Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een groep se liggaamstemperatuur is nie verhoog nie, en die ander twee groepe se liggaamstemperatuur of die temperatuur van die liggaamsdeel wat geopereer sou word, is ten minste ’n halfuur voor die operasie, verhoog.
Arabic[ar]
وإحدى هذه الفرق لم تُدفَّأ مطلقا، في حين دُفِّئت الفرقتان الاخريان تدفئة إما موضعية او عامة طوال نصف ساعة على الاقل قبل العملية.
Bulgarian[bg]
Пациентите от едната група не получили никакво затопляне, а болните в другите две групи били подложени на цялостно или съсредоточено на едно място затопляне поне за половин час преди операцията си.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka grupo wala painiti, ug ang laing duha ka grupo may lokal lang o katibuk-ang pagpainit sulod sa labing menos tunga sa oras una pa sa ilang mga operasyon.
Czech[cs]
Pacienti v jedné skupině nebyli zahříváni vůbec a pacienti z dalších dvou skupin byli po dobu nejméně půl hodiny před operací zahříváni buď místně nebo celkově.
Danish[da]
Den ene gruppe modtog ingen opvarmning mens de to andre grupper modtog enten lokal eller almindelig opvarmning i mindst en halv time før operationen.
German[de]
Bei der einen Gruppe wurde der Körper der Patienten nicht erwärmt, die Testpersonen der beiden anderen Gruppen wurden vor der Operation für mindestens eine halbe Stunde lokal beziehungsweise am ganzen Körper erwärmt.
Greek[el]
Η πρώτη ομάδα δεν υποβλήθηκε σε ζέσταμα, ενώ στις άλλες δύο προηγήθηκε είτε τοπικό είτε γενικό ζέσταμα τουλάχιστον μισή ώρα πριν από την επέμβαση.
English[en]
One group received no warming, and the other two groups had either localized or general warming for at least half an hour before their operations.
Spanish[es]
Al primer grupo no se le aplicó calor, mientras que a los otros dos sí se les aplicó, a nivel local o general, durante un mínimo de media hora antes de la operación.
Estonian[et]
Ühte gruppi kuuluvaid patsiente ei soojendatud üldse, kahe teise grupi patsiendid said kas kohalikku või üldsoojendust vähemalt pool tundi kuni tund enne operatsiooni.
Finnish[fi]
Yhteen ryhmään kuuluvia ei lämmitetty, ja kahteen muuhun ryhmään kuuluvia lämmitettiin joko paikallisesti tai kauttaaltaan ainakin puolen tunnin ajan ennen leikkausta.
French[fr]
Sur les trois groupes, deux ont été traités par un réchauffement local ou général d’au moins une demi-heure avant l’opération.
Croatian[hr]
Bolesnike iz jedne grupe nije se utoplilo, dok se one iz ostale dvije grupe utoplilo barem pola sata prije operacije; neke potpuno, a kod nekih samo određene dijelove tijela.
Hungarian[hu]
Az egyik csoport tagjait nem melegítették fel, míg a másik két csoport tagjain helyi vagy teljes melegítést alkalmaztak legalább fél órán keresztül a műtétjük előtt.
Indonesian[id]
Satu kelompok tidak menerima penghangatan, dan dua kelompok lainnya menerima penghangatan sebagian atau seluruhnya selama sedikitnya setengah jam sebelum pembedahan mereka.
Igbo[ig]
E meghị ka ahụ́ kpoo otu ìgwè ọkụ, e mekwara ka akụkụ ahụ́ nwere nsogbu ma ọ bụ ahụ́ nile nke ìgwè abụọ ndị ọzọ kpoo ọkụ ruo ma ọ dịkarịa ala ọkara awa tupu a waa ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Saan a napaimengan ti maysa a grupo. Napaimengan ti limitado a paset ti bagi wenno ti intero a bagi ti dua a grupo iti di kumurang a maysa nga oras sakbay a naoperada.
Italian[it]
I pazienti di un gruppo non sono stati sottoposti a nessun riscaldamento mentre gli altri, prima dell’intervento, sono stati sottoposti per mezz’ora almeno a un riscaldamento localizzato o generale.
Japanese[ja]
一つのグループには体を温める処置を施しませんでしたが,あと二つのグループについては,手術前に最低30分間,局部あるいは全身を温めました。
Georgian[ka]
პირველი ჯგუფის წევრებს არ გაუთბეს სხეული, ხოლო დანარჩენ ორ ჯგუფს ოპერაციამდე, სულ მცირე, ნახევარი საათით ადრე შემდეგნაირი პროცედურა ჩაუტარეს — ნაწილს მხოლოდ საოპერაციო არე გაუთბეს, ნაწილს კი — მთლიანი სხეული.
Korean[ko]
한 집단의 환자들은 몸을 따뜻하게 해 주지 않았고, 다른 두 집단의 환자들은 수술 전에 삼십 분 이상 수술 부위나 전신을 따뜻하게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Viena ligonių grupė prieš operaciją nebuvo šildoma, kitiems mažiausiai pusvalandį buvo šildoma reikiama kūno vieta arba visas kūnas.
Latvian[lv]
Vienai grupai netika veikta siltuma procedūra, bet pacientiem no abām pārējām grupām vismaz pusstundu pirms operācijas tika sildīts vai nu viss ķermenis, vai arī kāda ķermeņa daļa.
Macedonian[mk]
Пациентите од едната група не биле затоплувани, а кај другите две групи било извршено или локално или целосно затоплување најмалку половина час пред операцијата.
Maltese[mt]
Wieħed mill- gruppi ġisimhom ma ġiex imsaħħan, ieħor saħħnulhom il- parti fejn kienu se joperawlhom u l- ieħor saħħnulhom ġisimhom kollu minn taʼ l- inqas nofs siegħa qabel l- operazzjoni.
Norwegian[nb]
Én gruppe ble ikke varmet opp, mens de to andre gruppene enten fikk en del av kroppen eller hele kroppen varmet opp i minst en halv time før operasjonen.
Dutch[nl]
Eén groep werd niet verwarmd en de andere twee groepen kregen voor hun operatie minstens een half uur lang óf plaatselijke óf algehele verwarming.
Polish[pl]
Chorych z jednej grupy operowano bez wcześniejszego rozgrzania ciała, a chorych z pozostałych dwóch grup rozgrzewano najmniej przez pół godziny przed operacją: dotyczyło to całego ciała lub wybranych miejsc.
Portuguese[pt]
Os pacientes de um grupo não foram aquecidos e os dos outros dois receberam aquecimento localizado ou geral por meia hora, no mínimo, antes da cirurgia.
Romanian[ro]
Pacienţii dintr-un grup nu au fost supuşi procesului de încălzire, iar în cazul pacienţilor din celelalte două grupuri s-a recurs fie la încălzire locală, fie la încălzire generală, cu cel puţin o jumătate de oră înainte de operaţie.
Russian[ru]
Больных из первой группы перед операцией не согревали, в то время как во второй и третьей группах пациенты подвергались общему или местному согреванию в течение по меньшей мере получаса.
Slovak[sk]
Jedna skupina sa nepodrobila ohrievaniu a ďalšie dve skupiny ohrievali buď lokálne, alebo celkovo najmenej pol hodiny pred operáciou.
Slovenian[sl]
Paciente ene skupine niso ogrevali, medtem ko so bolnikom drugih dveh skupin ogrevali dele telesa ali celo telo najmanj pol ure pred operacijo.
Serbian[sr]
Jedna grupa nije utopljavana, a druge dve grupe su lokalno ili potpuno utopljavane najmanje pola sata do sat pre operacije.
Swedish[sv]
De som ingick i en av grupperna blev inte uppvärmda alls, och de som ingick i de andra två grupperna blev antingen uppvärmda på begränsade delar av kroppen eller blev bara rent allmänt uppvärmda i minst en halvtimme innan de opererades.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጕጅለ ኸይሞቑ: እቶም ኻልኦት ክልተ ጕጅለ ግን ቅድሚ እቲ መጥባሕቲ እንተ ወሓደ ንፍርቂ ሰዓት ዝኸውን ኣብቲ መጥባሕቲ ዝግበረሎም ከባቢ ወይ ምሉእ ኣካላቶም ከም ዝሞቑ ተገብሩ።
Tagalog[tl]
Ang isang grupo ay hindi pinainitan, at ang natirang dalawang grupo naman ay pinainitan sa isang partikular na bahagi ng kanilang katawan o sa buong katawan nang di-kukulangin sa kalahating oras bago sila operahan.
Yoruba[yo]
Wọn kò mú ara àwùjọ àkọ́kọ́ lọ́ wọ́ọ́wọ́ rárá, àmọ́ fún bí ọgbọ̀n ìṣẹ́jú, wọ́n mú ẹnu apá ibi tí wọ́n ti fẹ́ ṣiṣẹ́ abẹ tàbí gbogbo ara àwùjọ kejì àti ìkẹta lọ́ wọ́ọ́wọ́ látòkèdélẹ̀.