Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато старейшина Хуан Алберто Уседа Андраде започва да ухажва Мария Изабел Бендезу – жената, за която скоро щял да се ожени – той разбира, че тя е необикновен човек.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Elder Juan Alberto Uceda Andrade misugod sa pagpangoyab ni Maria Isabel Bendezú—ang babaye nga sa kaulahian iyang naminyoan—siya nasayud kini nga babaye usa ka tawo nga espesyal.
Czech[cs]
Když se starší Juan Alberto Uceda Andrade začal ucházet o přízeň Marie Isabel Bendezúové – ženy, kterou si nakonec vzal – věděl, že to je žena výjimečná.
Danish[da]
Da ældste Juan Alberto Uceda Andrade begyndte at gøre kur til Maria Isabel Bendezú – den kvinde han til sidst blev gift med – vidste han, at hun var noget særligt.
German[de]
Als Elder Juan Alberto Uceda Andrade anfing, um Maria Isabel Bendezú zu werben – die Frau, die er einmal heiraten würde –, wusste er bereits, dass sie eine besondere Frau war.
English[en]
When Elder Juan Alberto Uceda Andrade began courting Maria Isabel Bendezú—the woman he would eventually marry—he knew she was someone special.
Spanish[es]
Cuando el élder Juan Alberto Uceda Andrade comenzó a salir con María Isabel Bendezú, la mujer con la que se casaría más tarde, sabía que ella era alguien especial.
Finnish[fi]
Kun vanhin Juan Alberto Uceda Andrade alkoi seurustella Maria Isabel Bendezún – tulevan vaimonsa – kanssa, hän tiesi tämän olevan poikkeuksellinen.
Fijian[fj]
Ena gauna erau se qai tekivu veigadivi kina kei Maria Isabel Bendezú o Elder Juan Alberto Uceda Andrade—na marama ka a qai vakamautaka—e a kila kina ni a dua na marama digitaki.
French[fr]
Quand Juan Alberto Uceda Andrade a commencé à faire la cour à Maria Isabel Bendezú, la femme qu’il a épousée par la suite, il savait que c’était quelqu’une de remarquable.
Hungarian[hu]
Amikor Juan Alberto Uceda Andrade elder elkezdett randevúzni Maria Isabel Bendezúval – azzal a nővel, akit később feleségül is vett –, tudta, hogy egy különleges lányt ismert meg.
Italian[it]
Quando l’anziano Juan Alberto Uceda Andrade ha iniziato a corteggiare Maria Isabel Bendezú, la donna che avrebbe poi sposato, sapeva che si trattava di una persona speciale.
Norwegian[nb]
Da eldste Juan Alberto Uceda Andrade begynte å vise interesse for Maria Isabel Bendezú – kvinnen han til slutt giftet seg med – visste han at hun var spesiell.
Dutch[nl]
Toen ouderling Juan Alberto Uceda Andrade verkering kreeg met Maria Isabel Bendezú — de vrouw met wie hij later zou trouwen — wist hij dat ze bijzonder was.
Polish[pl]
Kiedy Starszy Juan Alberto Uceda Andrade zaczął zalecać się do Marii Isabel Bendezú — kobiety, którą w końcu poślubił — wiedział, że jest ona kimś szczególnym.
Portuguese[pt]
Quando o Élder Juan Alberto Uceda Andrade começou a cortejar Maria Isabel Bendezú — com quem veio a se casar — ele sabia que ela era uma pessoa especial.
Romanian[ro]
Când vârstnicul Juan Alberto Uceda Andrade a început să se întâlnească cu Maria Isabel Bendezú – femeia cu care avea să se căsătorească – dânsul a ştiut că dânsa era o persoană deosebită.
Russian[ru]
Когда старейшина Хуан Альберто Учеда Андраде начал ухаживать за Марией Изабель Бендезу – женщиной, на которой он потом женился, – он заметил, что она – особенный человек.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona faauo atu Elder Juan Alberto Uceda Andrade ia Maria Isabel Bendezú—o le tamaitai lava lea o le a iu ina ia faaipoipo atu i ai—sa ia iloa o ia o se tagata faapitoa.
Swedish[sv]
När äldste Juan Alberto Uceda Andrade började uppvakta Maria Isabel Bendezú — kvinnan han så småningom skulle gifta sig med — visste han att hon var en speciell person.
Tagalog[tl]
Nang simulang ligawan ni Elder Juan Alberto Uceda Andrade si Maria Isabel Bendezú—ang babaeng kalaunan ay kanyang pakakasalan—alam niya na espesyal ito.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne kamata ʻeva ai ʻa ʻEletā Sione ʻAlipate ʻUkeita kia Malia ʻIsapela Penitesú—ʻa ia ko e fefine ne iku ʻo mali mo iá—naʻá ne ʻiloʻi ko ha tokotaha makehe ia.
Tahitian[ty]
I te taime a haamata ai o Elder Juan Alberto Uceda Andrade i te haamatau ia Maria Isabel Bendezú—te vahine ta’na i faaipoipo i te pae hopea—ua ite oia e e vahine taa ê mau oia.
Ukrainian[uk]
Коли старійшина Хуан Альберто Аседа почав залицятися до Марії Ізабель Бендесу—жінки, з якою він зрештою одружився—він знав, що вона є дуже особливою.
Vietnamese[vi]
Khi Anh Cả Juan Alberto Uceda Andrade bắt đầu tìm hiểu Maria Isabel Bendezú—người phụ nữ ông cuối cùng sẽ kết hôn—ông biết rằng bà là một người đặc biệt.