Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 A nyní rychle pošlete a povězte Davidovi+ a řekněte: ‚Nenocuj dnes v pouštních pláních pustiny, ale měl bys také zcela jistě přejít,+ aby nebyl král a všechen lid, který je s ním, spolknut.‘
Danish[da]
16 Så send nu hurtigt bud og fortæl det til David+ idet I siger: ’Overnat ikke på sletterne i ørkenen i nat, men gå i stedet med det samme over [Jordan],+ at ikke kongen og alle folkene som er med ham bliver opslugt.’“
German[de]
16 Und nun sendet eilends hin und teilt es David mit+ und sprecht: ‚Verbringe die Nacht heute nicht in den Wüstenebenen der Wildnis, sondern du solltest auch ganz bestimmt hinüberziehen,+ damit der König und alles Volk, das bei ihm ist, nicht verschlungen+ würden.‘
English[en]
16 And now send speedily and tell David,+ saying, ‘Do not lodge in the desert plains of the wilderness tonight, but you also ought to cross over without fail,+ for fear that the king and all the people that are with him may be swallowed+ up.’”
Spanish[es]
16 Y ahora envíen rápidamente e informen a David,+ diciendo: ‘No te alojes en las llanuras áridas del desierto esta noche, sino que tú también debes cruzar sin falta,+ por temor de que el rey y toda la gente que está con él sean tragados’”.
Finnish[fi]
16 Ja lähettäkää nyt nopeasti viesti ja ilmoittakaa Daavidille+ sanoen: ’Älä jää yöksi erämaan aavikkotasangoille, vaan sinunkin pitäisi ehdottomasti mennä yli,+ jottei kuningasta ja kaikkea väkeä, joka on hänen kanssaan, nielaistaisi.’”
French[fr]
16 Et maintenant envoyez vite informer David+, en disant : ‘ Ne loge pas, cette nuit, dans les plaines désertiques du désert, mais toi aussi, tu dois absolument traverser+, de peur que ne soient engloutis+ le roi et tout le peuple qui est avec lui*.
Italian[it]
16 E ora mandate rapidamente a riferire a Davide,+ dicendo: ‘Non albergare nelle aride pianure del deserto questa notte, ma anche tu devi passare immancabilmente,+ affinché il re e tutta la gente che è con lui non siano inghiottiti’”.
Norwegian[nb]
16 Og skynd dere nå og send bud og fortell det til David,+ idet dere sier: ’Overnatt ikke på ørkenslettene i ødemarken i natt; du bør heller gå over* med det samme,+ for at ikke kongen og alt folket som er med ham, skal bli oppslukt.’»
Dutch[nl]
16 Nu dan, zendt vlug een boodschap en brengt Da̱vid het volgende bericht:+ ’Blijf vannacht niet in de woestijnvlakten van de wildernis, maar gij dient ook zonder mankeren over te steken,+ opdat de koning en al het volk dat bij hem is, niet wordt verzwolgen.’”
Portuguese[pt]
16 E agora mandai depressa informar Davi,+ dizendo: ‘Não pouses esta noite nas planícies desérticas do ermo, porém, tu também deves sem falta fazer a travessia,+ para que o rei e todo o povo com ele não sejam tragados.’”
Swedish[sv]
16 Och sänd nu genast bud och meddela David+ och säg: ’Övernatta inte på ökenslätterna i vildmarken i natt, utan dra i stället med detsamma över Jordan,+ så att kungen och allt folket som är med honom inte uppslukas.’”