Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Petrus Jesus nie net weerspreek nie, maar gespog dat hy getrouer as al die ander apostels sou wees!—Matteus 26:31-35; Markus 14:27-31; Lukas 22:24-28.
Arabic[ar]
فما كان من بطرس الا ان خالف سيِّده وادَّعى انه سيعرب عن الامانة اكثر من سائر الرسل. — متى ٢٦:٣١-٣٥؛ مرقس ١٤: ٢٧-٣١؛ لوقا ٢٢: ٢٤-٢٨.
Aymara[ay]
Ukampis Pedrox jachʼa jachʼa tuktʼasax taqinis jumarux jaytanukupkätam ukasa, nayax janipuniw jaytanukkämati sasaw arsuskakïna (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Azerbaijani[az]
Bunu eşidən Peter nəinki İsa ilə razılaşmadı, hətta özündən razı halda başqa həvarilərdən daha çox sadiq olacağını bildirdi! (Matta 26:31—35; Mark 14:27—31; Luka 22:24—28).
Central Bikol[bcl]
Dangan dai sana kinontra ni Pedro an sinabi ni Jesus kundi ipinaghambog pa nia na papatunayan nia na sia mas maimbod kisa sa gabos na iba pang apostol!—Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Bemba[bem]
Mu mashiwi Petro alandile alesuusha ifyo Yesu amwebele kabili aleituntumba ukuti e ukatwalilila uwa cishinka ukucila abatumwa bambi!—Mateo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Bulgarian[bg]
Петър не само че не се съгласил с думите на Исус, но самонадеяно заявил, че ще прояви по–голяма вярност от другите апостоли. (Матей 26:31–35; Марко 14:27–31; Лука 22:24–28)
Bangla[bn]
তখন পিতর কেবল যিশুর বিরোধিতাই করেননি কিন্তু সেইসঙ্গে দম্ভও করেছিলেন যে, তিনি অন্য সমস্ত প্রেরিতের চেয়ে আরও বেশি বিশ্বস্ত বলে প্রমাণিত হবেন!—মথি ২৬:৩১-৩৫; মার্ক ১৪:২৭-৩১; লূক ২২:২৪-২৮.
Cebuano[ceb]
Wala lamang mosupak si Pedro sa giingon ni Jesus, apan nanghambog pa gani nga mas magmatinumanon siya kay sa ubang mga apostoles!—Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Czech[cs]
Petr nejenže Ježíšovi odporoval, ale ještě se chvástal, že zůstane věrný, i kdyby Pána všichni ostatní opustili. (Matouš 26:31–35; Marek 14:27–31; Lukáš 22:24–28)
Danish[da]
Det fik ikke blot Peter til at modsige Jesus, men også til pralende at sige at han ville vise sig mere trofast end alle de andre apostle. — Mattæus 26:31-35; Markus 14:27-31; Lukas 22:24-28.
German[de]
Jetzt widersprach Petrus nicht nur, sondern verkündete großspurig, er werde treuer sein als all die anderen Apostel! (Matthäus 26:31-35; Markus 14:27-31; Lukas 22:24-28).
Ewe[ee]
Azɔ menye ɖeko Petro gblɔ be Yesu ƒe nyaa mava eme o, ke boŋ egblɔ dadatɔe hã be yealé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi wu apostolo susueawo katã.—Mateo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi Peter ikọdọhọke kpọt ke se Jesus etịn̄de iditịbeke, edi ama anam inua ke imọ iyọsọn̄ọ ida idem edieke kpukpru mme apostle eken ẹduọn̄ọde!—Matthew 26:31-35; Mark 14:27-31; Luke 22:24-28.
Greek[el]
Τότε ο Πέτρος, όχι μόνο αντέκρουσε τον Ιησού, αλλά καυχήθηκε ότι θα αποδεικνυόταν πιο πιστός από όλους τους άλλους αποστόλους! —Ματθαίος 26:31-35· Μάρκος 14:27-31· Λουκάς 22:24-28.
English[en]
Peter then not only contradicted Jesus but boasted that he would prove more faithful than all the other apostles! —Matthew 26:31-35; Mark 14:27-31; Luke 22:24-28.
Spanish[es]
Entonces, el apóstol no solo contradice a Jesús, sino que alardea diciendo que va a demostrar ser más fiel que todos los demás (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Estonian[et]
Seejärel Peetrus mitte ainult ei lükanud Jeesuse mõtet ümber, vaid ka hooples, et tema osutub ustavamaks kui kõik teised apostlid. (Matteuse 26:31–35; Markuse 14:27–31; Luuka 22:24–28.)
Finnish[fi]
Pietari siis paitsi väitti vastaan Jeesukselle myös kerskui osoittautuvansa uskollisemmaksi kuin kaikki muut apostolit. (Matteus 26:31–35; Markus 14:27–31; Luukas 22:24–28.)
Fijian[fj]
E sega wale ga ni vakalasuya na ka e tukuna o Jisu, a sakitaka ni na yalodina tiko ga ke ratou mani tarabe na vo ni tisaipeli! —Maciu 26: 31-35; Marika 14: 27-31; Luke 22: 24-28.
French[fr]
Non seulement Pierre le contredit de nouveau, mais il affirme présomptueusement qu’il se montrera plus fidèle que tous les autres apôtres ! — Matthieu 26:31-35 ; Marc 14:27-31 ; Luc 22:24-28.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Petro ku Yesu naa kɛkɛ, shi ekɛ henɔwomɔ hu tsɔɔ akɛ ebaaye anɔkwa fe bɔfoi krokomɛi lɛ fɛɛ!—Mateo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Guarani[gn]
Péro Pedro heʼi ni mbaʼeveichavérõ ndojapomoʼãiha upéva, hiʼarive oñepyrũ osovra ha heʼi umi ótro mbaʼe ikatuha oheja rei chupe (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Gun[guw]
To whenẹnu, e ma yindọ Pita gbẹ́ nuhe Jesu dọ kẹdẹ wẹ gba, ṣigba e doawagun dọ emi na yin nugbonọ hú apọsteli he pò lẹpo!—Matiu 26:31-35; Malku 14:27-31; Luku 22:24-28.
Hausa[ha]
Bitrus bai musunci abin da Yesu ya ce kaɗai ba amma ya cika baki cewa zai fi dukan sauran almajiran kasancewa da aminci!—Matta 26:31-35; Markus 14:27-31; Luka 22:24-28.
Hebrew[he]
פטרוס לא רק סתר את דבריו של ישוע אלא אף התרברב ואמר שהוא יגלה נאמנות רבה יותר משאר השליחים! (מתי כ”ו:31–35; מרקוס י”ד:27–31; לוקס כ”ב:24–28).
Hindi[hi]
तब पतरस ने न सिर्फ यीशु की बात को गलत कहा, बल्कि डींग भी मारी कि वह खुद को बाकी प्रेषितों से बढ़कर वफादार साबित करेगा।—मत्ती 26:31-35; मरकुस 14:27-31; लूका 22:24-28.
Hiligaynon[hil]
Pero nangrason si Pedro nga bisan bayaan si Jesus sang tanan niya nga apostoles, indi gid sia magbiya!—Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau herevana aposetolo taudia haida ese Iesu do idia rakatania, to ia be unai bamona do ia karaia lasi! —Mataio 26: 31- 35; Mareko 14: 27- 31; Luka 22: 24- 28.
Croatian[hr]
Petar se nato usprotivio Isusu te se hvalio da će biti odaniji od svih drugih apostola (Matej 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28).
Haitian[ht]
Lè sa a, nonsèlman Pyè te kontredi sa Jezi di a, men tou li te glorifye tèt li lè l te pretann li t ap montre li pi fidèl pase tout lòt apot yo. —Matye 26:31-35; Mak 14:27-31; Lik 22:24-28.
Hungarian[hu]
Erre Péter nemcsak hogy ellentmondott Jézusnak, hanem azzal dicsekedett, hogy ő az összes többi apostolnál hűségesebb (Máté 26:31–35; Márk 14:27–31; Lukács 22:24–28).
Armenian[hy]
Իսկ Պետրոսը ոչ միայն հակաճառում է, այլեւ մեծամտաբար շարունակում է պնդել, որ եթե անգամ մյուս առաքյալներն էլ ուրանան, նա այդպիսի բան չի անի (Մատթեոս 26։ 31–35; Մարկոս 14։ 27–31; Ղուկաս 22։ 24–28)։
Indonesian[id]
Petrus tidak hanya membantah apa yang Yesus katakan malah sesumbar dengan berkata bahwa ia akan lebih setia daripada semua rasul lainnya! —Matius 26:31-35; Markus 14:27-31; Lukas 22:24-28.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na Pita gbaghara ihe Jizọs kwuru, kamakwa ọ nyara isi na ya ga-ekwesị ntụkwasị obi karịa ndịozi ndị ọzọ niile!—Matiu 26:31-35; Mak 14:27-31; Luk 22:24-28.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, saan laengen a sinupiat ni Pedro ti imbaga ni Jesus no di ket impannakkelna nga isunto ti kasungduan kadagiti apostol! —Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Icelandic[is]
Þá mótmælti Pétur ekki aðeins heldur stærði sig af því að hann væri trúfastari en allir hinir postularnir. — Matteus 26:31-35; Markús 14:27-31; Lúkas 22:24-28.
Isoko[iso]
Pita ọ vro ẹme Jesu nana, je tube seha inọ o tẹ make rọnọ ikọ edekọ na kpobi a dhẹ siọ Jesu ba, ọyomariẹ ọ te dhẹ vievie he!—Matiu 26:31-35; Mak 14:27-31; Luk 22:24-28.
Italian[it]
Allora Pietro non solo contraddisse Gesù, ma si vantò dicendo che lui si sarebbe dimostrato più fedele di tutti gli altri apostoli! — Matteo 26:31-35; Marco 14:27-31; Luca 22:24-28.
Georgian[ka]
პეტრე იმასაც იკვეხნიდა, რომ იესოს ერთგული დარჩებოდა მაშინაც კი, თუ ყველა მოციქული მიატოვებდა (მათე 26:31—35; მარკოზი 14:27—31; ლუკა 22:24—28).
Kannada[kn]
ತಕ್ಷಣ ಪೇತ್ರನು ತಾನು ಹಾಗೆಂದೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಇರುವೆನೆಂದೂ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡನು!—ಮತ್ತಾಯ 26:31-35; ಮಾರ್ಕ 14:27-31; ಲೂಕ 22:24-28.
Korean[ko]
그러자 베드로는 예수의 말씀을 인정하지 않으면서, 자기가 나머지 모든 사도들보다 더 충실할 것이라고 호언장담했습니다!—마태 26:31-35; 마가 14:27-31; 누가 22:24-28.
Kaonde[kqn]
Petelo kechi wapachikilengatu Yesu ne, bino witotelenga ne kwitota amba ukekala wakishinka bingi kukila batumwa bakwabo!—Mateo 26:31-35; Mako 14:27-31; Luka 22:24-28.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo kakatikisa kaka mvovo mia Yesu ko, kansi wavova mpe vo osonga kwikizi kilutidi ntumwa zawonso. —Matai 26: 31-35; Maku 14: 27-31; Luka 22: 24-28.
Kyrgyz[ky]
Петир болсо Мырзасынын айткандарына түк макул болбой, атүгүл баары четтеп кетсе да, ал четтебей турганын айтып, мактана сүйлөйт (Матай 26:31—35; Марк 14:27—31; Лука 22:24—28).
Ganda[lg]
Peetero teyakoma ku kuwakanya ekyo Yesu kye yali agambye naye era yeewaana nti yandibadde mwesigwa okusinga abatume abalala bonna! —Matayo 26:31-35; Makko 14:27-31; Lukka 22:24-28.
Lingala[ln]
Kasi Petro aboyaki kaka te maloba wana ya Yesu, kasi atutaki ntolo ete akotikala sembo koleka bantoma mosusu nyonso! —Matai 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Lozi[loz]
Pitrosi na si ka kananisa feela Jesu kono hape na bulezi ka ku itundumuna kuli yena na ka sepahala hahulu ku fita baapositola ba bañwi kaufela!—Mateu 26:31-35; Mareka 14:27-31; Luka 22:24-28.
Lithuanian[lt]
Šis ne tik neigė Mokytojo žodžius, bet ir gyrėsi būsiąs ištikimiausias iš apaštalų (Mato 26:31-35; Morkaus 14:27-31; Luko 22:24-28).
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakelesha Yezu mpata, kuditambishaye muvuaye mua kumulamata kupita bapostolo bakuabu.—Matayo 26:31-35; Mâko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Luvale[lue]
Oloze Petulu amuhamikile Yesu nakulisasa ngwenyi ikiye mwashishika numba nge vakwavo vaposetolo navachina!—Mateu 26:31-35; Mako 14:27-31; Luka 22:24-28.
Lunda[lun]
Petulu hadiña hohu nakutadikisha Yesuku ilaña wadinkeleña wanta nindi wakekala washinshika chikupu kubadika apostolu ejima.—Matewu 26:31-35; Maku 14:27-31; Luka 22: 24-28.
Luo[luo]
Petro nokwer ni ok onyal timo kamano, kendo nopakore kaka ne odhi makore gi Yesu moloyo joote mamoko! —Mathayo 26:31- 35; Mariko 14:27- 31; Luka 22:24- 28.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny teniny i Petera, sady nirehareha erỳ fa tsy hivadika na dia hivadika aza ny apostoly hafa rehetra.—Matio 26:31-35; Marka 14:27-31; Lioka 22:24-28.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, Piter ear jab baj kwalok wõt an jab errã iben Jisõs ak ear kemjãje bwe enaj laplok an tiljek jen aolepen dri jilik ro jet! —Matu 26:31- 35; Mark 14:27- 31; Luk 22:24- 28.
Malayalam[ml]
ആരെല്ലാം യേശുവിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞാലും താൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പത്രോസ് വീമ്പിളക്കി!—മത്തായി 26:31-35; മർക്കോസ് 14:27-31; ലൂക്കോസ് 22:24-28.
Marathi[mr]
तेव्हा पेत्राने येशूचे बोलणे फक्त खोडूनच काढले नाही तर अशीही बढाई मारली की तो इतर प्रेषितांपेक्षाही अधिक विश्वासू राहील!—मत्तय २६:३१-३५; मार्क १४:२७-३१; लूक २२:२४-२८.
Maltese[mt]
Imbagħad, Pietru mhux talli miera lil Ġesù, imma talli ftaħar li kien se jkun iktar leali mill- appostli l- oħrajn kollha!—Mattew 26:31- 35; Marku 14:27- 31; Luqa 22:24- 28.
Burmese[my]
သို့တိုင် ပေတရုက ကိုယ်တော့်စကားကို ပြန်၍ခံငြင်းရုံသာမက အခြားတမန်တော်များထက်ပင် မိမိ ပို၍သစ္စာရှိမည်ဟု ကြွားဝါလိုက်သေးသည်။—မဿဲ ၂၆:၃၁-၃၅; မာကု ၁၄:၂၇-၃၁; လုကာ ၂၂:၂၄-၂၈။
Norwegian[nb]
Peter ikke bare motsa Jesus, men han skrøt av at han ville være mer trofast enn alle de andre apostlene. – Matteus 26:31–35; Markus 14:27–31; Lukas 22:24–28.
Niuean[niu]
Ne nakai ni fakatikai e Peteru a Iesu ka e fakaikaluga to lahi e mahani fakamooli haana ke he falu aposetolo!—Mataio 26:31-35; Mareko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Dutch[nl]
Petrus sprak Jezus niet alleen tegen maar blufte dat hij trouwer zou zijn dan alle andere apostelen! — Mattheüs 26:31-35; Markus 14:27-31; Lukas 22:24-28.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Petro ga se a fo thulana le polelo ya Jesu eupša o ile a ba a bolela ka boikgantšho gore o tla botega go feta baapostola ba bangwe!—Mateo 26:31-35; Mareka 14:27-31; Luka 22:24-28.
Nyanja[ny]
Komabe, Petulo anatsutsa zimenezi ndipo anachita kunena modzitama kuti iye adzakhala wokhulupirika kwambiri kuposa atumwi ena onse. —Mateyo 26:31-35; Maliko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Oromo[om]
Phexros wanta Yesus dubbateen faallaa ta’e dubbachuu qofa utuu hin ta’in, ergamoota Yesus warra kaan caalaa amanamaa akka ta’e of tuulummaadhaan dubbateera!—Maatewos 26:31-35; Maarqos 14:27-31; Luqaas 22:24-28.
Ossetic[os]
Петр ма суанг хи ӕппӕлӕгау дӕр афтӕ бакодта, се ’ппӕт дӕр дӕ куы ныууадзой, уӕддӕр дӕ ӕз никуы ныууадздзынӕн, зӕгъгӕ (Матфейы 26:31–35; Марчы 14:27–31; Лукайы 22:24–28).
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇਗਾ! —ਮੱਤੀ 26:31-35; ਮਰਕੁਸ 14:27-31; ਲੂਕਾ 22:24-28.
Pangasinan[pag]
Aglabat iya kinontra nen Pedro noagta impasirayew to ni a sikatoy mas manmatoor nen say arum ya apostol! —Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Pijin[pis]
Peter no agree long wanem Jesus talem, bat hem tokplas and tingse hem nao bae faithful winim olketa nara aposol! —Matthew 26:31- 35; Mark 14:27- 31; Luke 22:24- 28.
Polish[pl]
Ale apostoł ten był innego zdania; uważał nawet, że dowiedzie większej wiary niż pozostali apostołowie! (Mateusza 26:31-35; Marka 14:27-31; Łukasza 22:24-28).
Portuguese[pt]
Então, Pedro não só contradisse Jesus como se vangloriou, dizendo que seria mais fiel do que todos os outros apóstolos! — Mateus 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Quechua[qu]
Apóstol Pedrotaq, wakkuna payta saqirpaptinkupis, ni jaykʼaq payta saqirparinanta jatunchakuspa nirqa (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroñataqmi mana chayna kananmanta nispan hatun tukuspanraq nin wakinkumantaqa pay mana qepanchananmanta (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Cusco Quechua[quz]
Pedrotaq atipakuspa nirqan: “Llapaña saqerparisunki chaypas, ñoqaqa manan saqesqaykichu”, nispa (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Rundi[rn]
Petero ntiyaciye gusa avuguruza Yezu, ariko kandi yarirase avuga yuko yobaye umwizigirwa kuruta izindi ntumwa zose! —Matayo 26:31-35; Mariko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Romanian[ro]
Petru l-a contrazis pe Isus, ba mai mult, s-a lăudat că avea să fie mai fidel decât toţi ceilalţi apostoli (Matei 26:31–35; Marcu 14:27–31; Luca 22:24–28).
Russian[ru]
Петр не согласился с Иисусом и стал хвастаться, что он самый верный из апостолов (Матфея 26:31—35; Марка 14:27—31; Луки 22:24—28).
Kinyarwanda[rw]
Petero ntiyahakanye gusa ibyo Yesu yari amubwiye, ahubwo yaniraririye avuga ko yari kumubera indahemuka kuruta izindi ntumwa.—Matayo 26:31-35; Mariko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Sinhala[si]
ඒත් පේතෘස් කියා සිටියේ අනික් ගෝලයන් යේසුස්ව අත්හැර ගියත් තමන් එසේ නොයන බවයි. ඔහු එසේ පවසන්න ඇත්තේ තමන් අනික් ගෝලයන්ට වඩා විශ්වාසවන්තයි කියා පෙන්වීමට විය හැකියි.—මතෙව් 26:31-35; මාක් 14:27-31; ලූක් 22:24-28.
Slovak[sk]
Peter mu nielenže protirečil, ale sa aj vychvaľoval, že bude vernejší než všetci ostatní apoštoli! (Matúš 26:31–35; Marek 14:27–31; Lukáš 22:24–28)
Slovenian[sl]
Peter zatem Jezusu ni le oporekal, temveč se je tudi bahal, da se bo izkazal zvestejšega od vseh drugih apostolov! (Matej 26:31–35; Marko 14:27–31; Luka 22:24–28)
Samoan[sm]
E lē gata ina tetee Peteru i le fetalaiga a Iesu, ae na ia gugutu foʻi o le a sili atu lona faamaoni i lo isi aposetolo uma!—Mataio 26:31-35; Mareko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Shona[sn]
Petro haana kungopikisa Jesu chete, asi akatozvirova dundundu achiti aizoramba akatendeka kupfuura vamwe vaapostora vose!—Mateu 26:31-35; Mako 14:27-31; Ruka 22:24-28.
Albanian[sq]
Atëherë Pjetri jo vetëm e kundërshtoi Jezuin, por u mburr se do të tregohej më besnik se të gjithë apostujt e tjerë.—Mateu 26:31-35; Marku 14:27-31; Luka 22:24-28.
Serbian[sr]
Ali Petar se usprotivio tome i još se hvalio da će biti verniji od svih ostalih apostola! (Matej 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28).
Sranan Tongo[srn]
Petrus taki dati noiti a ben o du dati nanga Yesus, èn a ben meki bigi srefi taki awansi den tra apostel ben o gowe libi en, toku en no ben o du dati!—Mateyus 26:31-35; Markus 14:27-31; Lukas 22:24-28.
Southern Sotho[st]
Joale Petrose o ile a hanyetsa Jesu, a ba a ikotla sefuba ka hore eena o tla tšepahala le ho feta baapostola ba bang kaofela!—Matheu 26:31-35; Mareka 14:27-31; Luka 22:24-28.
Swedish[sv]
Han skröt också och sade att han skulle bevisa sig mer trogen än alla de andra apostlarna! (Matteus 26:31–35; Markus 14:27–31; Lukas 22:24–28)
Swahili[sw]
Petro alipinga maneno ya Yesu na kujivuna kwamba angekuwa mwaminifu zaidi ya mitume wengine wote!—Mathayo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Congo Swahili[swc]
Petro alipinga maneno ya Yesu na kujivuna kwamba angekuwa mwaminifu zaidi ya mitume wengine wote!—Mathayo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Tamil[ta]
பேதுரு இதை மறுத்தது மட்டுமல்லாமல் மற்ற அப்போஸ்தலர்கள் இயேசுவைவிட்டு ஓடிப்போனாலும் தான் ஓடிப்போக மாட்டேன் என பெருமையாகச் சொன்னார்!—மத்தேயு 26:31-35; மாற்கு 14:27-31; லூக்கா 22:24-28.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Pedro dehan katak Jesus sala, no ho foti an, hatete katak ninia fiar metin liu fali apóstolu sira seluk nia fiar!—Mateus 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Telugu[te]
పేతురు అలా జరగదని చెప్పడమే కాదు, మిగతా అపొస్తలులందరికన్నా నమ్మకస్థునిగా నిరూపించుకుంటానని గొప్పలు చెప్పుకున్నాడు.—మత్తయి 26:31-35; మార్కు 14:27-31; లూకా 22:24-28.
Thai[th]
เปโตร ไม่ เพียง คัดค้าน พระ เยซู เท่า นั้น แต่ ยัง อวด ตัว ด้วย ว่า เขา จะ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า เขา ซื่อ สัตย์ ภักดี ยิ่ง กว่า อัครสาวก คน อื่น ทั้ง หมด!—มัดธาย 26:31-35; มาระโก 14:27-31; ลูกา 22:24-28
Tiv[tiv]
Peteru maa gba nyiman kwagh u Yesu ôr la, shi suen kpaa ér mbaapostoli mbagenev mbara vea kera er kwagh sha mimi ga kpa un yô ga!—Mateu 26:31-35; Marku 14:27-31; Luka 22:24-28.
Tagalog[tl]
Pero hindi lamang tinutulan ni Pedro si Jesus kundi ipinagmalaki pa niyang mapatutunayan niyang mas tapat siya kaysa sa ibang apostol! —Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.
Tetela[tll]
Petero kombidja tsho Yeso tâmu, koko nde akafune dia nde ayotshikala la kɔlamelo le nde oleki apɔstɔlɔ akina tshɛ.—Mateu 26:31-35; Mako 14:27-31; Luka 22:24-28.
Tswana[tn]
Go tswa foo Petere ga a ka a ganetsa fela se Jesu a neng a se bua mme o ile a ba a ipelafatsa a bolela gore o tla ikanyega go feta baaposetoloi ba bangwe botlhe!—Mathaio 26:31-35; Mareko 14:27-31; Luke 22:24-28.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono fakafepaki‘i ‘e Pita ‘a Sīsuú ka na‘á ne lea pōlepole te ne hoko ‘o faitōnunga ange ‘i he kotoa ‘o e kau ‘apositolo kehé!—Mātiu 26:31-35; Maake 14:27-31; Luke 22:24-28.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro tanaakamukazya buyo Jesu, pele cakulisumpula wakaamba kuti uya kutondezya kuti ulasyomeka kwiinda baapostolo bamwi.—Matayo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok em i no inap tru long mekim olsem, na tu, em i tok em bai stap gut moa yet long Jisas, winim ol narapela aposel! —Matyu 26: 31-35; Mak 14: 27-31; Luk 22: 24-28.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Petrus İsa’ya karşı çıkmakla kalmadı, böbürlenerek diğer tüm elçilerden daha sadık olacağını iddia etti (Matta 26:31-35; Markos 14:27-31; Luka 22:24-28).
Tsonga[ts]
Petro a nga lo n’wi kaneta ntsena Yesu, kambe u tlhele a tikurisa hi ku vula leswaku yena u ta n’wi namarhela hambiloko vaapostola lavan’wana vo n’wi fularhela.—Matewu 26:31-35; Marka 14:27-31; Luka 22:24-28.
Tatar[tt]
Ә Петер Гайсәгә каршы чыккан һәм хәтта башка рәсүлләргә караганда күпкә тугры булачак дип мактанган (Маттай 26:31—35; Марк 14:27—31; Лүк 22:24—28).
Tumbuka[tum]
Kweni Petrosi wakakanisiska ndipo wakajilumba kuti waŵenge wakugomezgeka kuluska ŵapositole ŵanyake wose.—Mateyu 26:31-35; Mariko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Petro yiyii Yesu nsɛm ano kɛkɛ, na mmom ɔhoahoaa ne ho kae sɛ obedi nokware asen asuafo a wɔaka no nyinaa!—Mateo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbole maʼuk noʼox la xchibal kʼopta li Jesuse, moʼoj, yuʼun ta toybail laj yal xtok ti muʼyuk chlaj stsatsal yoʼonton kʼuchaʼal li yantike (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Ukrainian[uk]
Тоді Петро не лише заперечив Ісусові, але й почав вихвалятися, кажучи, що він найвідданіший з усіх апостолів (Матвія 26:31—35; Марка 14:27—31; Луки 22:24—28).
Umbundu[umb]
Petulu ka patalẽle lika olondaka via Yesu, pole, wa lipanda hati, o ka lekisa ekolelo lialua okuti, ovapostolo vakuavo ci sule!—Mateo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Petro ho ngo sokou hanedza Yesu fhedzi, fhedzi o dovha a ḓikukumusa nga u amba uri o vha a tshi ḓo fulufhedzea u fhira vhaṅwe vhaapostola!—Mateo 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ không chỉ phủ nhận điều đó mà còn khoe khoang rằng ông sẽ trung thành với thầy mình hơn các sứ đồ khác!—Ma-thi-ơ 26:31-35; Mác 14:27-31; Lu-ca 22:24-28.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, diri la kay riniwa hiya kan Jesus kondi nanhambog pa nga ha ngatanan nga apostol, hiya an pinakamaunungon!—Mateo 26:31-35; Markos 14:27-31; Lukas 22:24-28.
Xhosa[xh]
UPetros akazange aphelele nje ekumphikiseni uYesu kodwa waphinda waqhayisa esithi yena wayeza kuthembeka ngaphezu kwabanye abapostile.—Mateyu 26:31-35; Marko 14:27-31; Luka 22:24-28.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Pétérù sọ pé òun kò ní sẹ́ Jésù nìkan ni, àmọ́ ó tún fọ́nnu pé òun á jẹ́ olóòótọ́ ju àwọn àpọ́sítélì yòókù lọ!—Mátíù 26:31-35; Máàkù 14:27-31; Lúùkù 22:24-28.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ maʼ chéen ku yaʼalik maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalik Jesusoʼ, baʼaxeʼ ku yaʼalik maas yaan u chúukpajal u yóol tiʼ u maasil apostoloʼoboʼ (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca bicabi Pedru ne guníʼ cadi jneza ngue ni na Jesús, peru cadi nguesi, sínuque laaca bichabe bi yánnibe ne guniʼbe qué zusaanadibe Jesús neca xcaadxi que gusaana laa (Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28).