, meenhele dokutuvikila oinima omo ihamu dengwa keenhe detango, momakololo nosho yo moitukulwa oyo ya kukuta.
Kazakh[kk]
Сондықтан да зерттеушілер Киелі кітаптың кейбір көне қолжазбаларын қыш құмыралардың ішінен, қараңғы қоймалардан, үңгірлер мен айрықша құрғақ жерлерден тапқан.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Biibilimik allagatoqqat ilaat qummuattamiittut nunanilu panertorujussuarni qaarusunni taartuniittut nassaarineqartarput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, saí mikanda ia Bibidia a i sange mu masanga, mu maxilu a vundu, mu makungu ni mu mikáu.
Konzo[koo]
Kandi nibya emikunzo ya kera eye Biblia yabiribanika omwa malegha, n’omwa hisenge hike-hike n’omwa myangalhu, n’omwa myanya eyithamukere ndeke misa.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mamanyusikilipiti a Baibolo a kala beataana mu milondo ya buchimba ne mu makelo ne mu mapunzha mwabula mema.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လံာ်စီဆှံလၢဘၣ်တၢ်ကွဲးကူအီၤလၢစုတဖၣ်န့ၣ် ပှၤထံၣ်န့ၢ်ဝဲ လၢဘံၣ်ဒိၢ်ပူၤ, လ့ကအိပူၤ ဒီးတၢ်လီၢ်လၢအဃ့ထီန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
I dianu e ngungu zayingi za Sono yankulu zasololwa muna mvungu, muna fulu ya tombe, muna nduka ye muna zunga ina ye mbangazi yayingi.
Kyrgyz[ky]
Чопо кумуралардан, айрыкча, кургакчыл аймактардагы кичинекей караңгы бөлмөдөй болгон жерлерден жана үңкүрлөрдөн байыркы кол жазмалардын айрымдары табылган.
Lamba[lam]
Pano, ifyalembelwepo Baibolo akale fimbi baalifisangene mu nongo she bumba, mu fipinda ifinini umufitile na mu macengo eli na mu mipunda mumbi umumine makosa.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, ebiwandiiko bya Bayibuli eby’edda ennyo byazuulibwa mu nsuwa ne mu mpuku, ne mu bitundu ebirimu ebbugumu eringi.
Lingala[ln]
Yango wana bamaniskri mosusu ya libosoliboso ya Biblia bamonaki yango na kati ya bambɛki, na nse ya mabulu mpe na bisika oyo ekauká.
Lozi[loz]
Ka libaka leo, miputo yemiñwi ya kwa makalelo ya Bibele ifumanwi mwa linkwana za lizupa, ni mwa mizuzu yelififi ni mwa mikoti ya mwa macwe, mane fokuñwi ni mwa libaka zeñwi zeomile.
Lithuanian[lt]
Todėl nemažai senovinių Biblijos rankraščių buvo rasta moliniuose ąsočiuose, taip pat tamsiose patalpose ir olose, ypač sausringose vietovėse.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, bilembwa bimo bya ku makasa bya mu Bible byasokwelwe mu milondo mu bifuko mudi fututu enka ne mu mita kadi na bitulumukwa ne mu kifuko mūmu tē.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi, bakapeta amue maniskri a Bible a kale mu milondo ya dîma, mikuabu mijika too ne mu mbuebue ne muinshi mua buloba too ne mu miaba miume.
Lunda[lun]
Dichi, mamanyusikilipitu amakwawu aBayibolu ayiwanini mujinsaba jamawumba, kushilahu tuhu nimuyisweku, mumayeñu nikumaluña awuma.
Luo[luo]
Nikech mano, moko kuom kitepe machon moting’o weche Muma oseyudore e agulni, e udi matindo ma nikanoe gik moko, e rogni, kod alwora moko motwo ahinya.
Lushai[lus]
Chuvângin, hmân lai kutziak Bible ṭhenkhat chu lei bêlah te, hmun thim takah te, pûk-ah te, leh hmun ro takahte hmuh chhuah a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi seni Bībeles rokraksti tika atrasti māla krūkās, kas bija apslēptas tumšos kambaros un alās īpaši sausos apvidos.
Mam[mam]
Iktzun tten o che kanet junjun uʼj e kubʼ tzʼibʼin tiʼj Tyol Dios kyoj qe kʼil txʼotxʼ kytxʼotxʼil, toj jun kwart qlolj, toj jul, ax ikx kyoj qeju tembʼil tzqij.
Huautla Mazatec[mau]
Je xo̱njchá xi kjimasjai xi tsʼe Biblia tii tjíoya, yaa kjimasjai ya cuarto jñani njioʼya chon, jñani tjío ngijao kʼoa kao ya ʼnde jña nʼio kixí chon.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, inn dekouver sertin bann premie maniskri Labib dan bann gro po an later ek osi dan bann ti lasam kot fer nwar, dan bann lakav, ek dan bann rezion bien-bien sek.
Marshallese[mh]
Eñin unin, ewõr jet kaape in Jeje ko jãn iien ko etto rar loi ilo jãpe ko kõm̦m̦an jãn kl̦e, bareinwõt ilo jikin ko remarok im ilowaan tol̦ ko kab ilo jikin ko relukkuun m̦õrã.
Macedonian[mk]
Затоа, некои рани библиски ракописи биле пронајдени во глинени ќупови, како и во темни сопчиња и пештери и во особено суви подрачја.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b yã Biibl-dãmb b sẽn gʋls ne nugu, tɩ be yagd rʋgd pʋsẽ, teed bĩngr dotẽ, tãens bogdẽ, la zĩis saagã sẽn pa niid wʋsgo.
Maltese[mt]
B’hekk, xi manuskritti bikrin tal- Bibbja nstabu f’ġarar tal- fuħħar, kif ukoll fi kmamar żgħar mudlama u għerien u f’reġjuni eċċezzjonalment nexfin.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at man har funnet noen tidlige bibelhåndskrifter i både leirkrukker, mørke kott og huler og ekstremt tørre områder.
Nyemba[nba]
Kaha ngeci, imo mikanda ya laza ya Mbimbiliya va i uanene mu zindjava zia vuma, na mu vi kalumaliu na mu vimpako ni mu vina mu vifuti via mu mpambo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ipan ni tonali nopa amatlajkuiloli tlen Biblia, kipantijtokej ipan komitl, tekakauako, ipan pilcuartojtsitsij uan kampa tlauel tlauaktok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika seki amatajkuilolmej tein kipia Biblia moajsinij itech tsotsokolmej, itech cuartos kampa tayouayan, itech tekoyokmej, ijkon kemej kampa tauakyan.
North Ndebele[nd]
Yikho kutholakale eminye imibhalo yeBhayibhili eyabhalwa kudala ezimbizeni zebumba, ezimbalwini lakwezinye izindawo ezilugwadule.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omambo gamwe gOmbiimbeli oga ka adhika miiyuma yeloya mbyoka ya li ya pungulwa momakololo komahala hoka kwa kukuta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, seki yejon kachtopa tlajkuiloltin itech Biblia yokinnextijkej ipan kontin, cuartos kampa xonka tlauijli, ijtik teostotl niman kampa tlauajkan.
Nias[nia]
Börö daʼö, naskah me föna oya lasödra bakha ba mbowoa tanö tempayan, ba nahia si teduhö, ba dögi narö hili, mazui ba nahia so tufo-tufo.
Dutch[nl]
Daarom zijn er enkele zeer oude bijbelmanuscripten gevonden in aarden potten, donkere ruimten en grotten en in heel droge gebieden.
South Ndebele[nr]
Ngikho eminye imitlolo yakade yeBhayibheli yatholakala emijekeni yebumba, nemarholweni aseendaweni ezomileko.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dingwalwa tše dingwe tša pele tša Beibele di ile tša hwetšwa ka magapeng a letsopa, tša hwetšwa gape di le ka diphapošing tše dinyenyane tša leswiswi le ka maweng le mafelong ao a omilego kudu.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ankho Ovihonekwa vivasiwa momilindi, no momaleva ankho akala kokule.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ebihandiiko bya Baibuli ebya ira ebimwe bishangirwe omu ngyemeko z’eibumba, omu buduukuru, n’omu nyanga z’amabaare n’omu myanya emwe eyomire.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛnwunle alimoa bɛsanloangɛlɛlera bie mɔ wɔ ndɛtɛlɛ dwora nu yɛɛ ɛleka mɔɔ bɛsie ninyɛne nee bolɛbɔne nu nee ɛleka gyɛne bɔbɔ.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼe, kutaawwan Kitaaba Qulqulluu harkaan garagalchaman okkotee, kutaa dukkanaaʼaa fi holqa keessatti, akkasumas iddoowwan baayʼee gogaa taʼanitti argamaniiru.
Pangasinan[pag]
Kanian wala ray daan ya manuskrito na Biblia ya adiskobrin akakargad buyog, pati diad saray ambilunget ya kuarto, diad saray kuweba, tan diad saray amagamagan pasen.
Papiamento[pap]
P’esei, algun di e promé manuskritonan di Beibel a ser deskubrí den poron di klei, den lugá skur, den kueba i den regionnan hopi seku.
Palauan[pau]
Me ngar er ngii a bebil er a manuscript er a Biblia el dirk lebiltik el ngar er a bekai, e ngar er a chelsel a milkolk el basio me a ii el ngar er a cheliliik el beluu.
Polish[pl]
Wiele wczesnych manuskryptów biblijnych odnaleziono właśnie w glinianych dzbanach, a także w niewielkich ciemnych pomieszczeniach i jaskiniach oraz w wyjątkowo suchych miejscach.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ekei doaropwehn mahs en Paipel dierekda mihmi nan sah pwehl kan, de pil nan wasa rotorot en nahk dipwisou de nan pwohkung kan oh wasa me inenen madekeng kan.
Portuguese[pt]
Alguns manuscritos da Bíblia foram descobertos em regiões muito secas, guardados em vasos de argila e em quartos escuros e cavernas.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliata wakin qellqayanqankunataqa tariyashqa mitupita mankakunachö, ampiraq cuartukunachö, uchkukunachö y tsaki sitiukunachö.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum bibliamanta wakin qillqakunataqa allpa mankakunapi, tutayaq wasikunapi, chaki machaykunapi waqaychasqata tarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun rollokunata tarikuran p’uyñukunapi, tutayaq cuartokunapi, t’oqokunapi otaq ch’aki lugarkunapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Bibliapa escribishca copiacunataca alpa rurashca fundu ucucunapi, yana yana ucucunapi, cuevacunapi o chaquishca chaquishca pushtucunapi alichishcata tarishca.
Rundi[rn]
Ni co gituma hari ivyandikano vya kera vya Bibiliya vyubuwe mu bikono, mu twumba twijimye, mu masenga no mu ntara zishushe cane.
Ruund[rnd]
Pakwez, mamaniskri mamwing ma kusambish ma Bibil asambisha kumajingunin mu jinsab ja kam ja jindjikau mu yikumbu ya pansh mudia mididim ni mu jindond mwakad yitalosh.
Romanian[ro]
Drept urmare, unele manuscrise biblice antice au fost descoperite în vase de lut, în nișe și în grote întunecoase, precum și în regiuni cu o climă extrem de uscată.
Russian[ru]
Вот почему некоторые ранние библейские рукописи были обнаружены в глиняных сосудах, темных кладовых и пещерах, а также в местностях с очень сухим климатом.
Sidamo[sid]
Konninni kainohunni hundita angatenni borreessinoonnita mite Qullaawa Borro doru uduunni giddo, uduunne uddiˈnanni kifillara, hattono godahonna moola gobbara noota anfoonni.
Slovak[sk]
Preto sa niektoré z najstarších biblických rukopisov našli v hlinených džbánoch, ako aj v tmavých komorách a jaskyniach v mimoriadne suchých oblastiach.
Slovenian[sl]
Zato se je nekatere zgodnje svetopisemske rokopise našlo v lončenih vrčih, v temnih shrambah in votlinah pa tudi na zelo suhih krajih.
Shona[sn]
Kune zvinyorwa zvekare-kare zveBhaibheri zvakawanikwa muzvirongo, uyewo munzvimbo dzine rima dzakadai semapako, nemunzvimbo dzainge dzisina unyoro.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, angi ma maniskri a Bible mbeapete ano mafuku eetu mu malondo sunga mabuka a ema mu mambalo afwame mpa na mu mbwebwe, ingi nsaa na mu ma mbalo aume.
Albanian[sq]
Ja pse disa dorëshkrime të hershme të Biblës janë zbuluar në poçe balte, si edhe në depo ose shpella të errëta dhe në rajone tepër të thata.
Serbian[sr]
Tako su neki drevni biblijski manuskripti pronađeni na područjima s veoma suvom klimom, u glinenim ćupovima, mračnim prostorijama i pećinama.
Saramaccan[srm]
De feni so u dee awoo pampia ka de bi sikifi soni u di Bëibel, a djogu dendu, söseei de feni de a dungu kamba, a baaku a goon basu, nöö de feni wantu u de a kamian ka tjuba an lo’ u kai.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sma feni son owruten Bijbel bukulolo na ini prapi, na ini dungru kamra nanga bergi-olo èn na ini kontren di ben drei srefisrefi.
Swedish[sv]
Därför har man i områden med torrt klimat kunnat hitta flera tidiga bibelhandskrifter i lerkrukor som funnits i mörka kamrar och grottor.
Swahili[sw]
Hivyo, baadhi ya hati za kale za Biblia zimepatikana kwenye mitungi ya udongo, mapango yenye giza na katika maeneo yenye ukame sana.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu maandishi fulani ya zamani ya Biblia yalivumbuliwa katika vyombo vya udongo, katika vyumba vidogo-vidogo, ndani ya mashimo, na mara fulani tu kwenye kukauka.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, manuskritu Bíblia antigu balu hetan fali iha vazu neʼebé halo husi rai-mean, iha armáriu no fatuk-kuak sira, no mós iha área neʼebé maran tebes.
Tiv[tiv]
Ka nahan ve yange i zua a ngeren mba Bibilo mba sha hiihii mbara mbagenev shin mtem ma inyaagh man ken ubar kua uiombortar mbagenev ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman, may ilang sinaunang manuskrito ng Bibliya na natagpuan sa mga bangang luwad, madidilim na silid at kuweba, at sa tuyong-tuyong mga rehiyon.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, efundelo ɛmɔtshi w’edjedja wa Bible wakafundama l’anya wakayotanemaka lo dihomɔ dia diwomba, lo ahole wa wodjima, lo weoko ndo lo ahole wahakome ashi.
Tswana[tn]
Ka jalo, mengwe ya mekwalo ya Baebele ya seatla ya bogologolo e ne ya fitlhelwa mo dinkgwaneng tsa letsopa, mo diphaposing tse di lefifi, mo magageng le mo mafelong a a seng bongola.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi maniusikilipi ‘e ni‘ihi ‘o e Tohi Tapú na‘e ma‘u ia ‘i he ngaahi siā ‘umea pea pehē ki he ngaahi loki fakapo‘uli mo e ‘ana ‘a ia ko ha ngaahi feitu‘u malu mo mātu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki mipukutu yinyaki yakali yisanilika mumisuku, mumphaku ndipuso m’malu nganyaki ngo kuleka kunya vuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo malembe aamwi aa Bbaibbele akali kujanika munongo, mutumaluumu tusyoonto, mumpangala alimwi amumasena aamwi mutakwe mudumu.
Tojolabal[toj]
Jach jastal it jujuntik kopyaʼik bʼa Biblia taxel bʼa yoj oxom, bʼa lugarik jel kʼikʼ, bʼa kʼeʼenik sok bʼa lugarik jel takin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin painim sampela manuskrip bilong Baibel bilong pastaim insait long ol klei pot, ol kabot, ol keiv, na long ol ples i drai tru.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Kutsal Kitabın bazı eski elyazmaları kil çömlekler içinde, karanlık odalarda, mağaralarda ve aşırı kurak bölgelerde bulundu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, matsalwa man’wana ya khale ya Bibele lama tsariweke hi voko ma kumiwe endzeni ka makhuwana ni le mabakweni swin’we ni le tindhawini leti omeke.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Изге Язмаларның кайбер борынгы кулъязмалары балчык чүлмәкләрдә, кечкенә караңгы бүлмәләрдә һәм мәгарәләрдә, шулай ук бик коры климатлы якларда табылган.
Tumbuka[tum]
Ntheura mipukutu yinyake yikasangika mu viŵiya, mu mphanji, mu vinyumba vyakubwangasuka, kweniso mu vipalamba.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a nisi tusitusiga o te Tusi Tapu ne maua atu i loto i tiā kolā e faite ki kele, e pelā foki mo tamā potu mo ana pouli i kogā koga ‵vela.
Twi[tw]
Ɛno nti woahu tete Bible nsaano nkyerɛwee no bi wɔ nkuku mu, abodan mu, ntokuru mu, ne mmeae a nsu ntaa ntɔ.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai te tahi o te mau otaro tahito i roto i te farii araea, te afata raau e te mau ana na te mau tuhaa fenua e ere i te mea haumi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ay jich yichʼoj tael cheʼoxeb balbil junetik yuʼun Biblia ta oxometik te pasbil ta ajchʼal, ta yutil kuartoetik te banti maʼyuk sakal kʼinal, ta yutil chʼenetik, jaʼnix jich ta lugaretik banti takin kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li srasonal ti yichʼoj tael junantik voʼneal tsʼibetik ta Vivlia ta pʼinetik, ta bikʼtal kuartoetik, ta chʼenetik xchiʼuk ta osiltik ti solel takin tajeke.
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що частину давніх біблійних рукописів знайшли у глиняних глеках, схованих у темних комірчинах та печерах у регіонах із сухим кліматом.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oviña vimue Viembimbiliya via sangiwa vasanga, volohondo kuenda valeva a tekãva okuti mua kukuta.
Vietnamese[vi]
Kết quả là một số bản Kinh Thánh chép tay đầu tiên đã được tìm thấy trong các bình đất sét cũng như các phòng nhỏ chứa đồ, hang động tối và ở những vùng cực kỳ khô hạn.
Cameroon Pidgin[wes]
For that reason, they be discover some first-first Bible manuscript them for inside clay jar them, and for inside some dark small room them and for hole weh e dei inside rock them and for place them weh they be over dry.
Wallisian[wls]
Koia, ko ʼihi koga tohi ʼo te Tohi-Tapu neʼe maʼu ʼi te ʼu ipu kele, ʼi te ʼu puha, ʼi te ʼu ʼana pea tafitō ʼi te ʼu fenua ʼae ʼe kele magemage.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kuye kwafunyanwa eminye yemibhalo-ngqangi yokuqala yeBhayibhile kwiingqayi, kwiityesi nasemiqolombeni, nakwimimandla eyome kakhulu.
Yao[yao]
Mipukutu jine jakala ja Baibulo jisimanikwe m’migawo, m’yipinda, mu mbanga, nambosoni m’malo gane gangali mesi.
Yapese[yap]
Ere, aram fan ni bay boch e babyor ko Bible ni un yoloy nga paay kakrom ni kan pirieg u lan bogi rume’, ma boch e un chaariy nga lan nochi singgil nib achig, ngu lan e yiy, nge yu yang nrib melik’.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé inú ìkòkò, ibi tó ṣókùnkùn tàbí inú ihò àpáta ni wọ́n ti rí ọ̀pọ̀ Bíbélì àfọwọ́kọ ayé ìgbàanì. Ó sì máa ń jẹ́ ibi tó gbẹ dáadáa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan jujunpʼéel úuchben tsʼíiboʼob tiʼ le Biblia tsʼoʼok u kaxtaʼal ich pʼúuloʼob wa ich cajonoʼob kʼalaʼantak bey xan ich áaktunoʼob jach táaj tikinoʼob.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kuye kwatholakala imibhalo yesandla yeBhayibheli yakudala emigqonyaneni yobumba, ezindlwaneni ezimnyama, emihhumeni nasezindaweni ezome ngendlela engavamile.