Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy waarom ons moet bid?
Amharic[am]
መጸለይ ያለብን ለምን እንደሆነ ታውቃለህ ?
Arabic[ar]
هل تعلمون لِمَ ينبغي ان نصلّي؟
Azerbaijani[az]
Bilirsinizmi, biz nəyə görə dua etməliyik?
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo kun taano ta maninigo kitang mamibi?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba umulandu tulingile ukupepela?
Bulgarian[bg]
Дали знаеш защо трябва да се молим?
Bislama[bi]
? Yu yu save from wanem yumi mas prea?
Bangla[bn]
আপনি কি জানেন কেন আমাদের প্রার্থনা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon nganong kita angayng mag-ampo?
Chuukese[chk]
En mi silei ewe popun sipwe iotek?
Czech[cs]
Víte, proč bychom se měli modlit?
Danish[da]
Ved du hvorfor vi bør bede til Gud?
German[de]
Wissen wir, warum wir beten sollten?
Ewe[ee]
Ènya nusitae wòle be míado gbe ɖaa?
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk ntak emi nnyịn ikpọbọn̄de akam?
Greek[el]
Γνωρίζετε γιατί πρέπει να προσευχόμαστε;
English[en]
Do you know why we should pray?
Spanish[es]
¿Sabe por qué debemos orar?
Estonian[et]
Kas sa tead, miks me peaksime palvetama?
Persian[fa]
به چه دلیل باید دعا کنیم؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, mistä syystä meidän pitäisi rukoilla?
Fijian[fj]
O kila se cava na vu ni noda masu?
French[fr]
Savez- vous pourquoi on devrait prier ?
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔsɔle?
Gujarati[gu]
શું તમે જાણો છો કે આપણે શા માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n nuhewutu mí dona nọ hodẹ̀ ya?
Hebrew[he]
האם אתה יודע מדוע עלינו להתפלל?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि हमें प्रार्थना क्यों करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ngaa dapat kita mangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Oi diba dahaka dainai ita guriguri be namo, a?
Croatian[hr]
Znaš li zašto se trebamo moliti?
Hungarian[hu]
Tudod-e, hogy milyen okból imádkozzunk?
Armenian[hy]
Գիտե՞ք արդյոք, թե ինչու է հարկավոր աղոթել։
Western Armenian[hyw]
Գիտէ՞ք ինչու պէտք է աղօթենք
Indonesian[id]
Tahukah saudara mengapa kita harus berdoa?
Igbo[ig]
Ị̀ maara ihe mere anyị kwesịrị iji na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi no apay a rumbeng nga agkararagtayo?
Italian[it]
Sapete perché dovremmo pregare?
Japanese[ja]
なぜ祈るべきかご存じですか
Georgian[ka]
იცით თუ არა, რატომ უნდა ვილოცოთ?
Kazakh[kk]
Не үшін дұға етуіміз керек екенін білесіз бе?
Kalaallisut[kl]
Nalunngiliuk sooq Guutimut qinusariaqartugut?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ពី ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង គួរ តែ អធិស្ឋាន នោះ ទេ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಏಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
우리가 왜 기도해야 하는지 아는가?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен тиленүү зарыл экенин билесиңби?
Lingala[ln]
Oyebi ntina oyo tosengeli kobondela?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kodėl turėtume melstis?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye bua tshinyi tudi ne bua kusambila anyi?
Latvian[lv]
Vai mēs apzināmies galveno iemeslu, kāpēc jālūdz Dievs?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe nahoana isika no tokony hivavaka?
Marshallese[mh]
Kwo jelã ke etke jej aikwij jar?
Macedonian[mk]
Дали знаеш зошто треба да се молиме?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Marathi[mr]
आपण प्रार्थना का केली पाहिजे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Maltese[mt]
Taf għala għandna nitolbu?
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းသင့်သည်ကို သင်သိသလော
Norwegian[nb]
Vet du hvorfor vi bør be?
Nepali[ne]
हामीले किन प्रार्थना गर्नुपर्छ के तपाईंलाई थाह छ ?
Dutch[nl]
Weet u waarom we moeten bidden?
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore ke ka baka la’ng re swanetše go rapela?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵa chifukwa chake tiyenera kupemphera?
Ossetic[os]
Кувын нӕ цӕмӕн хъӕуы, уый ӕмбарыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin antam no akin a kaukolan itayon manpikasi?
Papiamento[pap]
Abo sa pakico nos mester haci oracion?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve why nao iumi shud prea?
Polish[pl]
Czy wiesz, dlaczego należy się modlić?
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme kahrehda ke anahne kapakap?
Portuguese[pt]
Sabe por que devemos orar?
Romanian[ro]
Ştiţi de ce trebuie să ne rugăm?
Russian[ru]
Знаете ли вы, зачем нам нужно молиться?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uzi impamvu twagombye gusenga?
Sinhala[si]
ඔබ යාච්ඤා කළ යුත්තේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Viete, prečo by sme sa mali modliť?
Slovenian[sl]
Ali veste, zakaj naj bi molili?
Samoan[sm]
Po o e iloa le pogai e tatau ai ona tatou tatalo?
Shona[sn]
Unoziva kuti nei tichifanira kunyengetera here?
Albanian[sq]
A e dini përse duhet të lutemi?
Serbian[sr]
Da li znaš zašto je potrebno da se molimo?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede wi musu begi?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ke hobane’ng ha re lokela ho rapela?
Swedish[sv]
Vet du varför vi bör be?
Swahili[sw]
Je, unajua ni kwa nini tunapaswa kusali?
Congo Swahili[swc]
Je, unajua ni kwa nini tunapaswa kusali?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் ஜெபிக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu[te]
మనమెందుకు ప్రార్థించాలో మీకు తెలుసా?
Thai[th]
คุณ ทราบ ไหม ว่า ทําไม เรา ควร อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ክንጽሊ ከም ዘሎና ትፈልጥዶ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit tayo dapat manalangin?
Tswana[tn]
A o itse gore ke eng fa re tshwanetse go rapela?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku totonu ai ke tau lotú?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long as na yumi mas beten?
Turkish[tr]
Neden dua etmemiz gerektiğini biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ha yini hi fanele hi khongela?
Tatar[tt]
Безгә ни өчен дога кылырга кирәк икәнен сез беләсезме?
Twi[tw]
Wunim nea enti a ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou no te aha e au ai ia pure tatou?
Ukrainian[uk]
Чи ви розумієте, чому потрібно молитися?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہمیں دُعا کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri ndi ngani ri tshi fanela u rabela?
Vietnamese[vi]
Bạn biết tại sao chúng ta nên cầu nguyện không?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano nga sadang kita mag-ampo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi koa pe koʼe ʼe tonu ke tou faikole?
Xhosa[xh]
Ngaba uyasazi isizathu sokuba sifanele sithandaze?
Yapese[yap]
Ga manang ko mang fan ni susun ngada meybilgad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìdí tó fi yẹ ká máa gbàdúrà?
Chinese[zh]
你知道为什么我们应当祷告吗?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kungani kufanele sithandaze?