Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan is Jakob, wat tot dagbreek toe onvermoeid geworstel het met God se gematerialiseerde engel.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል አንዱ ያዕቆብ ሲሆን ሥጋ ከለበሰ የአምላክ መልአክ ጋር ሌሊቱን ሙሉ ሲታገል አድሯል።
Arabic[ar]
احد هذه الامثلة هو يعقوب الذي صارع ملاك الله المتجسد حتى طلوع الفجر.
Bemba[bem]
Umuntu umo pali abo ali ni Yakobo, uwashashele na malaika wali mu buntu mpaka amacaca yayanduluka.
Bulgarian[bg]
Един такъв човек бил Яков, който упорито се борел до зазоряване с един материализирал се ангел.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন যাকোব, যিনি মানুষের রূপধারী ঈশ্বরের স্বর্গদূতের সঙ্গে ভোর পর্যন্ত পুরো শক্তি দিয়ে মল্লযুদ্ধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila mao si Jacob, nga munas ginhawang nakiglayog sa nagmateryalisar nga manulonda sa Diyos hangtod sa pagkabanagbanag.
Danish[da]
Jakob var en af dem. Han brødes med en af Guds engle der havde materialiseret sig, og han kæmpede hårdt til det blev daggry.
German[de]
Einer davon war Jakob, der seine ganze Kraft aufbot und mit einem materialisierten Engel Gottes bis zum Morgengrauen rang.
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ ɖekae nye Yakob, amesi te kame kple Mawu ƒe dɔla si do amegbetɔwo ƒe nɔnɔme la vaseɖe fɔŋli.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ekedi Jacob, emi ọkọsọn̄ọde an̄wana ye angel Abasi tutu eyo esiere.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο ήταν ο Ιακώβ, ο οποίος πάλεψε σθεναρά με κάποιον υλοποιημένο άγγελο του Θεού μέχρι την αυγή.
English[en]
One such person was Jacob, who strenuously grappled with God’s materialized angel till dawn.
Spanish[es]
Una de ellas fue Jacob, que forcejeó tenazmente con un ángel materializado de Dios hasta que amaneció.
Estonian[et]
Üks neist oli Jaakob, kes heitles tarmukalt Jumala materialiseerunud ingliga kuni koiduni.
Finnish[fi]
Yksi tällainen ihminen oli Jaakob, joka paini Jumalan aineellistuneen enkelin kanssa sinnikkäästi aamunkoittoon asti.
Fijian[fj]
Dua vei ira o Jekope, rau a veimulomulo kei na agilosi ni Kalou ena bogi taucoko.
French[fr]
Citons Jacob, qui a lutté âprement jusqu’à l’aurore contre un ange matérialisé.
Ga[gaa]
Mɛi nɛɛ ateŋ mɔ kome ji Yakob, mɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ bɔfo ko ni jie ehe kpo akɛ gbɔmɔ lɛ nɔ̃ kɛ ekãa kɛyashi jetsɛremɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એમાંના એક યાકૂબ હતા, જેમણે એક સ્વર્ગદૂત સાથે આખી રાત કુસ્તી કરી.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn dopo wẹ Jakobu, he diahi tlala hẹ angẹli Jiwheyẹwhe tọn he ze agbasa gbẹtọ tọn dó de kakajẹ afọnnu.
Hebrew[he]
אחד מהם היה יעקב, אשר נאבק בעוז עד עלות השחר במלאך שלבש גוף אנוש.
Hindi[hi]
याकूब एक ऐसा ही व्यक्ति था, जिसने भोर होने तक परमेश्वर के एक देहधारी स्वर्गदूत के साथ ज़ोरदार मल्लयुद्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo si Jacob, nga nagpakigdumog sing lakas sa nagmateryalisar nga anghel sang Dios tubtob sa kaagahon.
Croatian[hr]
Jedna od njih bio je Jakov. On se zdušno hrvao s Božjim utjelovljenim anđelom cijelu noć sve do zore.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen ember volt Jákob, aki elszántan, hajnalig tusakodott Isten testet öltött angyalával.
Armenian[hy]
Այդպիսի մի անձնավորություն էր Հակոբը։ Նա մինչեւ լույս լարված գոտեմարտեց Աստծո հրեշտակի հետ, որը մարմին էր հագել։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah Yakub, yang mati-matian bergulat sampai fajar dengan malaikat Allah yang menjelma.
Igbo[ig]
Otu onye mere otú ahụ bụ Jekọb, bụ́ onye gbasoro mmụọ ozi Chineke nwoghara enwogha mgba n’ụzọ siri ike ruo chi ọbụbọ.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ni Jacob, a sipipinget a nakigabbo iti naglasag nga anghel ti Dios agingga iti parbangon.
Italian[it]
Una di queste fu Giacobbe, il quale lottò strenuamente fino all’alba con l’angelo di Dio materializzato.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი პიროვნება იყო იაკობი. ის განთიადამდე ებრძოდა ღვთის ხორცშესხმულ ანგელოზს.
Korean[ko]
그러한 노력을 기울인 한 사람으로 야곱이 있었는데, 야곱은 하느님의 물질화한 천사를 붙잡고 새벽 동이 틀 때까지 힘껏 씨름을 하였습니다.
Lingala[ln]
Moko ya bato yango ezali Yakobo, oyo abundaki butu mobimba na anzelu ya Nzambe oyo alataki nzoto ya moto.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bona ki Jakobo, ya n’a bitani ka t’ata ni lingeloi la Mulimu le ne li ipetuzi mutu ku fitela ha ku patalala.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu aba uvua Yakoba, uvua muluangane ne bukole buende buonso ne muanjelu wa Nzambi uvua muvuale mubidi wa buntu too ne patshiatshia.
Luvale[lue]
Mutu umwe alingile ngocho shina Yakova, uze alipikile ufuku wosena palanga nakulungulungu lyakucha, nakangelo kaYehova uze alyalumwine nakupwa mutu.
Latvian[lv]
Viens no viņiem ir Jēkabs, kas līdz pat rīta ausmai cīkstējās ar materializējušos Dieva eņģeli.
Macedonian[mk]
Еден таков човек бил Јаков, кој енергично се борел до зори со еден материјализиран Божји ангел.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് അത്തരം ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു. മൂർത്തരൂപം ധരിച്ചു വന്ന ദൈവദൂതനുമായി അവൻ നേരം വെളുക്കുവോളം മല്ലുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांपैकी एक होता, याकोब; पहाट होईपर्यंत तो, मानवी रूप धारण केलेल्या देवाच्या एका दूताबरोबर परिश्रमपूर्वक झोंबी करीत राहिला.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn l- individwi kien Ġakobb, li baqaʼ jissara b’ħiltu kollha sakemm sebaħ maʼ l- anġlu t’Alla li kien immaterjalizzat.
Norwegian[nb]
En av dem var Jakob, som kjempet en hard kamp med Guds materialiserte engel helt til daggry.
Nepali[ne]
त्यस्ता व्यक्तिहरूमध्ये एक याकूब हुन् जसले भौतिक शरीर धारण गरेका परमेश्वरका स्वर्गदूतसित झिसमिसे उज्यालो नहोउन्जेल जोडतोडका साथ कुस्ती लडे।
Dutch[nl]
Eén zo’n persoon was Jakob, die tot aan de dageraad uit alle macht met een gematerialiseerde engel van God worstelde.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa batho ba bjalo e be e le Jakobo, yoo a ilego a lwa ka matla go fihlela ka mahube le morongwa wa Modimo yo a bego a le ka sebopego sa nama.
Pijin[pis]
Wanfala nao hem Jacob, wea stragol witim angel bilong God go kasem morning.
Polish[pl]
Jedną z nich był Jakub — przez całą noc mocował się ze zmaterializowanym aniołem Jehowy.
Portuguese[pt]
Um deles foi Jacó, que se engalfinhou com o anjo materializado de Deus até o dia amanhecer.
Rundi[rn]
Umwe muri abo bantu yari Yakobo, uwaniganye gushika mu mutwenzi n’umumarayika w’Imana yari yiyambitse umubiri w’abantu.
Romanian[ro]
Un asemenea exemplu este Iacob, care a luptat corp la corp din răsputeri până în zori cu îngerul materializat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Одним из них был Иаков, который до зари упорно боролся с материализовавшимся ангелом.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bantu ni Yakobo, wakiranye na marayika w’Imana wari wihinduye umuntu bakageza mu museke.
Sango[sg]
Mbeni oko ti ala ayeke Jacob so atiri ngangu ti gbu mbeni ange ti Nzapa so amû tele ti zo, na lo sala ni juska na yanga ti ndapelele.
Sinhala[si]
මෙයින් එක් පුද්ගලයෙක් වන්නේ යාකොබ්. ඔහු මනුෂ්ය වෙස් ගත් දෙවිගේ දේවදූතයෙක් සමඟ අලුයම දක්වා ඉතා අමාරුවෙන් පොරබැදුවා.
Slovak[sk]
Jedným z nich bol Jakob, ktorý až do úsvitu ťažko zápasil s Božím zhmotneným anjelom.
Slovenian[sl]
Eden teh je bil Jakob, ki se je z Božjim utelešenim angelom vse do zore energično bojeval.
Samoan[sm]
O se tasi o na tagata o Iakopo, o lē na finau ma le agelu a le Atua seʻia oo ina ao.
Shona[sn]
Mumwe munhu akadaro aiva Jakobho, uyo akaita mutsimba nengirozi yaMwari yakanga yakapfeka muviri wenyama kusvikira mambakwedza.
Albanian[sq]
Një njeri i tillë ishte Jakobi, i cili luftoi tërë mundim deri në agim me engjëllin e materializuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedna takva osoba bio je Jakov, koji se do zore neumorno rvao s Božjim anđelom koji se materijalizovao.
Sranan Tongo[srn]
Yakob ben de wan fu den sma disi, èn a ben gebroiki ala en krakti fu feti te musudei mamanten nanga wan engel fu Gado di ben teki wan libisma skin.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona ke Jakobo, ea ileng a betana le lengeloi la Molimo le tlileng ka ’mele oa motho ho fihlela mafube a hlaha.
Swedish[sv]
En av dem var Jakob, som brottades i en hård kamp med Guds materialiserade ängel ända till gryningen.
Swahili[sw]
Mmoja wao ni Yakobo, ambaye alipigana mweleka kwa bidii na malaika wa Mungu aliyekuwa amejivika mwili wa binadamu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao ni Yakobo, ambaye alipigana mweleka kwa bidii na malaika wa Mungu aliyekuwa amejivika mwili wa binadamu.
Telugu[te]
అలాంటి వారిలో యాకోబు ఒకరు. ఆయన మానవరూపం దాల్చిన దేవదూతతో తెల్లవారేవరకు తీవ్రంగా పెనుగులాడాడు.
Thai[th]
บุคคล หนึ่ง ที่ เป็น เช่น นั้น คือ ยาโคบ ผู้ ซึ่ง ออก แรง ปล้ํา สู้ กับ ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ที่ แปลง กาย มา จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዚኣቶም ምስቲ ስጋ ዝለበሰ መልኣኽ ኣምላኽ እተቓለሰ ያእቆብ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang halimbawa nito si Jacob, na puspusang nakipagbuno hanggang sa magbukang-liwayway sa isang anghel ng Diyos na nagkatawang-tao.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho bao e ne e le Jakobe, yo o neng a sokasokana thata go fitlha bo sa le moengele wa Modimo yo o neng a itirile motho.
Tongan[to]
Ko e tokotaha pehē ‘e taha ko Sēkope, ‘a ia na‘á ne fefa‘uhi mālohi mo e ‘āngelo na‘e liliu sino ‘a e ‘Otuá ‘o a‘u ki he ma‘efu ‘a e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em Jekop, em i pait wantaim ensel bilong God —i bin tanim i kamap man—inap long tulait.
Turkish[tr]
Bu kişilerden biri, insan bedeni almış melekle seher vaktine kadar gayretle güreşen Yakub’du.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanhu volavo a ku ri Yakobe, loyi a tshwimbirisaneke ni ntsumi ya Xikwembu leyi a yi tihundzule munhu wa nyama, kukondza ku va vurhonga.
Twi[tw]
Wɔn mu biako ne Yakob, a ɔne Onyankopɔn bɔfo a wadan ne ho nipa tentamee denneennen kosii ahemadakye no.
Ukrainian[uk]
Одним з них був Яків. Він з усіх сил боровся аж до світанку з матеріалізованим ангелом Бога.
Urdu[ur]
ایک ایسا شخص یعقوب تھا جو صبح ہونے تک خدا کے فرشتے کے ساتھ کشتی کرتا رہا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhenevho vhathu o vha e Yakobo, we a ita tsimbe na muruṅwa wa Mudzimu we a vha o ambara muvhili wa ṋama u swika ḽi tshi tsha.
Vietnamese[vi]
Một gương như thế là Gia-cốp, người đã vất vả vật lộn với thiên sứ của Đức Chúa Trời đến rạng đông.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia neʼe kau ai ia Sakopo, ʼaē neʼe tautakao mo te ʼaselo ʼa te ʼAtua ʼo aʼu ki te mafoa ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
Omnye umntu onjalo yayinguYakobi, owasukuzana nengelosi kaThixo eyayizambathise umzimba wenyama de kwangesifingo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ni Jákọ́bù, tó wọ̀yá ìjà pẹ̀lú áńgẹ́lì Ọlọ́run títí ilẹ̀ fi mọ́.
Zulu[zu]
Omunye owenza kanjalo nguJakobe, owalwa kanzima kwaze kwantwela ukusa nengelosi kaNkulunkulu eyayiphenduke umuntu.