Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As veranderinge in jou denke of gevoelens nodig is, moet jy nie aarsel om dit aan te bring nie.
Amharic[am]
በአስተሳሰብህም ሆነ በስሜትህ ላይ ማስተካከያ ማድረግ እንዳለብህ ከተሰማህ ዛሬ ነገ አትበል።
Arabic[ar]
لا تتردد في صنع اية تعديلات في طريقة تفكيرك ومشاعرك اذا عرفت ان هنالك حاجة الى ذلك.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan nin pagliliwat sa kaisipan o saboot nindo, dai magduwaduwa na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mufwile ukwaluka mu kutontonkanya kwenu nelyo mu fyo mumona ifintu, mwishingashinga ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо да направиш промяна в мисленето си или чувствата си, не се колебай да я направиш.
Bislama[bi]
Sipos yu mas jenisim sam samting long tingting mo ol filing blong yu, yu no mas wet blong mekem ol jenis ya.
Bangla[bn]
আপনার চিন্তাভাবনায় অথবা অনুভূতিতে যদি রদবদল করার প্রয়োজন হয়, তা হলে তা করার জন্য দ্বিধাবোধ করবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan ang mga pagpasibo sa imong panghunahuna o mga pagbati, ayaw pagpanuko sa paghimo niana.
Czech[cs]
Jestliže bude třeba své smýšlení či pocity v něčem upravit, neváhej s tím.
Danish[da]
Hvis det er nødvendigt at ændre holdning, så begynd straks.
German[de]
Falls wir unser Denken oder unsere Gefühle neu ausrichten müssen, dürfen wir es nicht hinauszögern.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be ehiã be yeawɔ asitɔtrɔ le yeƒe tamebubu alo seselelãmewo ŋu la, ke megahe ɖe megbe le ewɔwɔ me o.
Efik[efi]
Edieke oyomde anam ndusụk ukpụhọde ke ekikere fo, sọsọp nam oro.
Greek[el]
Αν χρειάζεται να προσαρμόσετε τον τρόπο σκέψης ή τα συναισθήματά σας, μη διστάσετε να το κάνετε.
English[en]
If adjustments in your thinking or feelings are needed, do not hesitate to make them.
Spanish[es]
Si debe realizar cambios en sus pensamientos y sentimientos, no vacile en hacerlo.
Estonian[et]
Kui sul on oma mõtlemisviisi või tundeid vaja korrigeerida, siis ära kõhkle seda tegemast.
Finnish[fi]
Älä epäröi oikaista ajatteluasi tai tunteitasi, jos se on tarpeen.
Fijian[fj]
Ke gadrevi me veisautaki e so na nomu rai kei na lomamu, kua tale ni vakatitiqa kina.
French[fr]
’ S’il vous faut rectifier votre façon de penser, faites- le sans hésiter.
Ga[gaa]
Kaashashao shi akɛ ooofee tsakemɔi yɛ osusumɔi loo ohenumɔi amli kɛ́ ehe miihia.
Gujarati[gu]
જો તમને તમારા વિચારો કે ભાવનાઓમાં ફેરફાર કરવાની જરૂર દેખાય તો જરાય મોડું કરશો નહિ.
Gun[guw]
Eyin nuhudo diọdo lẹ tọn tin to nulẹnpọn kavi numọtolanmẹ towe lẹ mẹ, ma whleawu nado basi yé blo.
Hindi[hi]
अगर आपको अपने सोच-विचार या अपनी भावनाओं में फेरबदल करने की ज़रूरत है, तो ऐसा करने से पीछे मत हटिए।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan tadlungon ang imo pagtamod ukon balatyagon, indi magduhaduha sa paghimo sini.
Hungarian[hu]
Ha változtatnunk kell a gondolkodásmódunkon vagy az érzéseinken, egy percig se tétovázzunk.
Indonesian[id]
Jika Saudara perlu membuat penyesuaian dalam cara berpikir dan perasaan Saudara, jangan ragu-ragu untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị mkpa ka i meziwanye ụzọ isi eche echiche na mmetụta ndị ị na-enwe, alala azụ ime ha.
Iloko[ilo]
No kasapulan a balbaliwam ti panagpampanunot wenno rikriknam, dika agpangadua a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Se occorre, non esitate a modificare il vostro modo di pensare o i vostri sentimenti.
Japanese[ja]
考え方や感じ方を調整する必要があるなら,ためらわずにそうしてください。
Georgian[ka]
თუ თქვენს აზროვნებაში ან გრძნობებში ცვლილებებია მოსახდენი, ნუ დააყოვნებთ ამის გაკეთებას.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 사고방식이나 감정을 조정할 필요가 있다면, 그러한 조정을 하기를 주저하지 마십시오.
Lingala[ln]
Soki osengeli kobongola makanisi na yo, kokakatana te kosala yango.
Lozi[loz]
Haiba mu tokwa ku eza licinceho mwa munahano kamba mwa pilu ya mina, mu si ke mwa zina-zina ku li eza.
Lithuanian[lt]
Jei turi pakeisti mąstyseną ar kai kurias nuostatas, taip ir padaryk.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi bikengela kulengeja meji ebe ne malu adi mu mutshima webe, kuelakanyi bua kualengeja to.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu mwatela kwalumuna vishinganyeka vyenu, kaha kanda kulangisako.
Latvian[lv]
Ja mums savā domāšanā un attieksmē ir nepieciešams kaut ko mainīt, nekavēsimies to darīt.
Malagasy[mg]
Aza misalasala manitsy ny toe-tsainao sy ny fihetseham-ponao, rehefa hitanao fa misy ilaina hahitsy.
Macedonian[mk]
Ако треба да го промениш начинот на размислување или чувствата, не двоуми се да го сториш тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതിയിലോ വികാരങ്ങളിലോ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
जर तुमच्या विचारसरणीत फेरबदल करण्याची गरज आहे असे तुम्हाला आढळले तर असे करण्यास उशीर करू नका.
Maltese[mt]
Jekk għandek bżonn tagħmel aġġustamenti fil- mod kif taħseb jew kif tħossok, toqgħodx lura milli tagħmel dan.
Norwegian[nb]
Hvis du trenger å korrigere din tankegang eller dine følelser, bør du ikke nøle med å gjøre det.
Dutch[nl]
Als bepaalde dingen in je denkwijze of gevoelens moeten veranderen, aarzel dan niet dat te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go nyakega gore o fetoše tsela yeo o naganago goba o ikwago ka yona, o se ke wa dika-dika go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti muyenera kusintha maganizo ndi mtima wanu, musazengereze.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਦਲੋ।
Pangasinan[pag]
No nakaukolan so panguman ed panagnonot tan liknaan mo, gawam a tampol itan.
Papiamento[pap]
Si bo tin ku hasi ahuste den bo manera di pensa i sinti, no vasilá pa hasi nan.
Pijin[pis]
Sapos iu need for stretem tingting or feeling bilong iu, no hol bak for duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli dojdziesz do wniosku, że powinieneś zmienić sposób myślenia lub nastawienie, nie zwlekaj z tym.
Portuguese[pt]
Se perceber a necessidade de ajustes em seu modo de pensar e sentimentos a respeito desses assuntos, não hesite em fazê-los.
Rundi[rn]
Nimba hari ivyo ukeneye kubogora mu vyiyumviro vyawe canke mu nyiyumvo zawe, ntugonanwe kubigira.
Romanian[ro]
Dacă observi că trebuie să-ţi schimbi modul de gândire şi sentimentele, fă schimbările necesare fără întârziere!
Russian[ru]
Если твой разум и сердце нуждаются в исправлении, не медли.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari icyo ugomba guhindura mu mitekerereze cyangwa mu byiyumvo byawe wijijinganya kubikora.
Sango[sg]
Tongana a hunda ti leke ambeni ye na yâ bibe nga na abango ndo ti mo, ku pëpe ti leke ni.
Sinhala[si]
ඔබ කල්පනා කරන ආකාරයේ හෝ ඔබට හැඟෙන ආකාරයේ යම් වෙනස්කම් කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට හැඟුණොත් ඒ වෙනස්කම් දැන්ම කරන්න.
Slovak[sk]
Ak je potrebné, aby si urobil vo svojom zmýšľaní či v postojoch úpravy, neváhaj.
Slovenian[sl]
Če morate svoje mišljenje ali občutke spremeniti, potem se nikar ne obotavljajte to tudi storiti.
Samoan[sm]
Aua e te faatalatū e faia ni fetuutuunaʻiga i ou mafaufauga po o faalogona pe afai e manaʻomia.
Shona[sn]
Kana paine panoda kugadziriswa pamafungiro ako kana manzwiro aunoita, usazeza kugadzirisa.
Albanian[sq]
Nëse qëndrimi yt mendor ose ndjenjat e tua kanë nevojë për rregullime, mos ngurro.
Serbian[sr]
Ako treba da ispraviš svoj način razmišljanja i uravnotežiš svoja osećanja, nemoj oklevati da to i uradiš.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de fanowdu taki yu musu kenki a fasi fa yu e denki noso a fasi fa yu e firi, dan no draidrai fu du dati.
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlokahala hore u fetole monahano oa hao kapa maikutlo a hao, u se ke ua tsilatsila ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Om du måste justera ditt tänkesätt eller dina känslor, vänta då inte med att göra det.
Swahili[sw]
Ikiwa unahitaji kurekebisha fikira au hisia zako, usisite kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahitaji kurekebisha fikira au hisia zako, usisite kufanya hivyo.
Tamil[ta]
உங்கள் சிந்தனை போக்கையும், உணர்வுகளையும் மாற்றிக்கொள்வது அவசியமாக இருந்தால், தாமதிக்காமல் செயல்படுங்கள்.
Telugu[te]
మీ ఆలోచనా విధానంలోనూ, భావాల్లోనూ మార్పు చేసుకోవాల్సి వస్తే వెనుకాడకండి.
Thai[th]
หาก จําเป็น ต้อง ปรับ ความ คิด หรือ ความ รู้สึก ของ คุณ เอง อย่า รีรอ ชักช้า.
Tigrinya[ti]
ኣተሓሳስባኻን ስምዒትካን ምትዕርራይ ዜድልዮ እንተ ዀይኑ: ነዚ ኻብ ምግባር ድሕር ኣይትበል።
Tagalog[tl]
Kung may kailangang baguhin sa iyong pag-iisip o damdamin, huwag mag-atubiling gawin ito.
Tswana[tn]
Fa go tlhokega gore o dire diphetogo mo tseleng e o akanyang ka yone kana e o ikutlwang ka yone, o se ka wa okaoka go di dira.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ‘a e ngaahi fe‘unu‘aki ‘i ho‘o fakakaukaú pe ongo‘í, ‘oua ‘e toumoua ke fai iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim olsem yu gat wok long stretim tingting o bel bilong yu, orait yu mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Eğer düşünce tarzınızda ya da duygularınızda düzeltmeler yapmanız gerekiyorsa, bundan çekinmeyin.
Tsonga[ts]
Loko ku laveka leswaku u ololoxa mianakanyo kumbe mintlhaveko ya wena, u nga hlweli ku endla tano.
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ ehia sɛ woyɛ nsakrae wɔ wo nsusuwii ne sɛnea wote nka wɔ nneɛma ho mu a, ntwentwɛn wo nan ase koraa.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі потрібно змінити підхід до справ, не бійся, починай діяти.
Urdu[ur]
اگر آپکی سوچ یا احساسات میں ردوبدل کی ضرورت ہے تو ایسا کرنے سے بالکل نہ ہچکچائیں۔
Venda[ve]
Arali zwi tshi ṱoḓa uri ni ite tshanduko kha mahumbulele kana kha maḓipfele aṋu, ni songo timatima u dzi ita.
Vietnamese[vi]
Nếu suy tư hoặc cảm nghĩ của bạn cần được điều chỉnh, đừng chần chừ.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglanon an mga pagtadong han imo panhunahuna o mga pagbati, ayaw pag-alang ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke koutou fetogi takotou ʼu fakakaukau pea mo te ʼu meʼa ʼi tokotou loto, pea ʼaua naʼa koutou atalitali.
Xhosa[xh]
Ukuba kufuneka ulungise indlela ocinga novakalelwa ngayo, musa ukuthingaza ekwenzeni oko.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i pé ó yẹ kó o ṣàtúnṣe sí ọ̀nà tó ò ń gbà ronú àti bí ọ̀rọ̀ ṣe máa ń rí lára rẹ, tètè ṣe é.
Chinese[zh]
假如你发现需要纠正自己的思想或看法,现在就要行动。
Zulu[zu]
Uma kudingeka ulungise indlela ocabanga ngayo noma ozizwa ngayo, kwenze ngokushesha ungazindeli.