Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представителите на дружество S. тогава вписват датата 19 април 2006 г. в договора и 6 юни 2006 г. в допълнението.
Czech[cs]
Zástupci společnosti S. tedy ve smlouvě uvedli datum 19. dubna 2006 a v dodatku uvedli datum 6. června 2006.
Danish[da]
Repræsentanterne for selskabet S. anførte herefter datoen den 19. april 2006 på kontrakten og datoen den 6. juni 2006 på tillægget.
German[de]
Die Vertreter der Gesellschaft S. datierten daraufhin den Vertrag auf den 19. April 2006 und den Nachtrag auf den 6. Juni 2006.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι της εταιρίας S. ανέγραψαν επομένως ως ημερομηνία υπογραφής στη μεν σύμβαση τη 19η Απριλίου 2006, στη δε προσθετική πράξη την 6η Ιουνίου 2006.
English[en]
The representatives of S. then affixed the date of 19 April 2006 to the contract and that of 6 June 2006 to the addendum.
Spanish[es]
Los representantes de la sociedad S. hicieron constar la fecha de 19 de abril de 2006 en el contrato y la fecha de 6 de junio de 2006 en el apéndice.
Estonian[et]
Äriühingu S. esindajad panid seejärel lepingule 19. aprilli 2006. aasta kuupäeva ja selle lisale 6. juuni 2006. aasta kuupäeva.
Finnish[fi]
S-yhtiön edustajat merkitsivät silloin sopimukseen päiväyksen 19.4.2006 ja lisäykseen päiväyksen 6.6.2006.
French[fr]
Les représentants de la société S. ont alors apposé la date du 19 avril 2006 sur le contrat et celle du 6 juin 2006 sur l’addendum.
Hungarian[hu]
Az S. képviselői ekkor 2006. április 19. keltezéssel látták el a szerződést, és 2006. június 6-i keltezéssel a függeléket.
Italian[it]
I rappresentanti della società S. hanno allora apposto la data del 19 aprile 2006 sul contratto e quella del 6 giugno 2006 sull’addendum.
Lithuanian[lt]
Taigi bendrovės S. atstovai sutartyje nurodė 2006 m. balandžio 19 d., o jos papildyme – 2006 m. birželio 6 d. datą.
Latvian[lv]
Tad sabiedrības S. pārstāvji līgumā norādīja 2006. gada 19. aprīli un pielikumā – 2006. gada 6. jūniju.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti tal-kumpannija S. niżżlu d-data tad-19 ta’ April 2006 fuq il-kuntratt u s-6 ta’ Ġunju 2006 fuq l-addendum.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de vennootschap S. hebben dus de datum van 19 april 2006 op het contract en die van 6 juni 2006 op het addendum geplaatst.
Polish[pl]
Przedstawiciele spółki S. opatrzyli umowę datą 19 kwietnia 2006 r., a załącznik datą 6 czerwca 2006 r.
Portuguese[pt]
Os representantes da sociedade S. apuseram então a data de 19 de abril de 2006, no contrato, e de 6 de junho 2006, na adenda.
Romanian[ro]
Reprezentanții societății S. au indicat atunci în contract data de 19 aprilie 2006, iar în actul adițional, data de 6 iunie 2006.
Slovak[sk]
Zástupcovia spoločnosti S. teda uviedli na zmluve dátum 19. apríl 2006 a na dodatku dátum 6. jún 2006.
Slovenian[sl]
Predstavniki družbe S. so nato na pogodbo napisali datum 19. april 2006, na dodatek pa datum 6. junij 2006.
Swedish[sv]
Företrädarna för bolaget S daterade då avtalet med den 19 april 2006 och tillägget med den 6 juni 2006.