Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В шаблона се пробиват отвори с диаметър приблизително # мм, които трябва да бъдат разположени така, че разстоянията между центровете на отворите да бъдат равни на разстоянията между осите върху корпусите (фигура
Danish[da]
Der bores huller på ca. # mm i diameter i skabelonen, som er anbragt således, at afstanden mellem hullernes centrum svarer til afstanden mellem tapperne på rammerne (se figur
German[de]
In die Schablone werden Löcher von etwa # mm Durchmesser gebohrt und so angebracht, daß die Abstände zwischen den Mittelpunkten der Löcher den Abständen zwischen den Stiften auf den Rahmen entsprechen (siehe Abbildung
Greek[el]
Οπές διαμέτρου # mm περίπου πρέπει να διανοίγονται στο ιχνάριο σε θέσεις τέτοιες ώστε η απόσταση μεταξύ των κέντρων των οπών να αντιστοιχεί στην απόσταση των ακίδων του πλαισίου (σχήμα
English[en]
Holes approximately # mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure
Spanish[es]
Se harán unos agujeros en ésta de aproximadamente # mm de diámetro y se colocarán de tal manera que las distancias entre los centros de los agujeros correspondan a las distancias entre las púas de los bastidores (véase la figura
Estonian[et]
Šablooni puuritakse umbes # mm diameetriga avad, mis asetsevad nii, et avade keskpunktide vahelised kaugused vastavad raamidel olevate tihvtide vahelisele kaugusele (vt joonis
Hungarian[hu]
A sablonba körülbelül # mm átmérőjű furatokat kell fúrni, és azokat úgy elhelyezni, hogy a furatok középpontjai közötti távolságok megfeleljenek a kereten levő csapok közötti távolságoknak (lásd az #. ábrát
Italian[it]
Nella sagoma vengono ricavati dei fori del diametro di circa # mm disposti in modo che le distanze tra i loro centri corrispondano alle distanze tra perni sui montanti (vedi figura
Lithuanian[lt]
Šablone išgręžiamos maždaug # mm skersmens skylutės, kurios išdėstomos taip, kad atstumas tarp tų skylučių vidurio atitiktų atstumą tarp kaiščių, pritvirtintų prie rėmo (žr. # paveikslą
Latvian[lv]
Šablonā izurbj caurumiņus apmēram # mm diametrā, kas izvietoti tā, ka attālumi starp caurumiņu centriem atbilst attālumiem starp tapām uz rāmjiem (skatīt #. attēlu
Maltese[mt]
Għandhom jiġu mtaqqba toqob ta
Dutch[nl]
In de mal worden gaten met een diameter van ongeveer # mm geboord zodat de afstanden tussen de middelpunten van de gaten overeenstemmen met de afstanden tussen de pennen op het raam (zie figuur
Portuguese[pt]
Abrem-se furos de cerca de # mm de diâmetro no escantilhão, situados de modo a que as distâncias entre os centros dos furos correspondam às distâncias entre os pinos dos quadros (ver figura
Romanian[ro]
În șablon vor trebui făcute găuri de circa # mm diametru, astfel încât distanța între centrele găurilor să corespundă cu distanța între bolțurile cadrelor (figura
Swedish[sv]
Hål, omkring # mm diameter, skall borras i mallen och placeras så att avståndet mellan hålens centrum motsvarar avståndet mellan ramens stift (se figur