Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met baie gebed en inspanning het ek geleidelik my spraak onder beheer gebring.
Amharic[am]
በብዙ ጸሎትና ጥረት ቀስ በቀስ አንደበቴን መቆጣጠር ቻልኩ።
Arabic[ar]
وبعد الكثير من الصلاة والجهد، تمكنت تدريجيا من ضبط لساني.
Bemba[bem]
Ifyalengele ukuti ndeke ukutukana, kupepa lyonse kuli Lesa no kucita ifyo nalesambilila.
Bulgarian[bg]
С много молитви и усилия постепенно успях да променя речта си.
Bangla[bn]
অনেক প্রার্থনা ও প্রচেষ্টার পর আমি ধীরে ধীরে আমার ভাষাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হই।
Catalan[ca]
Gràcies a l’oració i amb molt d’esforç, vaig arribar a controlar la meva llengua de mica en mica.
Cebuano[ceb]
Pinaagig makanunayong pag-ampo ug paningkamot, inanay nakong nakontrolar ang akong sinultihan.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver lapriyer ek zefor, ptitapti mon ti arive kontrol mon fason koze.
Czech[cs]
Stálo mě to hodně modliteb a úsilí, ale postupně jsem nad tím, jak mluvím, získal kontrolu.
Danish[da]
Efter mange bønner og store anstrengelser fik jeg efterhånden bugt med mit dårlige sprog.
German[de]
Mit viel Anstrengung und vielen Gebeten kam ich meinem Ziel Stück für Stück näher.
Ewe[ee]
To agbagbadzedze vevie kple gbedodoɖa dzi la, meva nɔ ɖokuinye dzi ɖum le nuƒoƒo me vivivi.
Greek[el]
Με έντονη προσευχή και προσπάθεια, έθεσα σιγά σιγά την ομιλία μου υπό έλεγχο.
English[en]
With much prayer and effort, I gradually brought my speech under control.
Spanish[es]
Con mucha oración y esfuerzo alcancé mi meta y dejé de decir malas palabras.
Estonian[et]
Tänu rohketele palvetele ja järelejätmatutele püüetele suutsin viimaks oma keelt talitsema hakata.
Finnish[fi]
Rukoiltuani paljon ja ponnisteltuani kovasti asian hyväksi opin lopulta pitämään kieleni kurissa.
Fijian[fj]
Na noqu dau sasagataka na ka au masulaka, au muduka kina na vosavosa ca.
French[fr]
Grâce à de nombreuses prières et à beaucoup d’efforts, j’ai petit à petit réussi à maîtriser mon langage.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni mibɔ kɛ sɔlemɔ ni mitee nɔ misɔle lɛ ye ebua mi, ni fioo fioo lɛ, minyɛ mikudɔ wiemɔi ni jɛɔ minaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana, I a kona n taubaang mani kamanenaan taetae aika buakaka man au tataro ae bati ao au kakorakora.
Guarani[gn]
Upévare siémpre añemboʼe chupe che pyʼaite guive, upéicha rupi koʼág̃a akambia ha ndaiporuvéima umi ñeʼẽ kyʼa.
Gujarati[gu]
ઘણી પ્રાર્થના કરીને અને ઘણા પ્રયત્નો પછી, ધીમે ધીમે હું મારી વાણીને કાબૂમાં રાખતા શીખ્યો.
Wayuu[guc]
Nükaaliinjaka taya Jeʼwaa süpüla nnojoluinjatüin yarüttüin tanüiki.
Ngäbere[gym]
Ti nämä orasion nuainne krubäte aune ja di ngwen ye köböire ñäkä käme ye tikwe tuanmetreba.
Hebrew[he]
לאחר תפילות ומאמצים רבים למדתי בסופו של דבר לרסן את הלשון שלי.
Hindi[hi]
लगातार प्रार्थना और मेहनत से मैंने धीरे-धीरे गाली देने की इस आदत पर काबू पाया।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang pangamuyo kag pagpanikasog, nakontrol ko gid man ang akon baba.
Hiri Motu[ho]
Lau guriguri bona lau gaukara goada ela bona gabeai hereva mirodia gwauraia karana lau hadokoa.
Croatian[hr]
Na koncu sam, nakon puno uloženog truda i mnogo usrdnih molitvi, naučio zauzdati svoj jezik.
Haitian[ht]
Ti kras pa ti kras, mwen te rive kontwole pawòl m ap di paske m te priye anpil e m te fè gwo efò pou m chanje.
Hungarian[hu]
Sok ima és erőfeszítés árán egyre jobban tudtam vigyázni a nyelvemre.
Armenian[hy]
Շատ աղոթելուց եւ ջանքեր գործադրելուց հետո ի վերջո կարողացա մաքուր լեզու ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Շարունակ աղօթելով եւ ջանք թափելով, կամաց–կամաց խօսելակերպս հակակշռի տակ առի։
Indonesian[id]
Dengan banyak doa dan perjuangan, perlahan saya bisa mengendalikan kata-kata saya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ekpere m kpere na mbọ m gbara mere ka m jiri nwayọọ nwayọọ kwụsị ịkpọ ndị mmadụ iyi.
Iloko[ilo]
Babaen ti kararag ken panangikagumaak, in-inut a naisardengko ti naalas a panagsasaok.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae lẹ se Ọghẹnẹ kpahe iẹe ẹsikpobi, ẹmẹrera na, mẹ tẹ siọ eme iyoma ba ẹta.
Italian[it]
Con molte preghiere e molti sforzi, imparai poco a poco a controllare il mio linguaggio.
Japanese[ja]
そうして,祈りつつ努力を重ねてゆくうちに,良い言葉遣いができるようになりました。
Georgian[ka]
განუწყვეტელი ლოცვისა და ძალისხმევის შედეგად საბოლოოდ გადავეჩვიე ლანძღვა-გინებას.
Kongo[kg]
Bisambu mpi bikesa ya mingi sadisaka mono na kuyambula malembe-malembe ntubilu na mono.
Kikuyu[ki]
Kũgerera mahoya na kĩyo kĩingĩ, o kahora nĩ ndahotire gũtiga kwaria ciugo njũru.
Kuanyama[kj]
Omolwokwiilikana nda mana mo nokuninga eenghendabala, onda li nda dula okupangela elaka lange mokweendela ko kwefimbo.
Kazakh[kk]
Талмай дұға етіп, көп күш салғанымның арқасында мен бірте-бірте тілімді жүгендей білуді үйрендім.
Kimbundu[kmb]
Ni ku samba ithangana iavulu ni ku bhanga nguzu, nga tena ku langa o dimi diami.
Kannada[kn]
ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
기도를 많이 하고 꾸준히 노력한 덕택에 점차 말하는 습관을 제어할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwibikako ne kulomba na mukoyo, nalekele ñambilo ya mwenga.
Kwangali[kwn]
Pokukanderera nokulitura mo unene, ya tompokere nge mokupangera mbuuyungiso zange.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан көп тиленип, күч-аракет жумшоонун аркасында акырындык менен сөгүнгөнүмдү койдум.
Ganda[lg]
Nnamusaba n’annyamba okulekera awo okukozesa olulimi olubi.
Lingala[ln]
Kobondela mingi mpe milende oyo nasalaki, esalisaki ngai natika mokemoke maloba mabe.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lapela ka taata ni ku ikataza ku cinca, hanyinyani-hanyinyani na kalisa ku ba ni lipulelo ze nde.
Lithuanian[lt]
Po daugybės maldų ir pastangų ilgainiui savo liežuvį pažabojau.
Luba-Katanga[lu]
Na kulombela bininge ne kulonga bukomo, bityebitye nashilula kubeja muneneno wami.
Luba-Lulua[lua]
Mu kusambila ne kudienzeja bikole, ngakatuadija ku kakese ku kakese kukanda ludimi luanyi.
Lunda[lun]
Natachikili kuleka kutukana chovu-chovu muloña wakusweja kulomba nikuzata nañovu.
Luo[luo]
Mosmos, kuom lemo kod timo kinda, ne aweyo tiyo gi weche mochido.
Morisyen[mfe]
Mo ti fer boukou lapriyer ek boukou zefor, ek tigit-tigit mo’nn arive kontrol mo bann parol.
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy aho ary niezaka be, ka tsy niteny ratsy intsony tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Тоа што честопати се молев и вложив голем труд, ми помогна да внимавам што зборувам.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം ശ്രമങ്ങൾക്കും പ്രാർഥനയ്ക്കും ഒടുവിൽ ക്രമേണ നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Шаргуу залбирч, их мэрийсний хүчээр үг хэлээ захирч сурсан.
Marathi[mr]
कळकळून केलेल्या प्रार्थनांमुळे आणि अनेक प्रयत्नांमुळे मी शिवीगाळ करण्याची सवय मोडू शकलो.
Burmese[my]
ခဏခဏဆုတောင်းပြီး ကြိုးစားအားထုတ်တဲ့အခါ ဆဲဆိုတတ်တဲ့အကျင့် တဖြည်းဖြည်း ပျောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter mange bønner og store anstrengelser klarte jeg å slutte med banningen.
Nepali[ne]
निकै प्रार्थना र प्रयास गरेपछि बिस्तारै छाडा बोलीलाई नियन्त्रणमा राख्न सकें।
Ndonga[ng]
Onda li handi galikana nda mana mo nokuninga oonkambadhala, nomokweendela ko kwethimbo onda tameke okupangela elaka lyandje.
Dutch[nl]
Door veel te bidden en veel moeite te doen, kreeg ik geleidelijk mijn taalgebruik onder controle.
South Ndebele[nr]
Ngokuthandaza kanengi nangokuzimisela, kancanikancani ngakghona ukulawula indlela engikhuluma ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ka go rapela kudu le go katana kudu, ganyenyane-ganyenyane ke ile ka kgona go laola polelo ya ka.
Nyanja[ny]
Ndinkayesetsa kuchita khama komanso kupemphera ndipo kenako ndinasiyiratu kutukwana.
Nzima[nzi]
Ɔlua asɔneyɛlɛ nee mɔdenlebɔlɛ zo, ngyikyingyikyi mengolale meneanle me ɛdendɛlɛ ne boɛ.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ зӕрдиагӕй кӕй куывтон ӕмӕ мӕхиуыл кӕй куыстон, уый мын баххуыс кодта, цӕмӕй ӕвзӕр дзыхӕй мауал дзырдтаин.
Papiamento[pap]
Ku hopi orashon i esfuerso, gradualmente mi a logra stòp di papia palabra malu.
Pijin[pis]
So mi prea and gohed traem best bilong mi, gogo mi stop nao for swear.
Polish[pl]
Dużo się modliłem i pracowałem nad sobą i w końcu udało mi się zapanować nad językiem.
Portuguese[pt]
Com muita oração e esforço, consegui aos poucos controlar minha língua.
Quechua[qu]
Paymanta mañakuspa, mayta kallpachakuspataj, manaña millayta parlarqanichu.
Rundi[rn]
Amasengesho menshi be n’utwigoro nagize vyaratumye niga gukoresha imvugo nziza.
Romanian[ro]
După multe rugăciuni şi eforturi, am reuşit, în cele din urmă, să-mi controlez vorbirea.
Russian[ru]
Приложив немало усилий и непрестанно молясь, я постепенно научился контролировать свою речь.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye nsenga cyane kandi nshyiraho imihati myinshi, maze nza kureka ayo magambo ateye isoni.”
Sango[sg]
Grâce na sambela nga na effort so mbi sara, yeke yeke mbi zia lege ti tenengo abuba tënë.
Sinhala[si]
ශක්තිය ඉල්ලලා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරපු නිසාත් අත් නෑර උත්සාහ කරපු නිසාත් නරක වචන කියන එක ටිකෙන් ටික පාලනය කරගන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Po mnohých modlitbách a s vynaložením veľkého úsilia sa mi nakoniec podarilo dostať svoju reč pod kontrolu.
Slovenian[sl]
Veliko sem molil in se zelo trudil in tako mi je sčasoma uspelo nehati preklinjati.
Samoan[sm]
O le tatalo faatasi ma aʻu taumafaiga, na faasolosolo ai lava ina mafai ona ou pulea lenei masaniga o le tautala i upu masoā.
Shona[sn]
Kuramba ndichinyengetera uye kushanda nesimba kwakandibatsira kuti ndigadzirise matauriro angu zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Me shumë lutje e përpjekje, avash-avash mësova ta frenoja gjuhën.
Serbian[sr]
Uz nebrojene molitve i svesrdan trud, postepeno sam uspeo da promenim način izražavanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben begi furu èn ben meki tranga muiti, meki safrisafri mi ben man dwengi misrefi fu no taki dotitaki moro.
Swati[ss]
Ngekusitwa yimithantazo nemetamo lebengiyenta, kancane kancane ngakhona kulawula lulwimi lwami.
Southern Sotho[st]
Ka ho rapela le ho ikitlaetsa, butle-butle ke ile ka khona ho laola leleme la ka.
Swedish[sv]
Med mycket bön och självdisciplin lyckades jag till slut hålla tungan i styr.
Swahili[sw]
Kwa sala na jitihada kubwa, mwishowe nilidhibiti usemi wangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusali sana na kufanya bidii, polepole nilifikia kuacha kutumia masemi yasiyofaa.
Tamil[ta]
ஊக்கமான ஜெபத்தினாலும், கடுமையான முயற்சியினாலும் படிப்படியாக என் நாவுக்கு “கடிவாளம்” போட்டேன்.
Telugu[te]
దేవునికి ఎన్నోసార్లు ప్రార్థన చేసీచేసీ, ఎంతో ప్రయత్నించాక నెమ్మదిగా నేను నా నోటిని అదుపు చేసుకోగలిగాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม อธิษฐาน อย่าง จริงจัง และ พยายาม ควบคุม ตัว เอง อย่าง หนัก ใน ที่ สุด ผม ก็ เลิก พูด จา หยาบคาย ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ብዙሕ ጸሎትን ጻዕርን ድማ፡ በብቝሩብ ዘረባይ ክቈጻጸር ከኣልኩ።
Tiv[tiv]
M er msen kpoghuloo shi m nôngo sha afatyô wam cii, nahan tegh tegh tsô, m kôr nombor wam tsaha.
Tagalog[tl]
Dahil sa pananalangin at pagsisikap, unti-unti kong nabago ang aking pananalita.
Tetela[tll]
Diɛsɛ l’alɔmbɛlɔ ndo la welo wakamadje, lakatatɛ nɔngɔsɔla ɛtɛkɛta ami yema yema.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke rapela le go dira maiteko, ka iketlo ke ne ka fetola puo ya me.
Tongan[to]
‘I he lotu mo e feinga na‘e faai atu pē ‘ou mapule‘i ‘eku leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguyesesa kuromba ndipu kamana ndi kamana ndinguleka kutuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumupailo buce-buce ndakatalika kwaambaula munzila iili kabotu.
Papantla Totonac[top]
Kliskujli nialh nakwan lixkajni tachuwin chu kskinilh tamakgtay Dios kʼoración.
Tok Pisin[tpi]
Mi beten na wok strong, na isi isi mi kontrolim pasin bilong mi long toktok.
Turkish[tr]
Bol bol dua ederek ve çok çaba harcayarak zamanla sözlerimi kontrol etmeyi öğrendim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko khongela swinene ni ku endla matshalatshala lamakulu, hakatsongo-tsongo ndzi swi kotile ku lawula ririmi ra mina.
Tatar[tt]
Күп кенә дога кылып һәм күп кенә тырышлыклар куеп, мин әкрен-әкрен генә үз сөйләвемне контрольдә тотарга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafwilirapo kulomba, pacoko na pacoko nkhamba kujikora pakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵talo mo taumafaiga e uke ne fai, ne mafai ei o pule katoatoa atu au ki te faipati ki pati ma‵sei.
Twi[tw]
Mebɔɔ asɛm no ho mpae, na meyeree me ho, enti nkakrankakra kasafĩ no tumi fii me kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti laj kakʼ persa xchiʼuk ti la jpas tajek orasione, kʼunkʼun kom kuʼun ti chopol chikʼopoje.
Ukrainian[uk]
Я багато молився та докладав великих зусиль, і зрештою моя мова стала чистою.
Umbundu[umb]
Olohutililo lalikolisilo nda linga, ca ndi kuatisa oku pongolola upopi wange.
Venda[ve]
Nga thabelo na vhuḓidini vhuhulwane, ndo kona u langa maambele anga nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều lời cầu nguyện và phấn đấu, dần dần tôi tự chủ được lời nói của mình.
Makhuwa[vmw]
Orweela wa mavekelo manceene ni wiilipiherya, vakhaani-vakhaani kaahirukunuxa malavulelo aka.
Wolaytta[wal]
Daro woosaaninne baaxiyan cayiyoogaa loddan loddan aggaas.
Xhosa[xh]
Ndathandaza kakhulu ndazimisela ukuyeka ukuthuka.
Yoruba[yo]
Mo gbàdúrà gan-an, mo sì sa gbogbo ipá mi kí n lè máa ṣọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí mò ń sọ.
Yucateco[yua]
Káaj in sen orar yéetel in maas xachkinba in pʼat le poochʼiloʼ; jujunpʼíitileʼ hasta ka tin pʼataj.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ orar stale biaje ne bineʼ stipa pur guneʼ ni gudixheʼ iqueʼ que, gusaanaʼ de guiniéʼ diidxaʼ guidxa.
Chinese[zh]
我常常为这件事祷告,也做出很大努力,慢慢地终于能管住自己的嘴巴,不再说脏话了。
Zulu[zu]
Ngokuthandaza njalo nangokwenza umzamo, kancane kancane ngakwazi ukulawula ulimi lwami.