Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Dos Santos setzte sich wieder mit dem Büro in Brooklyn in Verbindung. Allerdings konnten die Briefe meistens nur mit gewöhnlicher Post geschickt werden, denn die Beförderung von Luftpost war den Armeeangehörigen vorbehalten.
English[en]
Brother Dos Santos got in touch with the Brooklyn office once again, although letters could be sent only by surface mail for the most part, since airmail was limited to use by military personnel.
Spanish[es]
El hermano Dos Santos se puso en comunicación con la sucursal de Brooklyn una vez más, aunque las cartas solo se podían enviar por correo de superficie en la mayoría de los casos, puesto que el uso del correo aéreo estaba limitado a personal militar.
French[fr]
Frère Dos Santos put reprendre contact avec les bureaux de Brooklyn, bien que la plus grande partie du courrier fût acheminée par bateau, le courrier par avion étant réservé au personnel militaire.
Italian[it]
Il fratello Dos Santos si mise di nuovo in contatto con l’ufficio di Brooklyn, benché la maggior parte della corrispondenza potesse essere spedita solo via mare, poiché il servizio aereo era limitato al personale militare.
Japanese[ja]
ドス・サントス兄弟は再びブルックリンと連絡を取りました。 もっとも,航空便が使えるのは軍の関係者に限られていましたから,郵便物は,ふつう,船便で送るしかありませんでした。
Korean[ko]
그 당시 항공우편은 군인들만 이용하도록 제한되었기 때문에, 대부분의 지역에 선박 우편으로만 편지를 보낼 수 있었지만, ‘도스 산토스’ 형제는 ‘브루클린’ 사무실과 다시 연락을 취하였다.
Dutch[nl]
Broeder Dos Santos stelde zich weer met het bureau in Brooklyn in verbinding, hoewel brieven meestal slechts per boot verzonden konden worden, aangezien alleen het militaire personeel gebruik mocht maken van het luchtpostverkeer.
Portuguese[pt]
O irmão Santos comunicou-se novamente com o escritório em Brooklyn, embora só se pudessem enviar cartas pelo correio por via superfície na maioria dos casos, pois o correio aéreo era reservado para uso dos militares.