Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 19: 29) በእነዚህ ዓመታት የብረታ ብረትና የመስታወት ሥራዎች እንዲሁም ወይን ጠጅ ቀለም በማምረት የታወቀች ሆናለች።
Arabic[ar]
(يشوع ١٩:٢٩) وعلى مرِّ السنين، اصبحت صور شهيرة بصناعة الاشياء المعدنية والزجاجيات والارجوان.
Bemba[bem]
(Yoshua 19:29) Mu kupita kwa myaka, Turi aishileishibikilwa ku kupanga ifipe fya cela, ifya makalashi, ne nsalu shakashika.
Cebuano[ceb]
(Josue 19:29) Latas sa katuigan, ang Tiro nahimong bantogan ingong usa ka tiggamag metal nga mga butang, bildong mga butang, ug tina nga purpura.
Czech[cs]
(Jozue 19:29) Během let se Tyros stává proslulým výrobou kovových předmětů, skla a purpurového barviva.
Danish[da]
(Josua 19:29) I tidens løb blev Tyrus berømt for sin fremstilling af metalvarer, glas og purpurfarver.
Ewe[ee]
(Yosua 19:29) Le ƒeawo me la, Tiro va xɔ ŋkɔ le ganuwo, ahuhɔ̃enuwo, kple ama dede aɖabɛ me.
Efik[efi]
(Joshua 19:29) Ke ediwak isua ẹmi ẹbede, Tyre amakabade ọwọrọ etop nte odom ukwak, n̄kpoduoho akrasi, ye ibọk ukpụhọde uduot.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 19:29) Με το πέρασμα των ετών, η Τύρος απέκτησε φήμη ως τόπος παραγωγής μεταλλικών αντικειμένων, γυάλινων ειδών και πορφύρας.
English[en]
(Joshua 19:29) Over the years, Tyre has become famous as a manufacturer of metal objects, glassware, and purple dye.
Spanish[es]
La próspera historia de Tiro se remonta cuando menos al tiempo de Josué (Josué 19:29).
Persian[fa]
( یوشَع ۱۹:۲۹) در طی سالها، صور به عنوان تولیدکنندهٔ وسایل فلزی، ظروف شیشهای، و رنگ ارغوانی از شهرت فراوانی برخوردار میشود.
Fijian[fj]
(Josua 19:29) Ni toso na gauna, sa mai kilai o Taia me koro e buli kina na iyaya kaukamea, iyaya lase, kei na iboro lokaloka.
French[fr]
L’histoire de la prospérité de Tyr remonte au moins à l’époque de Josué (Josué 19:29).
Ga[gaa]
(Yoshua 19:29) Tiro ebahe gbɛi waa yɛ afii abɔ ní eho lɛ mli akɛ dade nibii, glase nibii, kɛ kɔɔjaŋ tsofai afeelɔ.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૧૯:૨૯) વર્ષો જતાં, તૂર અલગ અલગ ધાતુની અને કાચની ચીજ-વસ્તુઓ, તથા જાબુંડા રંગ માટે જાણીતું થઈ ગયું.
Gun[guw]
(Jọṣua 19:29) To owhe susu lẹ die wayi, Tile ko diyin taidi basitọ núzinzan gànmú tọn lẹ, mẹpọ́nnu tọn, po avọ̀ gefunwunmẹ tọn lẹ po tọn.
Hebrew[he]
ברבות השנים יצא לצור שם של יצרנית כלי מתכת, כלי זכוכית וצבע ארגמן.
Hindi[hi]
(यहोशू 19:29) वक्त के गुज़रते सोर, धातु से बनी चीज़ों, शीशे के सामान और बैंजनी डाई बनाने के लिए काफी मशहूर हो गया।
Hiligaynon[hil]
(Josue 19:29) Sa sulod sang mga tuig, nangin bantog ang Tiro subong manughimo sing metal nga mga butang, kristal nga mga gamit, kag purpura nga lugom.
Indonesian[id]
(Yosua 19:29) Seraya tahun-tahun berlalu, Tirus terkenal sebagai penghasil barang-barang logam, perabotan kaca, dan bahan pewarna ungu.
Igbo[ig]
(Joshua 19:29) N’afọ ndị gafeworonụ, Taịa abịawo bụrụ nke a ma ama dị ka ndị na-emepụta arịa ọla, ihe ndị e ji enyo mee, na odo e ji esiji ihe.
Iloko[ilo]
(Josue 19:29) Iti ilalabas ti tawtawen, naglatak ti Tiro kas mammartuat kadagiti tagilako a metal, alikamen a kristal, ken tina a purpura.
Icelandic[is]
(Jósúabók 19:29) Í aldanna rás aflaði hún sér frægðar fyrir málmsmíði, glervörur og purpuralit.
Italian[it]
(Giosuè 19:29) Nel corso degli anni Tiro è diventata famosa per la produzione di porpora e di oggetti di metallo e di vetro.
Japanese[ja]
ヨシュア 19:29)ティルスは長年の間に,金物,ガラス製品,紫の染料の生産地として有名になりました。
Georgian[ka]
ტვიროსის ისტორიას იესო ნავეს ძის დღეებამდე მაინც მივყავართ (იესო ნავეს ძე 19:29).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 19:29) ಕಾಲ ಸರಿದಂತೆ, ಲೋಹದ ವಸ್ತುಗಳು, ಗಾಜಿನ ಸಾಮಾನುಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲಧೂಮ್ರದ ಉತ್ಪಾದನೆಗಾಗಿ ತೂರ್ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(여호수아 19:29) 티레는 오랜 기간 금속 제품, 유리 제품, 자주색 염료 등의 제조로 유명하였습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 19:29) Na boumeli ya bambula mingi, engumba Tulo eyebanaki mingi mpo na biloko ya bibende oyo ezalaki kosala, biloko ya talatala, mpe biloko ya langi ya motane-ngwaa.
Lozi[loz]
(Joshua 19:29) Lilimo ha li nze li ya, Tire i zibahalile ku ba ye panga libyana za sipi, za mangilasi, ni mubala wa pulipela wa silena.
Latvian[lv]
Pārticīgās Tiras vēsture ilgst vismaz kopš Jozuas laikiem. (Jozuas 19:29.) Gadu gaitā Tira ir kļuvusi slavena ar to, ka tajā ražo metāla un stikla izstrādājumus un purpura krāsu.
Malagasy[mg]
Ny tantaran’i Tyro niroborobo dia tonga hatrany amin’ny andron’i Josoa, fara fahaingany. (Josoa 19:29).
Macedonian[mk]
Тир бележи успех уште од времето на Исус Навин (Исус Навин 19:29).
Malayalam[ml]
(യോശുവ 19:29) ലോഹംകൊണ്ടും സ്ഫടികംകൊണ്ടും ഉള്ള വസ്തുക്കളും ധൂമ്രവർണ ഡൈകളുമൊക്കെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിരവധി വർഷങ്ങളായി പ്രസിദ്ധമാണ് ആ നഗരം.
Maltese[mt]
(Ġożwè 19:29) Matul is- snin, Tir saret famuża għall- manifattura t’oġġetti tal- metall u tal- ħġieġ, u taż- żebgħa tal- porpra.
Norwegian[nb]
(Josva 19: 29) I årenes løp er Tyrus blitt kjent for sin framstilling av metallgjenstander, glassprodukter og purpurfarge.
Dutch[nl]
In de loop der jaren is Tyrus beroemd geworden als producent van metalen voorwerpen, glaswerk en purper, een verfstof.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 19:29) Ka nywaga e mentši Tiro e fetogile e tumilego bjalo ka motšweletši wa dilo tša tšhipi, dilo tša galase le taye e phepholo.
Nyanja[ny]
(Yoswa 19:29) M’kati mwa zakazi, Turo watchuka kuti amapanga zinthu zachitsulo, zagalasi, ndi utoto wofiirira.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 19:29) ਸਾਲ ਬੀਤਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸੂਰ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਸਮਾਨ, ਅਤੇ ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Hosué 19:29) Atrabes di añanan, Tiro a bira famoso como productor di obhetonan di metal, artículonan di glas i dai (tiña) di color púrpura.
Polish[pl]
Świetnie prosperuje ono przynajmniej od czasów Jozuego (Jozuego 19:29).
Portuguese[pt]
(Josué 19:29) Ao longo dos anos, Tiro havia ficado famosa como fabricante de objetos de metal, artigos de vidro e corantes purpurinos.
Sango[sg]
(Josué 19:29) Tongana ngoi ayeke hon, a hinga Tyr teti lekengo aye ti lo na wen nga na verre, nga teti bengba ngu ti salango na nzoroko na tele ti abongo.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 19:29) ඉන්පසු ගත වූ අවුරුදු ගණනාව තුළ ලෝහ භාණ්ඩ, වීදුරු බඩු සහ රත්නිල් සායම් පෙවූ රෙදි නිෂ්පාදනය සඳහා තීර් ප්රසිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
(Jozua 19:29) Týrus sa v priebehu rokov preslávil ako výrobca kovových predmetov, výrobkov zo skla a purpurového farbiva.
Slovenian[sl]
(Jozue 19:29) Tir si z leti pridobi ime z izdelovanjem kovinskih in steklenih predmetov ter škrlatne barve.
Shona[sn]
(Joshua 19:29) Kwemakore, Tire rakava rakakurumbira somugadziri wezvinhu zvesimbi, zvemagirazi, uye dhai yepepuru.
Albanian[sq]
(Josiu 19:29) Gjatë viteve, Tiri është bërë i famshëm për prodhimin e sendeve prej metali, të sendeve prej qelqi dhe të ngjyrës së purpurt.
Serbian[sr]
Uspešna istorija Tira proteže se unazad barem do vremena Isusa Navina (Isus Navin 19:29).
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den yari, Tirus kon kisi barinen leki wan foto di e meki sani fu metaal èn fu grasi, èn purper ferfi.
Southern Sotho[st]
(Joshua 19:29) Ha lilemo li ntse li feta, Tyre e ile ea tuma ka ho hlahisa lintho tsa tšepe, tsa khalase le dae e pherese.
Swedish[sv]
(Josua 19:29) Under årens lopp har Tyros blivit berömt för sin tillverkning av metallföremål, glasvaror och purpurfärg.
Swahili[sw]
(Yoshua 19:29) Miaka ipitapo, Tiro limepata kuwa mtengenezaji maarufu wa vyombo vya chuma, vya kioo, na rangi ya zambarau.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 19:29) Miaka ipitapo, Tiro limepata kuwa mtengenezaji maarufu wa vyombo vya chuma, vya kioo, na rangi ya zambarau.
Tamil[ta]
(யோசுவா 19:29) வருடங்களினூடே, உலோகப் பொருட்கள், கண்ணாடிப் பொருட்கள், ஊதா நிறச் சாயம் ஆகியவை தயாரிக்கும் நகரமாக தீரு பிரபலமாகி உள்ளது.
Telugu[te]
(యెహోషువ 19: 29) సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, తూరు లోహ వస్తువులు, గాజు వస్తువులు, ధూమ్రవర్ణముగల పొడి తయారీలో పేరుపొందింది.
Tagalog[tl]
(Josue 19:29) Sa loob ng maraming taon, ang Tiro ay napabantog bilang isang manggagawa ng mga bagay na metal, kagamitang kristal, at tinang purpura.
Tswana[tn]
(Joshua 19:29) Mo dingwageng tse di ntseng di feta, Ture e setse e itsege ka go dira dilo tsa tshipi, dilwana tsa galase, le sefetolammala sa bobududu jo bo mokgona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 19:29) Kwamyaka iili mbwiibede, Turo waba ampuwo yakubamba zintu zyalubulo, izyamagilazi alimwi amasani aasalala-salala aakamweemvwe.
Turkish[tr]
(Yeşu 19:29) Sur yıllar boyunca, metal ve cam eşyalarıyla, ayrıca o zamanlar çok değerli bir boyarmadde olan erguvani-mor tonundaki Sur firfiriyle ün yapmıştır.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 19:29) Emalembeni yo tala, muti wa Tiri a wu dume hi ku endla swilo hi ntsompfu, tinghilazi ni dayi ya xivunguvungu.
Twi[tw]
(Yosua 19:29) Mfe a abɛsen kɔ no, Tiro begyee din sɛ kurow a ɛde nnade yɛ nneɛma, yɛ nhwehwɛ, ne tankɔkɔɔ.
Ukrainian[uk]
Історія процвітання Тира сягає принаймні часів Ісуса Навина (Ісуса Навина 19:29, Хом.).
Venda[ve]
(Yoshua 19:29) Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, Tiro wo vha na bvumo ḽa u bveledza zwishumiswa zwa tsimbi, ngilasi, na dayi ya muvhala mutswuku wo rondovhelaho.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 19:29) Trải qua nhiều năm, Ty-rơ trở thành nổi tiếng là một nước chế tạo các đồ kim khí, đồ thủy tinh và thuốc nhuộm màu tía.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 19:29) Ha paglabay han mga katuigan, an Tiro nagin bantogan sugad nga parahimo hin metal nga mga butang, mga garamiton nga kristal, ngan tina nga purpura.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 19:29) Ekuhambeni kweminyaka, iTire iye yaduma ngemveliso yesinyithi, iglasi nedayi emfusa.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 19:29) Bí ọdún ṣe ń gorí ọdún, Tírè dolókìkí nídìí fífi irin rọ onírúurú nǹkan, ṣíṣe àwọn ohun èlò onígíláàsì, àti ṣíṣe aró aláwọ̀ àlùkò.
Chinese[zh]
约书亚记19:29)泰尔历来以制造金属物品、玻璃器皿和紫颜料闻名。
Zulu[zu]
(Joshuwa 19:29) Eminyakeni edlule, iTire liye laduma ngokwenza izinto zensimbi, ezengilazi nodayi onsomi.