Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De retslige begivenheder i forbindelse med Digna Ochoa-sagen vakte megen opsigt, navnlig vicestatsadvokat Sales Heredias forsøg på at blokere undersøgelsen. Sidstnævnte måtte træde tilbage efter anmeldelser fra det mexicanske civilsamfunds organisationer.
German[de]
Die Ereignisse im Zusammenhang mit der Gerichtsverhandlung des Falles Digna Ochoa haben großes Aufsehen erregt, insbesondere die Versuche des stellvertretenden Generalstaatsanwalts Sales Heredia, die Untersuchungen im Sande verlaufen zu lassen. Letzterer musste schließlich auf die Kritik der Organisationen der mexikanischen Zivilgesellschaft hin von seinem Amt zurücktreten.
Greek[el]
Σάλο έχει προκαλέσει η δίκη γύρω από τηνπόθεση Digna Ochoa, ιδίως οι προσπάθειες συγκάλυψης των ερευνών από τον αναπληρωτή εισαγγελέα Sales Heredia, ο οποίοςποχρεώθηκε να παραιτηθεί ύστερα από τις κατηγορίες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού.
English[en]
The judicial proceedings concerning the Digna Ochoa case have aroused indignation, in particular attempts to shelve the investigations on the part of the deputy Attorney General Sales Heredia, who was forced to resign after being denounced by organisations belonging to Mexican civil society.
Spanish[es]
Han tenido un gran eco los eventos judiciales sobre el caso Digna Ochoa, sobre todo los intentos de entorpecer la investigación por parte del vicefiscal Sales Heredia, que ha tenido que dimitir de su cargo tras las denuncias de las organizaciones de la sociedad civil mexicana.
Finnish[fi]
Tapauksessa on herättänyt tuohtumusta oikeuden toiminta, erityisesti apulaissyyttäjä Sales Heredian yritykset hankaloittaa tutkintaa. Hän onkin joutunut eroamaan tehtävistään Meksikon kansalaisjärjestöjen tekemien paljastusten vuoksi.
French[fr]
Les péripéties judiciaires qui ont accompagné l'affaire Digna Ochoa ont fait beaucoup de bruit, en particulier les tentatives visant à enterrer l'enquête de la part du vice-procureur Sales Heredia, qui a dû se démettre de l'enquête à la suite de dénonciations émanant des organisations de la société civile mexicaine.
Italian[it]
Hanno fatto molto scalpore gli eventi giudiziari sul caso Digna Ochoa, soprattutto i tentativi di insabbiamento dell'indagine ad opera del viceprocuratore Sales Heredia, che ha dovuto dimettersi dall'incarico in seguito alle denunce delle organizzazioni della società civile messicana.
Dutch[nl]
De behandeling van de zaak Digna Ochoa heeft veel stof doen opwaaien, en in het bijzonder de pogingen om het onderzoek in de doofpot te stoppen. Dit onderzoek was in handen van vice-procureur Sales Heredia, die zich wegens klachten van de Mexicaanse maatschappelijke organisaties gedwongen zag zijn functie neer te leggen.
Portuguese[pt]
Foi grande a celeuma gerada pelas peripécias judiciais nomeadamente as tentativas de obstrução ao inquérito instaurado pelo procurador adjunto Sales Heredia, que foi obrigado a apresentar a sua demissão na sequência das denúncias de organizações da sociedade civil mexicana que rodearam o caso Digna Ochoa.
Swedish[sv]
Mordutredningen har tilldragit sig stor uppmärksamhet. Bland annat höjde många på ögonbrynen när den vice åklagaren Sales Heredia tvingades att avgå efter anklagelser om att ha förhindrat utredningen.