Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да подготвим почвата, трябва да изкопаем всички корени, или те ще се върнат и ще навредят на новия растеж.
Bosnian[bs]
Da se pripremi teren, moramo iskopati sve korijene, ili će se vratiti i oštetiti novi rast.
Czech[cs]
Abychom k tomu připravili půdu, musíme vykopat všechny kořeny, protože jinak se vrátí a budou škodit novému růstu.
Danish[da]
For at gøre jorden klar må vi grave alle rødderne op. Ellers kommer de igen og skader den nye vækst.
German[de]
Um den Boden vorzubereiten, müssen wir all die Wurzeln ausgraben, sonst kommen sie zurück und schaden dem neuen Gewächs.
Greek[el]
Για να προετοιμαστεί το έδαφος, πρέπει να βγάλουμε όλες τις ρίζες, Αλλιώς θα επιστρέψει και θα κάνουν κακό στην νέα βλάστηση.
English[en]
To prepare the ground, we have to dig up all the roots, or they'll return and harm the new growth.
Spanish[es]
Para preparar el suelo, hay que quitar todas las raíces o volverán a crecer y dañarán el brote nuevo.
French[fr]
Pour préparer le terrain, on doit couper toutes les racines, ou elles vont se propager et nuire à la nouvelle pousse.
Hebrew[he]
כדי להכין את האדמה עלינו לעקור את כל השורשים, אחרת הם יחזרו ויפגעו בצמיחה החדשה.
Croatian[hr]
Da se pripremi teren, moramo iskopati sve korijene, ili ce se vratiti i ostetiti novi rast.
Hungarian[hu]
Hogy előkészítsük a földet, ki kell ásnunk az összes gyomot, vagy visszanőlnek és gyökeret eresztenek.
Indonesian[id]
Siapkan tanahnya, kita harus menggali semua akar, atau itu akan kembali dan menghambat pertumbuhan tanaman yang baru.
Italian[it]
Per preparare il terreno, dobbiamo estirpare tutte le radici, o ricresceranno e danneggeranno la nuova crescita.
Dutch[nl]
Ter voorbereiding dienen we de wortels te verwijderen... zodat ze niet terugkomen en de groei schaden.
Polish[pl]
Aby przygotować grunt, musimy wykopać wszystkie korzenie, albo powrócą i zaszkodzą nowym wzrostom.
Portuguese[pt]
Para preparar o solo, temos que desenterrar todas as raízes, ou elas voltarão e prejudicarão o novo crescimento.
Romanian[ro]
Ca să pregătim pământul, trebuie să scoatem toate rădăcinile, Sau vor reveni şi vor ataca noua plantă.
Slovak[sk]
Ale aby sa k tomu pripravila pôda, musíme vykopať všetky tie korene, pretože by sa mohli vrátiť a uškodiť novému rastu.
Serbian[sr]
Da se pripremi teren, moramo iskopati sve korene, ili će se vratiti i oštetiti novi rast.
Swedish[sv]
För att förbereda jorden måste vi gräva upp alla rötter. Annars kommer de tillbaka och skadar den nya växten.
Turkish[tr]
Zemini hazırlamak için, tüm kökleri kazıp çıkarmamaz gerek, yoksa tekrar çıkıp yeni büyüyenlere zarar verirler.