Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለቦታው በማጥበቅ በኩል የጎላ ድክመት የሚታየው ብዙውን ጊዜ ከእነዚህ መጥፎ ልማዶች የተነሣ ነው።
Arabic[ar]
وأيّ ضعف بارز في قضية التأكيد هو عادةً نتيجة تصنُّع كهذا.
Bemba[bem]
Ubunake bwapulamo ubuli bonse muli uyu mulandu wa pa kubika ukwebekesha uba ca kufumamo ca cibelesho cimo ica musango yo.
Bulgarian[bg]
Всяка сериозна слабост относно поставянето на ударението обикновено е резултат от такъв лош навик.
Czech[cs]
Každý nápadný nedostatek při zdůrazňování nesprávných míst bývá výsledkem nějakého takového špatného zvyku.
German[de]
Jede auffallende Schwäche in der Betonung der richtigen Stelle ist gewöhnlich die Folge einer solchen Eigenart.
Greek[el]
Κάθε σοβαρή αδυναμία στο ζήτημα του τονισμού είναι συνήθως αποτέλεσμα κάποιας ιδιορρυθμίας τέτοιου είδους.
English[en]
Any outstanding weakness in the matter of placement is usually the result of some such mannerism.
Spanish[es]
Cualquier debilidad sobresaliente en el asunto de la colocación del énfasis es usualmente el resultado de algún manerismo de esa clase.
Persian[fa]
هرگونه ضعف چشمگیر در مورد محلِ قرار دادن تأکید معمولاً در نتیجهٔ برخی از عادتهای شخصی است.
Finnish[fi]
Kaikki painotuksen sijoittamisessa ilmenevät huomattavat heikkoudet johtuvat tavallisesti jostain tällaisesta totunnaisuudesta.
French[fr]
En général, une faiblesse dans ce domaine dénote la présence d’un tic quelconque.
Hindi[hi]
ग़लत जगह ज़ोर देने की कोई भी गंभीर समस्या साधारणतः ऐसे किसी व्यवहार-वैचित्र्य के कारण होती है।
Croatian[hr]
Bilo koja istaknuta slabost po pitanju smještanja naglasaka većinom je rezultat nekog takvog manirizma.
Hungarian[hu]
A hangsúly elhelyezésének kérdésében minden feltűnő hiányosság az ilyen modorosság következménye.
Indonesian[id]
Kelemahan apapun yang nyata dalam soal memberi tekanan, umumnya disebabkan karena kebiasaan semacam itu.
Italian[it]
Qualsiasi notevole debolezza in quanto a porre l’enfasi è di solito il risultato di qualche manierismo del genere.
Japanese[ja]
強調の置き方の点で著しい弱点があるとすれば,それはたいてい,なんらかのそうしたくせのためです。
Georgian[ka]
ნებისმიერი თვალში საცემი სისუსტე მახვილის დასმის საკითხში, ჩვეულებრივ, ზოგი მსგავსი თავისებურებების შედეგია.
Lingala[ln]
Mingimingi, soki moto azali koyeba te maloba nini akonyata, emonisi ete azali na momeseno moko mabe na elobeli na ye.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny ny fahalemena amin’io lafiny io dia mampiseho fisian’ny fahazaran-dratsy iray.
Malayalam[ml]
ഊന്നലിന്റെ സ്ഥാനനിർണയത്തിലെ ഏതു മുന്തിയ ബലഹീനതയും സാധാരണയായി അങ്ങനെയുളള ഏതെങ്കിലും വികൃതശീലത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
जेथे भर द्यायचा असतो त्याबाबतीत असणारी उणीव ही खासपणे एखादी ढब असल्यामुळे उद्भवत असते.
Burmese[my]
အလေးအနက်ပြုရမည့်နေရာ သိသိသာသာအားနည်းချက်ရှိခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အကျင့်ပါမှုတစ်မျိုးမျိုးကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enhver fremtredende svakhet i forbindelse med betoningen skyldes vanligvis en eller annen slik uvane.
Dutch[nl]
Elke opvallende zwakheid met betrekking tot het leggen van de klemtoon is gewoonlijk het gevolg van een of ander aanwensel.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse kutsindika mawu olakwika kumachitika chifukwa cha vuto limenelo.
Polish[pl]
Każda widoczna słabość pod względem akcentowania jest bowiem najczęściej skutkiem takiego przyzwyczajenia.
Portuguese[pt]
Uma fraqueza destacada na questão da colocação da ênfase costuma ser o resultado de tal maneirismo.
Romanian[ro]
În general, orice slăbiciune serioasă în acest domeniu este rezultatul unui asemenea tic verbal.
Russian[ru]
Обыкновенно режущее ухо неверное ударение — результат манерности такого рода.
Slovak[sk]
Každý nápadný nedostatok pri zdôrazňovaní nesprávnych miest býva výsledkom dajakého takého zlozvyku.
Shona[sn]
Utera hupi nohupi hukuru munhau yokuisa hunowanzova mugumisiro wetsika dzakati dzakadaro.
Albanian[sq]
Çdo dobësi që bie në sy në lidhje me dhënien e theksit, është zakonisht rezultat i ndonjë huqi të tillë.
Swedish[sv]
Framträdande svaghet när det gäller att placera eftertrycket beror vanligtvis på något sådant manér.
Tamil[ta]
சரியான இடத்தில் அழுத்தம் என்ற விஷயத்தில் ஏதேனும் குறிப்பிடத்தக்க பலவீனமிருந்தால், அது பொதுவாக இப்படிப்பட்ட சில இயற்கைப் பழக்கங்களின் விளைவாகவே இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Doğru sözcükleri vurgulamaktaki göze çarpar bir zayıflık, genellikle böyle bir alışkanlığın sonucudur.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, e faaite mai te hoê paruparu i roto i taua tuhaa ra e te vai ra te hoê huru peu matauhia.
Vietnamese[vi]
Thường thì một khuyết điểm rõ rệt trong lãnh vực này chứng tỏ người ta có một kiểu cách đặc biệt nào đó.