Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Женските индивиди са по-сребристи и коремната област е разширена, преди всичко заради хвърлянето на хайвера.
Czech[cs]
Samičky jsou stříbrnější a mají rozšířené břicho, zejména před třením.
Danish[da]
Hunnerne er mere sølvskinnende, og abdomen er udspilet, særligt lige før æglægning.
German[de]
Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen.
Greek[el]
Τα θηλυκά είναι πιο στιλπνά και η γαστρική χώρα είναι διεσταλμένη, ιδίως πριν την ωοτοκία.
English[en]
Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning.
Estonian[et]
Emaskalad on hõbedasemad ja nende alakeha on laienenud, eriti enne kudemist.
Finnish[fi]
Naarailla on voimakkaampi hopeanväri kuin koirailla ja niiden vatsa on isompi, erityisesti ennen mätimunien laskua.
French[fr]
Les femelles sont plus argentées et leur abdomen est distendu, en particulier avant le frai.
Hungarian[hu]
A nőstények ezüstösebbek és hasuknál duzzadtabbak, különösen ívás előtt.
Lithuanian[lt]
Patelės yra labiau sidabriškos ir su labiau išpūstu pilvu, ypač prieš nerštą.
Latvian[lv]
Mātītes ir sudrabainākas, un vēderiņš ir izpleties, jo īpaši pirms nārstošanas.
Maltese[mt]
In-nisa ileqqu aktar u żaqqhom hi aktar mitluqa partikolarment qabel ma jbidu.
Dutch[nl]
De vrouwtjes zijn zilveriger en hebben een opgezwollen buik, met name vlak voor het kuitschieten.
Polish[pl]
Samice są bardziej srebrzyste i ich odwłok jest rozszerzony, szczególnie przed tarłem.
Portuguese[pt]
As fêmeas são mais prateadas e o seu abdómen apresenta uma forma dilatada, particularmente antes da desova.
Romanian[ro]
Femelele sunt mai argintii și abdomenul este umflat, în special înainte de depunerea icrelor.
Slovak[sk]
Samičky sú striebristejšie a ich bruško je vyduté, predovšetkým pred trením.
Slovenian[sl]
Samice so bolj srebrnkaste in njihov trebuh je napihnjen, zlasti pred drstenjem.
Swedish[sv]
Honorna är mer silverskiftande och har en svällande buk, särskilt före romläggningen.