Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Watter geestelike “voedselrantsoen” word deur “die getroue bestuurder” voorsien?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) ايّ «طعام» روحي يزوِّده «الوكيل الامين»؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) “Sadiq nökərbaşı” hansı ruhani “yemək payları” verir?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Anong espirituwal na “kakanon” an itinao kan “fiel na mayordomo”?
Bemba[bem]
11, 12. (a) “Filyo” nshi ifya ku mupashi ifyapayanishiwa no “mulashi wa pa ng’anda, uwa cishinka”?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Каква духовна „храна“ бива осигурявана от ‘верния настойник’?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Unsang espirituwal nga “taganang pagkaon” ang gitagana sa “kasaligang tinugyanan”?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) “Ewe chon angang mi tuppwol” a fen awora met sokkun “mongo” lon peking ngun?
Czech[cs]
11, 12. (a) Jaké ‚zásoby duchovního jídla‘ poskytuje „věrný správce“?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvilke åndelige ’madrationer’ har „den trofaste husholder“ forsynet os med?
German[de]
11, 12. (a) Für welchen geistigen „Speisevorrat“ hat der „treue Verwalter“ gesorgt?
Ewe[ee]
11, 12. (a) ‘Gbɔgbɔmenuɖuɖu’ kawoe “xɔnuvi nuteƒewɔla” la nana?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso “udia” eke spirit ke “akama-ukpọhọde, emi anamde akpanikọ” ọnọ?
Greek[el]
11, 12. (α) Ποια πνευματική “μερίδα τροφής” παρέχει «ο πιστός οικονόμος»;
English[en]
11, 12. (a) What spiritual “food supplies” have been provided by “the faithful steward”?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Qué “medida de víveres” espirituales ha suministrado “el mayordomo fiel”?
Estonian[et]
11., 12. a) Missugust vaimset „moona” on „ustav majapidaja” andnud?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) چه ‹آذوقهای› را «ناظر امین» در اختیار ما قرار میدهد؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Minkä hengellisen ”ruokamäärän” ”uskollinen taloudenhoitaja” on antanut?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na “kakana” vakayalo cava sa vakarautaka tu na “dauniyau yalo dina”?
French[fr]
11, 12. a) Quels “ vivres ” “ l’intendant fidèle ” nous fournit- il ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ mumɔŋ ‘niyenii’ “tsulɔ anɔkwafo” lɛ kɛhaa?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Baikara “amwarake” n taamnei ake a a tia ni katauraoaki iroun “te touati ae kakaonimaki”?
Gun[guw]
11, 12. (a) ‘Núdùdù ninamẹ’ gbigbọmẹ tọn tẹlẹ wẹ ko to yinyin awuwlena gbọn “họ̀nkọnsi nugbonọ” lọ dali?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Wane ‘ba da abinci’ ne “amintaccen wakilin” ya yi tanadinsa?
Hindi[hi]
11, 12. (क) ‘विश्वासयोग्य भण्डारी’ ने कौन-सा आध्यात्मिक “भोजन-सामग्री” हमें दिया है?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Anong espirituwal nga “pagkaon” ang gin-aman sang “matutom nga tulugyanan”?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) “Kohu naria tauna mai ena kamonai” ese edena lauma “aniani” ia henia?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Koji duhovni “obrok hrane” pruža “vjerni upravitelj”?
Hungarian[hu]
11—12. a) Milyen szellemi „eledelről” gondoskodik „a hű sáfár”?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ի՞նչ հոգեւոր «կերակուր» է մատակարարում «հավատարիմ տնտեսը»։
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Ի՞նչ հոգեւոր «ուտելիք» հայթայթուած է ‘հաւատարիմ տնտեսին’ կողմէ։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Apa saja ”persediaan makanan” yang telah diberikan melalui ”pengurus yang setia”?
Igbo[ig]
11, 12. (a) “Òkè nri” ime mmụọ dị aṅaa ka “onye ahụ na-achị ezinụlọ” wetaworo?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Ania dagiti naespirituan nga “abasto a taraon” nga impaay “ti matalek a mayordomo”?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvaða andlegan ‚skammt‘ hefur ‚hinn trúi þjónn‘ gefið?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Didi “emu” abọ-ẹzi “odibo oruọzewọ” na ọ rọ kẹ no?
Italian[it]
11, 12. (a) In che modo “l’economo fedele” ha provveduto “cibo” spirituale?
Japanese[ja]
11,12 (イ)「忠実な家令」はどんな霊的「食糧」を提供してきましたか。(
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki “madia” ya kimpeve “mpika ya mbote” kepesaka?
Kazakh[kk]
11, 12. а) “Адал үй басқарушы” қандай “ас-сумен” қамтамасыз етуде?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) តើ«អាហារ»អ្វី ខាង វិញ្ញាណ ដែល បាន ត្រូវ ផ្ដល់ ដោយ «នាយ ដំរួត ការ ដែល ស្មោះ ត្រង់»?
Korean[ko]
11, 12. (ᄀ) 무슨 영적 “양식”이 “충실한 관리인”에 의해 공급되어 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) «Ишенимдүү үй башкаруучу» аркылуу кандай рухий «тамак» берилүүдө?
Ganda[lg]
11, 12. (a) “Emmere” ey’eby’omwoyo egabiddwa ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ y’eruwa?
Lingala[ln]
11, 12. (a) “Kapita ya sembo” azali kopesa “bilei” nini?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki lifi “lico” za kwa moya ze filwe ka “sikombwa se si sepahala”?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kokį dvasinį ‛maitinimą’ tiekia „ištikimas prievaizdas“?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Lelo “’byakudya” bya ku mushipiditu bipānwa na “mwingidi” i bidibwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) ‘Mbiakudia’ kayi bia mu nyuma bidi “mulami wa bulamate” mufile?
Luvale[lue]
11, 12. (a) “Kulya” muka chakushipilitu chize “kaselwa wakushishika” napunga nakuwahisa?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Eng thlarau lam “chaw chan” nge “sum enkawltu rinawm,” chuan a sem?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kādu ”barību” sagādā ”uzticamais nama turētājs”?
Malagasy[mg]
11, 12. a) “Anjara hanina” ara-panahy inona no nomena tamin’ny alalan’ny “mpitandrin-draharaha mahatoky”?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) “Kijier” ta ko ilo jitõb “dri kõmñe eo etiljek im meletlet” kar litoki?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Каква духовна „порција храна“ обезбедува „верниот настојник“?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) എന്ത് ആത്മീയ “ആഹാരവീത”മാണ് ‘വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരകൻ’ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
11, 12. а) «Итгэмжит ухаалаг нярав» сүнслэг ямар «хоол ундыг» өгдөг вэ?
Marathi[mr]
११, १२. (अ) ‘विश्वासू कारभाऱ्याने’ कशाच्या माध्यमाने आध्यात्मिक ‘शिधासामुग्री’ पुरवली आहे?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Liema “provvisti taʼ ikel” ġew provduti mill- “prokuratur leali”?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ‘သစ္စာရှိသောကျွန်’ အားဖြင့် အဘယ်ဝိညာဉ်ရေးရာ “အစားအသောက်တို့” ကို ပြင်ဆင်ပေးလာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvilken åndelig «mat» har vi fått fra «den trofaste forvalter»?
Nepali[ne]
११, १२. (क) “बुद्धिमान भण्डारे” मार्फत कस्तो आध्यात्मिक “भोजन” प्रबन्ध गरिएको छ?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e heigoa e “tau mena kai” ne kua foaki he “fekafekau pule”?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Welke geestelijke „voedselbenodigdheden” zijn door ’de getrouwe beheerder’ verschaft?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke “dijô” dife tša moya tšeo di dutšego di abja ke “molaki e a bôtêxaxo”?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi ‘n’chakudya’ chauzimu chotani chomwe “mdindo wokhulupirika” wapereka?
Ossetic[os]
11, 12. а) «Ӕмбаргӕ хӕдзармӕгӕсӕг» цавӕр «дзулы хай» дӕтты?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) “ਬੁੱਧਵਾਨ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ” ਕਿਹੜੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ “ਰਸਤ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Antoran espiritual ya “abaston tagano” so itatarya na “napanpiyaan ya inkargado”?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Ki “artículonan di cuminda” spiritual “e fiel mayordomo” a percurá?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Wanem spiritual “kaikai” nao “faithful wakman” provaedem?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jakiego duchowego „pokarmu” dostarcza ‛wierny szafarz’?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) “Mwenge” ni pali ngehn dahieu me “pwihn en ladu lelepek oh loalokong” kin kihda?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Que “mantimentos” espirituais têm sido providos pelo “mordomo fiel”?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni izihe “mfungurwa” z’impwemu zatanzwe na wa “mubgiriza wo kwizigirwa”?
Romanian[ro]
11, 12. a) Ce „hrană“ spirituală furnizează „administratorul fidel“?
Russian[ru]
11, 12. а) Какую «меру хлеба» дает «благоразумный домоправитель»?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni irihe ‘gerero’ ryo mu buryo bw’umwuka ryagiye ritangwa n’ “igisonga gikiranuka”?
Sango[sg]
11, 12. (a) “Kobe” wa ti yingo “wabatango ye ti nzoni” ayeke mu?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) ‘විශ්වාස වූ ගබඩාකාරයා’ විසින් සපයා ඇති ආත්මික “කෑම කොටස” විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
11, 12. a) Aká duchovná ‚zásoba jedla‘ je poskytovaná prostredníctvom „verného správcu“?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kakšno duhovno »hrano« dobivamo po ‚zvestem in preudarnem oskrbniku‘?
Shona[sn]
11, 12. (a) “Mutariri akatendeka, akangwara” ave achigovera “mugove . . . wezvokudya [zvomudzimu]” wechii?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Çfarë ‘ushqimi’ frymor është siguruar nga «kujdestari i besueshëm»?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Koji duhovni „obrok hrane“ daje „verni nastojnik“?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Sortu yeye ’nyanyan di wi abi fanowdu’, „a getrow basya” gi wi?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) “Motsamaisi ea tšepahalang” o ’nile a lokisetsa ‘phepelo efe ea lijo’ tsa moea?
Swedish[sv]
11, 12. a) Vilken andlig ”kost” har serverats genom ”den trogne förvaltaren”?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Ni ‘magawio gani ya chakula’ ambayo yameandaliwa na “msimamizi-nyumba mwaminifu”?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Ni ‘magawio gani ya chakula’ ambayo yameandaliwa na “msimamizi-nyumba mwaminifu”?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Ka “kwaghyan” u nyi “orkuranya u jighjigh” a lu karen ioro?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Anong espirituwal na “pagkain” ang inilalaan ng “tapat na katiwala”?
Tetela[tll]
11, 12. (a) Naa ‘mbo ya ndɛ’ ya lo nyuma yatosha ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’?
Tswana[tn]
11, 12. (a) “Molebalebi yo o boikanngo” o re tlamela ka “dijo” dife tsa semoya?
Tongan[to]
11, 12. (a) Ko e hā ‘a e “ngaahi tokonaki me‘akai” fakalaumālie kuo tokonaki mai ‘e he “sētuata anga-tonú”?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) “[N]zilyo” nzi zyakumuuya izyaabilwaa “mubanzi . . . uusyomekede”?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) “Bosboi” i bin givim wanem “kaikai” bilong spirit long yumi?
Turkish[tr]
11, 12. (a) ‘Sadık kâhya’ hangi ruhi ‘azığı’ veriyor?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) I ‘mphakelo wihi wa swakudya’ lowu nyikeriweke hi “mulanguteri wo tshembeka”?
Tatar[tt]
11, 12. а) «Ышанычлы һәм акыллы идарә итүче» нинди «үлчәүле ризык» бирә?
Tumbuka[tum]
11, 12. Kasi ni “vyakurya’ wuli vyakumzimu ivyo vyaŵa vikuperekeka na “mulinda murara wa magomezgeko”?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Ne a “meakai” faka-te-agaga e fakasoa sāle mai ne “te tavini fakamaoni kae poto”?
Twi[tw]
11, 12. (a) Honhom fam “aduan” bɛn na “ofiepanyin nokwafo” no de ama?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Eaha te “tufaa maa” pae varua tei horoahia e ‘te tiaau haapao maitai’?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Який духовний «харч» постачає «вірний і мудрий домоправитель»?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Yipi hẽ ‘ongaso yespiritu’ yasiata oku pongiyiwa la “kalei ka kolelua”?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (ا) ”دیانتدار اور عقلمند داروغہ“ کونسی روحانی ”خوراک وقت پر“ فراہم کرتا رہا ہے؟
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi zwifhio “zwiḽiwa” zwa muya zwo lugiselelwaho nga “mukoma a fulufhedzeaho wa vhuṱali”?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) “Quản gia trung thành” cung cấp ‘thực phẩm’ nào về phương diện thiêng liêng cho chúng ta”?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Ano nga espirituwal nga ‘suplay han pagkaon’ an igintatagana han ‘matinumanon nga tinaporan’?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Koteā te “meʼa kai” fakalaumālie ʼaē neʼe foaki e “te tagata tauhi ʼapi agatonu”?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Kukuphi ‘ukutya’ kokomoya okuye kwalungiselelwa ‘ngegosa elithembekileyo’?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang “ggan” ni yib rok fare “tapigpig nib yul’yul’ mab gonop?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) “Ìpèsè oúnjẹ” tẹ̀mí wo ni “olóòótọ́ ìríjú náà” ti fún wa?
Chinese[zh]
11,12.( 甲)“忠信的管家”供给我们什么属灵“食物”?(
Zande[zne]
11, 12. (a) Gini “riahe” nga ga toro ‘ruru kangara buruku’ afuhe’?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Yikuphi ‘ukudla’ okuye kwalungiselelwa “ngumphathi okholekile”?