Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek verlang om julle te sien”, het hy aan hulle geskryf, “dat daar wedersydse aanmoediging onder julle kan wees, deurdat elkeen aangemoedig word deur middel van die ander een se geloof, julle s’n sowel as myne” (Romeine 1:11, 12).
Amharic[am]
“ትጸኑ ዘንድ መንፈሳዊ ስጦታ እንዳካፍላችሁ ላያችሁ እናፍቃለሁና፤ ይህንም ማለቴ በመካከላችን ባለች በእናንተና በእኔ እምነት አብረን በእናንተ እንድንጽናና ነው” በማለት ጽፎላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد كتب اليهم قائلا: «اني مشتاق ان اراكم . . . لنتبادل التشجيع عندكم، كل واحد بإيمان الآخر، ايمانكم وإيماني».
Azerbaijani[az]
Pavel onlara yazırdı: “Sizi görməyi çox arzulayıram [ki,]... aranızda ikən, sizdə və məndə olan müştərək iman vasitəsilə təşviq olunaq” (Romalılara 1:11, 12).
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ: ‘N klo kɛ ń wún amun wun naan Ɲanmiɛn wawɛ’n i like nga n ɲɛnnin i’n, an ɲan wie naan an jran kekle. Sɛ n ju amun wun lɔ mɔ e wla e wun fanngan Ɲanmiɛn su mɔ e lafi’n ti’n, ɔ́ yó n fɛ dan.’
Central Bikol[bcl]
“Ako nagmamawot na maheling kamo,” an surat nia sa sainda, “tanganing magkaigwa nin pagriribayan nin pagparigon sa boot dian sa saindo, an lambang saro huli sa pagtubod nin iba, an saindo asin an sako man.”
Bemba[bem]
Abalembeele ati: “Ndefuluka ukumumona, . . . pa kuti kube ukukoseleshanya pamo na imwe, umo na umo ku citetekelo ca mubiye, fyonse pamo icitetekelo cenu ne candi.”
Bulgarian[bg]
Той им писал: „Копнея да ви видя, за да ... се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, която е и ваша, и моя.“
Bislama[bi]
Hem i raetem leta i go long olgeta i se: “Mi mi wantem tumas blong kam luk yufala, . . . blong bambae bilif blong yufala i save givhan long mi, olsem we bilif blong mi tu i save givhan long yufala.”
Bangla[bn]
“আমি তোমাদিগকে দেখিবার আকাঙ্ক্ষা করিতেছি,” তিনি তাদের লিখেছিলেন, “যাহাতে তোমাদের ও আমার, উভয় পক্ষের, আন্তরিক বিশ্বাস দ্বারা তোমাদিগেতে আমি আপনিও সঙ্গে সঙ্গে আশ্বাস পাই।”
Cebuano[ceb]
“Ako nangandoy sa pagpakigkita kaninyo,” siya misulat kanila, “aron adunay pagdinasigay sa inyong taliwala, pinaagi sa pagtuo sa tagsatagsa, sa inyo ug sa akoa.”
Chuukese[chk]
Iwe, a mak ngeniir: “Pun ua fokkun mochen kunakemi, pwe upwe apochokkulakemi ren och liffangen ngun, usun chok sipwe aururufengenni letipach ren ewe chok luku lefilach, ami luku o pwal ai luku.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Mon annan en gran dezir war zot . . . pour ki nou kapab ansanm benefisye lankourazman: mwan par zot lafwa e zot par mon lafwa.”
Czech[cs]
Napsal jim: „Toužím vás . . . vidět, aby byla mezi vámi vzájemná výměna povzbuzení, aby každý byl povzbuzen vírou druhého, jak vaší, tak i mou.“
Danish[da]
Han skrev: „Jeg længes efter at se jer, . . . for at vi hos jer sammen kan opmuntres ved hinandens tro, både jeres og min.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ ɖo ɖe wo be: “Ele dzroyem vevie bena, makpɔ mi ɖa, bene matsɔ gbɔgbɔ me nunana aɖe ana mi, ne wòado ŋusẽ mi; eya nye bene, woafa akɔ nam le mia dome le xɔse, si nye mía kple mia tɔ siaa la me.”
Efik[efi]
Enye ekewet mmọ ete: ‘Ọdọn̄ mi eti-eti ndikụt mbufo, man nnọ mbufo ndusụk enọ eke spirit, man otodo ẹnam mbufo ẹsọn̄ọ ẹda; ikọ emi ọwọrọ ete, man ntiene mbufo n̄kop ndọn̄esịt emi otode mbufo, nnyịn inyụn̄ ida mbuọtidem nnyịn edem mbiba idọn̄ kiet eken esịt.’
Greek[el]
«Λαχταρώ να σας δω», τους έγραψε, «για να γίνει ανταλλαγή ενθάρρυνσης ανάμεσά σας, για τον καθένα μέσω της πίστης του άλλου, τόσο της δικής σας όσο και της δικής μου».
English[en]
“I am longing to see you,” he wrote them, “that there may be an interchange of encouragement among you, by each one through the other’s faith, both yours and mine.”
Spanish[es]
Les escribió: “Anhelo verlos, [...] para que haya un intercambio de estímulo entre ustedes, por cada uno mediante la fe del otro, tanto la de ustedes como la mía” (Romanos 1:11, 12).
Estonian[et]
Ta kirjutas neile: „Ma igatsen teid näha, ... et me teie juures üheskoos olles vastastikku ergutaksime üksteist ühise usu, teie ja minu oma läbi” (Roomlastele 1:11, 12).
Persian[fa]
او نوشت: «زیرا بسیار اشتیاق دارم که شما را ببینم تا نعمتی روحانی به شما برسانم که شما استوار بگردید، یعنی تا در میان شما تسلّی یابیم از ایمان یکدیگر، ایمان من و ایمان شما.»
Finnish[fi]
Hän kirjoitti heille: ”Kaipaan nähdä teitä – –, että keskuudessanne kukin saisi keskinäistä rohkaisua toisen uskon välityksellä, sekä teidän että minun.”
Fijian[fj]
E vola vei ira: “Ni’u sa gadreva vakalevu me’u raici kemuni, . . . me da vukei kece kina, mo ni vukei au e na nomuni vakabauta, ka me’u vukei kemuni tale ga e na noqu vakabauta.”
French[fr]
“ Je désire ardemment vous voir, leur a- t- il écrit, [...] pour qu’il y ait un échange d’encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre, la vôtre comme la mienne.
Ga[gaa]
Eŋma amɛ akɛ: “Miishwe akɛ mana nyɛ, . . . no ji akɛ, ashɛje mi kɛ nyɛ fɛɛ mii yɛ nyɛteŋ, yɛ hemɔkɛyeli ni yɔɔ mi kɛ nyɛ fɛɛ mli lɛŋ.”
Gilbertese[gil]
E korakora ingaingan nanon Bauro ni kani kakarabakau ma Kristian ake i Rom, ai ngaia are e korea ae kangai nakoia: “I bati ni kan noringkami . . . ba ti na kaungai nanora, ngai ma ngkami n ara onimaki ae ti i buobuoki iai.”
Gun[guw]
“Yẹn to jijlo nado mọ mì,” wẹ e wlan, “na yẹn nido na nunina gbigbọnọ vude mì, na yè nido hẹn mì lodo; enẹ wẹ, dọ yè nido miọnhomẹna mi hẹ mì gbọn yise dali, mìtọn po ṣie po.”
Hausa[ha]
Ya rubuta musu: “Ina marmarin ganinku . . . ni da ku mu sami ƙarfafawa a wurinku, kowannenmu ta wurin bangaskiyar junanmu, taku da tawa kuma.”
Hebrew[he]
”אני נכסף לראותכם”, כתב, ”שנתעודד יחדיו באמונה המשותפת לכם וגם לי” (רומים א’: 11, 12).
Hindi[hi]
उसने उन्हें लिखा: “मैं तुम से मिलने की लालसा करता हूं, . . . कि मैं तुम्हारे बीच में होकर तुम्हारे साथ उस विश्वास के द्वारा जो मुझ में, और तुम में है, शान्ति पाऊं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagahandum ako sa pagpakigkita sa inyo,” sulat niya sa ila, “agod may pagbayluhanay sing pagpalig-on sa tunga ninyo, ang kada isa paagi sa pagtuo sang iban, ang inyo kag ang akon.”
Croatian[hr]
“Čeznem vidjeti vas”, napisao im je, “da bi među vama došlo do razmjene ohrabrenja, da se svatko ohrabri vjerom drugoga, i vašom i mojom” (Rimljanima 1:11, 12).
Haitian[ht]
Men sa l te ekri yo : “ Se pa ti anvi m anvi wè nou [...] poutèt pou ka gen yon echanj ankourajman nan mitan nou, kote youn jwenn ankourajman nan lafwa lòt, ni nan pa nou, ni nan pa m.
Indonesian[id]
”Aku ingin sekali bertemu denganmu,” tulisnya kepada mereka, ”supaya ada pertukaran anjuran di antara kamu, masing-masing melalui iman orang lain, baik imanmu maupun imanku.”
Igbo[ig]
“Ọ na-agụsi m agụụ ike ịhụ unu,” ka o degaara ha, “ka unu wee gbarịta onwe unu ume, onye nke ọ bụla site n’okwukwe nke ibe ya, ma nke unu ma nke m.”
Iloko[ilo]
“Il-iliwek a makitakayo,” insuratna kadakuada, “tapno adda koma panagsisinnukat iti pammaregta iti nagtetengngaanyo, iti tunggal maysa babaen ti pammati ti sabali, agpadpada iti pammatiyo ken kaniak.”
Icelandic[is]
„Ég þrái að sjá yður,“ skrifaði hann, „svo að vér getum uppörvast saman fyrir hina sameiginlegu trú, yðar og mína.“
Isoko[iso]
O kere se ai nọ: “Uru ẹruẹ rai u bi siomẹ, . . . [re] ma wo oma osasọ kugbe eva orọwọ ovo, onọ o rọ orai gbe omẹ.”
Italian[it]
“Desidero ardentemente vedervi”, scrisse loro, “perché ci sia fra voi uno scambio d’incoraggiamento, da parte di ciascuno mediante la fede dell’altro, sia vostra che mia”.
Kongo[kg]
Yandi sonikilaka bo nde: “Mono ke zolaka mingi na kumonana ti beno sambu . . . beto pesana kikesa; yo ke songa nde kikesa na beno ta katuka na lukwikilu yina ya beno ta mona na mono, kikesa na mono mpi ta katuka na lukwikilu yina ya mono ta mona na beno.”
Kazakh[kk]
“Өздеріңді көруді қатты аңсаудамын,— деп жазды ол.— Сендермен болған кезімде Құдайға деген ортақ сенімімізді көріп, бір-бірімізді жігерлендірсек деймін” (Римдіктерге 1:11, 12).
Kalaallisut[kl]
Allappoq: „Takorusukkaluaqaassimi, . . . ilissi uangalu upperisaqaqatigiinnitsigut ilissinni kajumissaaqatigiissinnaaqqulluta.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಬರೆದುದು: “ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸಹಾಯಹೊಂದಿ ಈ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Wibanembejile’mba: “Nasakishatu kwimumona, namba . . . twikwashe atwe bene na bene, bonse na lwitabilo lwa mukwabo, ne lwa kwami ne lwa kwenu pamo.”
Ganda[lg]
“Nneesunga okubalaba,” bw’atyo bwe yabawandiikira, ‘tuziŋŋanemu amaanyi olw’okukkiriza kwa buli omu, okwammwe n’okwange.’
Lingala[ln]
Akomelaki bango ete: “Nazali na mposa makasi ya komona bino, . . . mpo kolendisana ezala na kati na bino, moto na moto alendisama na kondima ya mosusu, na oyo ya bino mpe na oyo ya ngai.”
Lithuanian[lt]
„Trokštu jus pamatyti, — rašė jis jiems, — drauge pasiguosti bendru jūsų ir mano tikėjimu.“
Luba-Katanga[lu]
“Nsakanga kwimonapo nenu,” ye aye usoneka, amba kwikale ‘kwikankamika kwa batwe bonso mu lwitabijo lwetu, lwenu ne lwami lwine.’
Luba-Lulua[lua]
Wakabafundila ne: ‘Ndi njinga bua kunumona bua meme ne nuenu kusambibua munkatshi muenu, muntu ne muntu ku ditabuja dia mukuabu, ne dienu ne dianyi.’
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Ngunafwila kumimona, . . . mangana vakatuvendejeke nayenu muli enu, mutu himutu mukufwelela chamukwavo, nachechi chayenu nachechi chayami.”
Lushai[lus]
An hnênah: “Hmuh ka châk hle si che u a; chu chu in rinna leh ka rinnain kan inthlamuan tawn theihna tûr[in],” tiin lehkha a thawn a ni.
Latvian[lv]
”Es ilgojos jūs redzēt,” viņš tiem rakstīja, ”lai, atrazdamies jūsu vidū, līdz ar jums gūtu iepriecu kopīgajā ticībā, es — jūsējā, jūs manējā.”
Morisyen[mfe]
Li ti ekrir zot sa bann mo-la: “Mo byin anvi truv zot, . . . pu ki ena enn esanz lankurazman parmi zot, kot [sakenn lerla li ankuraze] par lafwa so kamarad, zot lafwa ek mo lafwa usi.”
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’izy ireo izy hoe: “Maniry mafy hahita anareo . . . aho, . . . mba hisy fifampaherezana eo amintsika, ka mba hampahery anareo ny finoako ary ny anareo kosa hampahery ahy.”
Marshallese[mh]
“Bwe elap I kõnan lo kom, bwe in lewoj ñõn kom jabrewõt men in yokwe an Jitõb, bwe komin bin; einwõt in, bwe jen ainemõn ibemi, kij otemjej kin tõmak an dron, ami kab aõ.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ എനിക്കും ആശ്വാസം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ വാഞ്ചിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ അവർക്കെഴുതി.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना लिहिले, “तुम्ही स्थिर व्हावे म्हणून मी तुम्हाला काही आध्यात्मिक कृपादान द्यावे, ह्यासाठी तुमची भेट घेण्याची मला फार उत्कंठा आहे; म्हणजे मी तुमच्या सन्निध असून तुमच्या व माझ्या अशा परस्परांच्या विश्वासाच्या योगाने आपणा उभयतांस, मला तुम्हाविषयी, व तुम्हाला माझ्याविषयी उत्तेजन प्राप्त व्हावे.”
Maltese[mt]
“Nixtieq ħafna narakom,” hu kitbilhom, “biex . . . inqawwu lil xulxin permezz tal- fidi li għandna, jien lilkom u intom lili.”
Norwegian[nb]
«Jeg lengter etter å se dere,» skrev han, «for at det skal bli en utveksling av oppmuntring blant dere, idet hver enkelt blir oppmuntret ved den annens tro, både deres og min.»
Nepali[ne]
तिनले तिनीहरूलाई यस्तो लेखे, “म तिमीहरूलाई भेट्न अति इच्छा गर्दछु, अर्थात् तिमीहरू र मेरो, दुवैको विश्वासबाट हामी प्रत्येकले आपसमा, मैले तिमीहरूसित र तिमीहरूमानै, सान्त्वना पाऔं।”
Niuean[niu]
“Kua manako lahi au ke feleveia mo mutolu,” he tohia e ia ki a lautolu, “kia fefakamafanaaki a tautolu ke he tua ha tautolu, ko mutolu katoa mo au.”
Dutch[nl]
„Ik verlang ernaar u te zien”, schreef hij, „opdat er onder u een uitwisseling van aanmoediging mag zijn, doordat een ieder wordt aangemoedigd door middel van het geloof van de ander, zowel het uwe als het mijne” (Romeinen 1:11, 12).
Northern Sotho[nso]
O ba ngwaletše gore: “Ke hloloxetšwe xo Le bôna, xore ke Le hlallêlê neô ya Môya, e bê xo Le tiiša. E tlo ba xo êmêlana ka tumêlô ya rena, xò le ya lena, xò le ya-ka.”
Nyanja[ny]
Iye anawalembera kuti: “Ndilakalaka kuonana ndinu, . . . kuti ine ndikatonthozedwe pamodzi ndi inu, mwa chikhulupiriro cha ife tonse aŵiri, chanu ndi changa.”
Papiamento[pap]
El a skirbi nan: “Mi ta anhelá di mira boso, . . . pa mi por wòrdu enkurashá huntu ku boso, miéntras ku mi ta serka boso, kada un di nos dor di fe di e otro, tantu e fe di boso komo e fe di mi.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi wantem tumas for lukim iufala, . . . mekem wei for givimaot encouragement hem kamap midolwan long iufala, evriwan from faith bilong narawan, bilong iufala and bilong mi.”
Polish[pl]
Napisał: „Gorąco bowiem pragnę was widzieć, (...) żeby nastąpiła wśród was wymiana zachęt, u każdego przez wiarę drugiego, zarówno waszą, jak i moją” (Rzymian 1:11, 12).
Portuguese[pt]
“Anseio ver-vos”, escreveu-lhes, “para vos conferir algum dom espiritual, a fim de que sejais firmados; ou, antes, para que haja um intercâmbio de encorajamento entre vós, cada um por intermédio da fé que o outro tem, tanto a vossa como a minha”.
Romanian[ro]
El le-a scris: „Tânjesc să vă văd . . . pentru a fi un schimb de încurajări între voi, fiecare prin credinţa celuilalt, atât a voastră, cât şi a mea“ (Romani 1:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Yabandikiye agira ati ‘nifuza kubonana namwe kugira ngo mbahe impano y’umwuka ngo ibakomeze, tubone uko duhumurizanya mwebwe nanjye, mpumurizwe no kwizera kwanyu namwe mube muhumurijwe n’ukwanjye’ (Abaroma 1:11, 12).
Sinhala[si]
‘ඔබෙත් මගෙත් ඇදහිල්ල මාර්ගයෙන් අප එකිනෙකා අතරේ අන්යෝන්ය දිරිගැන්වීමක් ඇති වන පිණිස ඔබව දැකගැනීමට දැඩි ආශාවෙන් සිටිමි’ කියා ඔහු ලීවේය.
Slovak[sk]
„Túžim [vás] vidieť,“ napísal, „aby [sme] sa vzájomne povzbudili, každý vierou druhého, tak vašou, ako aj mojou.“
Slovenian[sl]
»Močno vas želim videti,« jim je pisal, »da bi vam podelil kak duhovni dar v potrjenje vaše; a to je, da se sredi vas porazveselim z vami vred, po skupni, vaši in svoji veri.«
Samoan[sm]
Na ia tusi atu iā i latou e faapea: “Auā ou te naunau tele i le fia feiloaʻi ma outou, . . . ina ia tatou fefaamāfanafanai i lo tatou faatuatua, o outou atoa ma aʻu.”
Shona[sn]
“Ndiri kusuwa kukuonai,” akavanyorera kudaro, “kuti pave nokukurudzirana pakati penyu, mumwe nomumwe nokutenda kwomumwe, kwenyu nokwangu.”
Albanian[sq]
Ai u shkroi atyre: «Po digjem nga dëshira për t’ju parë . . . që të ketë një shkëmbim inkurajimi mes jush, secili me anë të besimit të tjetrit, si tuajit dhe timit.»
Serbian[sr]
„Čeznem da vas vidim“, napisao im je, „da bi došlo do razmene ohrabrenja među vama, da se svako ohrabri verom drugoga, i vašom i mojom“ (Rimljanima 1:11, 12).
Southern Sotho[st]
O ile a ba ngolla a re: “Ke hlolohetsoe ho le bona, . . . e le hore ho ka ba le ho khothatsana har’a lōna, e mong le e mong ka tumelo ea e mong, ea lōna le ea ka.”
Swedish[sv]
”Jag längtar ... efter att få se er”, skrev han till dem, ”för att det skall bli ett utbyte av uppmuntran bland er, genom att var och en blir uppmuntrad av den andres tro, både er och min.”
Swahili[sw]
Aliwaandikia hivi: “Nina hamu sana ya kuwaona nyinyi, kwamba kupate kuwa na badilishano la kitia-moyo miongoni mwenu, kwa kila mmoja kupitia imani ya mwingine, yenu na yangu pia.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaandikia hivi: “Nina hamu sana ya kuwaona nyinyi, kwamba kupate kuwa na badilishano la kitia-moyo miongoni mwenu, kwa kila mmoja kupitia imani ya mwingine, yenu na yangu pia.”
Tamil[ta]
‘உங்களிலும் என்னிலுமுள்ள விசுவாசத்தினால் உங்களோடேகூட நானும் ஆறுதலடையும்படிக்கு, உங்களைக் காண வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்’ என அவர் எழுதினார்.
Thai[th]
ท่าน เขียน ถึง พวก เขา ว่า “ข้าพเจ้า ปรารถนา จะ เห็น หน้า ท่าน ทั้ง หลาย . . . เพื่อ ข้าพเจ้า กับ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน โดย ความ เชื่อ ของ เรา ทั้ง สอง ฝ่าย.”
Tigrinya[ti]
‘በታ ኣብ ሓድሕድና ዘላ እምነት:—ናትኩምን ናተይን: ኣባኹምን ምሳኹምን:—ምእንቲ ኽንጸናናዕሲ ኽርእየኩም እናፍቕ ኣሎኹ’ ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
Nahan á nger ér: “Hangem pe zuan ishigh a ven sha u ma m ne ne ma iwua i sha mrumun u sha mhôôn sha u taver ne yô.”
Tagalog[tl]
“Nananabik akong makita kayo,” ang sulat niya sa kanila, “upang magkaroon ng pagpapalitan ng pampatibay-loob sa gitna ninyo, ng bawat isa sa pamamagitan ng pananampalataya ng iba, kapuwa ang sa inyo at sa akin.”
Tetela[tll]
Nde akâfundɛ ate: “Dimi latukumbulaka nyena dia dimi nyusha ushasha omotshi wa nyuma dia nyu nshikikala. Ndu dia shu ndjukikitshana leku dimi la nyu lu mbetawo kasu.”
Tswana[tn]
O ne a ba kwalela a re: ‘Ke tlhologeletswe go lo bona, gore lo kgothatsane, mongwe le mongwe ka tumelo ya yo mongwe, ya lona le ya me.’
Tongan[to]
“ ‘Oku ou holi ke fe‘iloaki mo kimoutolu,” ko ‘ene tohi ia kia kinautolú, “ke ai ha‘atau fetokoni‘aki ‘i he‘eku ‘iate kimoutolu, ‘a au ‘aki ‘a e lotu ‘amoutolu, pea ko kimoutolu ‘aki e lotu a‘aku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Ndayandisya kumubona, . . . tukakazikwe anywe mumyoyo yesu kulusyomo lwesu toonse, nywebo ambebo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i salim pas long ol na tok: “Mi laikim tumas long lukim yupela, long wanem, . . . mi laik bai bilip bilong yupela i ken helpim mi na bilip bilong mi i ken helpim yupela tu, na dispela i ken strongim bel bilong yumi olgeta wantaim.”
Turkish[tr]
Onlara şöyle yazdı: “Sizi görmeği özliyorum, ta ki, sizde ve bende, birbirimizde olan iman vasıtası ile aranızda sizinle teselli bulayım.”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Ndzi navela ku mi vona . . . leswaku mi ta khutazana, un’wana hi ripfumelo ra un’wana, ra n’wina ni ra mina.”
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti: “Cifukwa nkupukwa kumuwonani, mwakuti . . . tisanguluskanenge na cipulikano ico tiri naco ine na imwe.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛw wɔn sɛ: “M’ani gyina sɛ mehu mo . . . sɛ me ne mo benya awerɛkyekye a efi gyidi a mo ne me wɔ no mu ba no bi.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i papai ia ratou: “E hinaaro rahi . . . to ’u ia ite atu ia outou . . . ia mahanahana hoi au e outou atoa i to tatou faaroo, i to outou e i to ’u atoa hoi.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu eci a yonguile oku vangula Lakristão vo ko Roma, wa va sonehela ndoco: “Ndi livela oku u moli . . . okuti, oku sanga evelo lioku likolisa pokati, okuti ekolelo liene li ñuatisa ame, kuenda ekolelo liange liu kuatisi ene.”
Venda[ve]
O vha ṅwalela a ri: “Ndo ṱulutshelwa u ni vhona uri ndi ni ṅwatele zwifhiwa zwa Muya uri ni khwaṱhiswe. Hone ndi ri: ndí hone ndí vhukati haṋu ndi khuthadzwe-vho nga u tenda hashu roṱhe, haṋu na hangá.”
Waray (Philippines)[war]
“Nahihidlaw ako pagkita ha iyo,” hiya nagsurat, “ha paghatag ha iyo hin usa nga espirituhanon nga hatag, basi nga manrig-on kamo; nga amo ini, nga ako malipay upod ha iyo tungod han ginkausahan nga pagtoo naton, an iyo ngan an akon pagtoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei kia nātou: “ ʼE ʼau fakaʼamu mālohi ke ʼau sio kia koutou, ke ʼau foaki atu kia koutou he meʼa ʼofa fakalaumālie moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo koutou; peʼe ke ia koutou he fefakaloto mālohiʼaki, ʼo tahi lotomālohi ʼi te tui ʼa he tahi kehe, ʼa koutou pea mo ʼau.”
Xhosa[xh]
Wawabhalela wathi: “Ndilangazelela ukunibona ukuze sikhuthazane elukholweni, olwenu kunye nolwam.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé sí wọn pé: “Aáyun ń yun mí láti rí yín, kí n lè fi ẹ̀bùn ẹ̀mí díẹ̀ fún yín, kí a lè fìdí yín múlẹ̀ gbọn-in; tàbí, kí a kúkú wí pé, kí pàṣípààrọ̀ ìṣírí lè wà láàárín yín, láti ọ̀dọ̀ ẹnì kọ̀ọ̀kan nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ ẹnì kejì, tiyín àti tèmi.”
Zande[zne]
Ko akepai fuyo ki yaa: “Nyemu bi roni namanga re, . . . [tipa] ani mongo wasa na oni dagba roni yo, ani ni ba sa sa be ga akuarani idapase, gaoni na gimi a.”
Zulu[zu]
Wawabhalela: “Ngilangazelela ukunibona, . . . ukuze kube khona ukukhuthazana phakathi kwenu, omunye nomunye ngokholo lomunye, kokubili olwenu nolwami.”