Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie brûe verspoel het en die lughawe oorstroom was, moes die voorraad per boot gestuur word.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ድልድዮች በመውደማቸውና የአውሮፕላን ማረፊያውም በጎርፍ በመጥለቅለቁ የእርዳታ ቁሳቁሶቹ በጀልባ መላክ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وكان يجب ارسال المؤن بحرا اذ كانت جسور كثيرة مدمَّرة وكان الفيضان قد اجتاح المطار.
Bislama[bi]
From we plante brij oli brok mo wota i kavremap epot, ol brata oli mas putum ol samting ya long sip nomo i go long ol brata long Honduras.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan kaayong taytayan ang nangaguba ug ang mga erport nabahaan, ang mga suplay gipadala nga gipaagi sa dagat.
Czech[cs]
Voda strhla mnoho mostů a bylo zaplaveno letiště, a proto se zásoby musely poslat po vodě.
Danish[da]
Eftersom mange broer var ødelagte og lufthavnen var oversvømmet, måtte forsyningerne fragtes med båd.
German[de]
Da viele Brücken nicht mehr existierten und der Flughafen überflutet war, mußten die Güter auf dem Wasserweg weitergeleitet werden.
Greek[el]
Εφόσον πολλές γέφυρες είχαν καταστραφεί και το αεροδρόμιο είχε πλημμυρίσει, οι προμήθειες έπρεπε να σταλούν δια θαλάσσης.
English[en]
Since many bridges were out and the airport was flooded, the supplies had to be sent by water.
Spanish[es]
Dado que había muchos puentes inutilizables y el aeropuerto estaba inundado, se decidió hacer los envíos por vía marítima.
Estonian[et]
Kuna paljud sillad olid lõhutud ja lennuväli üleujutatud, tuli abipakid saata sinna veeteed pidi.
Finnish[fi]
Koska monet sillat olivat vaurioituneet ja lentokenttä oli veden vallassa, hätäapu piti lähettää vesiteitse.
French[fr]
Beaucoup de ponts étant détruits et l’aéroport inondé, il a fallu acheminer ces denrées et ce matériel par voie maritime.
Hindi[hi]
क्योंकि बहुत से पुल टूट गये थे और हवाई अड्डे पर बाढ़ आयी हुई थी, इसलिए सामान को पानी के रास्ते भेजना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga taytay ang naguba kag ginbahaan ang erport, ang suplay dapat ipadala paagi sa dagat.
Croatian[hr]
Budući da su mnogi mostovi bili uništeni, a aerodrom poplavljen, te zalihe morale su se poslati morskim putem.
Hungarian[hu]
Minthogy sok híd romba dőlt, a repülőteret pedig elöntötte a víz, a szállítmányokat vízi úton kellett elküldeni.
Indonesian[id]
Karena banyak jembatan terputus dan bandara dilanda banjir, perbekalan tersebut harus dikirim lewat jalur laut.
Iloko[ilo]
Tangay adu a rangtay ti nadadael ken nalayus ti eropuerto, masapul a maipatulod dagiti abasto babaen ti panaglayag.
Italian[it]
Poiché molti ponti erano distrutti e l’aeroporto era allagato, gli approvvigionamenti dovettero essere inviati via mare.
Japanese[ja]
かなりの数の橋が流失し,空港は水浸しになっていたため,物資は海から運ばなければなりませんでした。
Latvian[lv]
Tā kā daudzi tilti bija sagrauti un lidosta applūdusi, palīdzība bija jāsūta pa ūdens ceļiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу мостови биле уништени а аеродромот бил поплавен, намирниците требало да се испратат по вода.
Marathi[mr]
पुष्कळ पूल नष्ट झाल्याने आणि विमानतळावर पाणी भरल्याने ही साधनसामग्री समुद्रावाटे पाठवावी लागली.
Norwegian[nb]
Ettersom mange broer var ødelagt og flyplassen var oversvømt, måtte forsyningene fraktes sjøveien.
Dutch[nl]
Omdat veel bruggen vernield waren en het vliegveld onder water stond, moesten de goederen verscheept worden.
Polish[pl]
Ponieważ wiele mostów uległo zniszczeniu, a lotnisko zostało zalane, transport musiał odbyć się drogą wodną.
Portuguese[pt]
Visto que muitas pontes haviam sido destruídas e o aeroporto estava alagado, foi preciso levar os suprimentos por mar.
Romanian[ro]
Întrucât multe poduri fuseseră distruse, iar aeroporturile erau inundate, ajutoarele au fost trimise pe mare.
Russian[ru]
Многие мосты были разрушены, а аэропорт затопило, поэтому продукты решили послать по воде.
Slovak[sk]
Keďže veľa mostov bolo zničených a letisko bolo zaplavené, zásoby museli byť poslané po vode.
Slovenian[sl]
Mnogih mostov ni bilo več, letališče pa je bilo poplavljeno, zato so potrebščine morali poslati po vodi.
Serbian[sr]
S obzirom da je dosta mostova bilo uništeno i aerodrom je bio poplavljen, te namirnice su se morale poslati preko vode.
Swedish[sv]
Eftersom många broar var förstörda och flygplatsen var översvämmad, måste dessa förnödenheter fraktas med båt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa madaraja mengi yalikuwa yamebomoka na uwanja wa ndege ulikuwa umefurika, baadhi ya misaada hiyo ilihitaji kupelekwa kupitia bahari.
Tamil[ta]
நிறைய பாலங்கள் உடைந்திருந்ததாலும் ஏர்போர்ட் வெள்ளக்காடாய் மாறியிருந்ததாலும், உதவிப்பொருட்களை கடல் வழியாய் அனுப்ப வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
అనేక బ్రిడ్జ్లు కూలిపోయాయి, విమానాశ్రయం వరద నీటిలో మునిగిపోయింది కాబట్టి ఈ పదార్థాలను పడవ ద్వారా పంపించాలి.
Tagalog[tl]
Yamang nawasak ang maraming tulay at binaha ang paliparan, kinailangang idaan sa karagatan ang mga panustos.
Tok Pisin[tpi]
Planti bris i bagarap na tait wara i karamapim ples balus, olsem na ol i mas salim kaikai samting long bot.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато мостів було зруйновано, а аеропорт затоплено, допомогу треба було відправити водним шляхом.
Chinese[zh]
由于许多桥梁已经塌毁,飞机场满是积水,弟兄决定经水路运送物资。
Zulu[zu]
Njengoba amabhuloho amaningi ayebhidlikile, nesikhumulo sezindiza sikhukhulekile, kwadingeka ukuba lezi zinto zithunyelwe ngomkhumbi.